作者Jthreesmall (小三J)
看板movie
标题[讨论] 攻壳机动队不同语言的对话
时间Mon Jul 24 12:03:03 2017
每次看到不同语言的角色对话都说不上来的奇怪
攻壳机动队里也是
北野武不说英文的原因是什麽啊?
配音或是什麽的应该没什麽差别吧
连艺伎都是说英文了..........
大家不会觉得怪怪的吗
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.134.138.245
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1500868986.A.215.html
1F：嘘 widec: 不会 07/24 12:08
2F：嘘 regardslu: 看仔细一点再来 07/24 12:11
3F：推 t1329kimo: 翻译米糕 07/24 12:13
4F：推 xwingxwing: 电子脑 07/24 12:19
5F：→ hotrain13: 何需这样钻牛角尖？ 07/24 12:22
6F：推 reinakai: 因为他是北野武 07/24 12:23
7F：嘘 aowen: 找北野武然後给他配英文…真是天才 07/24 12:31
8F：推 KYLAT: 人体和脑袋都可以改造了，装个即时翻译元件也没什麽问题吧 07/24 12:45
当然是没问题啊
所以直接讲英文也是很简单啊
片中只说日文
主角也不用日文回,好像各说各的
※ 编辑: Jthreesmall (220.134.138.245), 07/24/2017 12:51:42
9F：→ artyman: 这部片应该全部说日文 感觉才店 07/24 13:10
10F：→ artyman: 才对 07/24 13:11
11F：→ TomLee928: 要是给北野武配英文，我大概直接走人XD 07/24 15:45
12F：→ ailio: 说真的一个人讲国语一个人讲台语，两边都懂得状态下其实也 07/24 16:09
13F：→ ailio: 还好吧，那拓展到英文 日文 中文 法文混杂如果互相都听的懂 07/24 16:09
14F：→ ailio: 也是还好吧，所以我不觉得奇怪，外加脚色定位上有一些强调 07/24 16:10
15F：推 dontpoonptt: 其实他们只需要Wifi或蓝牙就能沟通了，根本不必开口 07/24 16:35
16F：→ WMstudio: 其实还好，我爸妈跟我说台语，但我讲得不轮转，就回中文 07/24 18:13
17F：→ HELLDIVER: 其实当电子脑发展到那样的程度时 同步翻译并不是很困难 07/24 18:14
18F：→ HELLDIVER: 的事 07/24 18:14
19F：→ WMstudio: 他们当然也听得懂，但因为习惯讲台语，还是台语回应 07/24 18:14
20F：→ WMstudio: 所以你把台语中文换成英日语，应该会比较能理解对话方式 07/24 18:15
21F：推 peiring: 去南部买东西，也是老板说台语，我说国语，还可以聊得很 07/24 19:14
22F：→ peiring: 开心，完全没有违和感 07/24 19:15
23F：推 Spell16: 我也觉得怪怪的 07/24 22:19
24F：推 heavendemon: 其实我觉得所有电影有跨国跨语言都应该这样处理 全 07/28 13:16
25F：→ heavendemon: 部单一语言才不正常 整个出戏 超部真实又假掰 07/28 13:16
26F：推 ltsart0515 : 推24楼的说法 02/12 08:59