《乱世伤痕：末代总督的秘密》这部电影感觉很少人看，毕竟是印度电影，又是历史电影 ，也没有台湾人熟悉的明星。不过我觉得把印巴分家前後的历史呈现得还满清晰的。 既然是历史片，片中就会出现许多历史上着名的人物、组织。片商的字幕在这方面没弄好 。 该片字幕的翻译采取「归化」策略，把许多人名弄成中式的，例如蒙巴顿翻成「蒙总督」 ，前任韦维尔翻成「韦总督」；男女主角名为「阿吉」「阿莉」，男主角旁遮普省人，省 称为「旁省」；总督府有个「辜经理」，还有个我不认识的官员叫「席公爵」，等等。 我并不喜欢这种处理方式，很像我们父母年轻时的翻译风格。大家都知道印度和英国是外 国，早就有听到长名字的心理准备，把他们随意地「归化」，反而很突兀。 如果说上面这些还只是不同翻译风格的选择问题，那麽该片字幕最严重的问题是翻错了两 个最关键的译名：印度独立领袖尼赫鲁被翻成「奈努」，害我差点认不出来。而甘地和尼 赫鲁领导的政党「国大党」，英文是Indian National Congress，简称Congress，在片中 变成了「国会」，也让我差点反应不过来，印度还没独立怎麽就有了国会？ 其他还有两个错误，一个是巴基斯坦国父「真纳」被翻成「金纳」，不过他本来就没那麽 有名，翻错也情有可原；还有一处「孟买」(Bombay)被翻成「孟加拉」。 如果有人看这部片时，因为译名的问题而没和自己所知道的历史连结上，那还满可惜的。 希望DVD版本可以修改。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.164.138 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1512743876.A.F25.html