作者kai0101 (Rainmaker)
看板movie
标题[讨论] 为何奇异博士片名不叫做？xxxxx
时间Fri Nov 4 11:49:45 2016
防雷～
如题
英文片名为Doctor Strange。
但意思是其实从头到尾 主角自己都强调他是“史思奇医生”
片名的DR就是医师的意思，当然也可以当成是博士，
只是跟片子就完全没有关系。
strange也是男主角的名字，虽然他会魔法很酷炫没错，
可是翻译成奇异好像也有点奇怪。
有高手可以解释吗？：）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.165.125
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1478231387.A.51E.html
1F：推 henry12: 取名前没看过吧 11/04 11:53
2F：嘘 wanderjay: 不奇怪，你也帮他改名了 11/04 11:53
3F：→ donotggyy: Maybe but who am I to judge 11/04 11:54
4F：嘘 JACK19920102: 为什麽batman不叫蝙蝠人 为什麽CA 不叫美国上尉 11/04 12:00
5F：嘘 CavendishJr: 史思奇又是谁 11/04 12:01
6F：嘘 alvis000: 。 11/04 12:02
7F：推 carrhung: 史迪奇?史瑞克?史艳文?史思奇是谁? 11/04 12:05
8F：→ violinlife: 史恩康纳莱 11/04 12:06
9F：推 Drexler: 人妻刺激 11/04 12:12
10F：推 macrose: 奇异学士 11/04 12:15
11F：→ blackyady: 我以为是使传奇 原来是史迪奇啊 11/04 12:17
12F：推 neko0624: 为什麽megatron要叫密卡登不叫百万真空管？ 11/04 12:18
13F：推 refgdata: 为什麽你不改名字 11/04 12:19
14F：→ neko0624: 为什麽X-Man不叫叉男人 11/04 12:19
15F：→ justo180: 翻成医生会以为是齐瓦哥医生那种片 11/04 12:20
16F：→ masamimi: 我们是不是看得不同部啊? 11/04 12:25
17F：嘘 shengchiu303: 你是第三个问的 11/04 12:29
18F：→ octopus4406: 为什麽不叫奇怪医生？ 11/04 12:37
19F：嘘 assess: 不然要叫什麽 11/04 12:40
20F：推 NuCat: 你说到一个重点了 漫威没素质 取这种烂片名 让影迷口水战 11/04 12:41
21F：推 lym0715: 史思奇是那国的翻译？ 11/04 12:46
22F：推 Dejavua: 我有奇异果 你有博士 11/04 12:55
23F：→ Dejavua: 嗯哼～ 11/04 12:55
24F：→ Dejavua: 奇异博士 11/04 12:55
25F：→ judasprist: 比较好听 11/04 12:59
26F：推 macrose: 怪医生 11/04 12:59
27F：推 h2030625: 不是 X MAN 是 X MEN 11/04 13:08
28F：推 sjclivelo: 怪医史先生 11/04 13:12
29F：→ gidens: 百万真空管我笑惹 11/04 13:28
30F：推 ChenHaoNan: 为什麽不叫史灵根博士? 11/04 13:31
31F：推 peiring: 怪医奇博士 11/04 13:32
32F：推 BizKITs: 叉一群男人 11/04 13:34
33F：嘘 dxdy: 我记得片中他有说他是医生之外还有博士学位? 还是我记错了 11/04 13:43
34F：嘘 hsucheng: 因为他同时拿到医生与博士学位... 11/04 13:51
35F：推 liucy123: X Man 香港翻译是"变种特攻",说真的还不错 !! 11/04 13:53
36F：嘘 dxdy: 为何星际异攻队片名不叫做银河守护者？ 11/04 13:56
37F：嘘 kinnsan: 看神奇片源的吗? 史思奇是啥........... 11/04 13:57
38F：→ sfzerox: 搭科牠史劝举 11/04 14:01
39F：→ kurtsgm: X-Men为什麽不翻特异功能组呢 >___< 11/04 14:08
40F：嘘 philipsKK: 我想到很久以前的，後天 11/04 14:13
41F：→ Hollowcorpse: 怎麽不叫大颗特奇异果 11/04 14:22
42F：推 WilliamXZ: 应该要翻神鬼博士才对 11/04 14:23
43F：嘘 checkmarx: XD push neko 11/04 14:29
44F：嘘 wayi0421: 又来 11/04 14:30
45F：→ Amabikari: 翻译很多时候不是直观的翻译就好 11/04 14:37
46F：嘘 damnedfish: 你翻给我看 11/04 14:54
47F：→ joywo: 壮阳医生 史劝举 11/04 14:56
48F：推 pierreqq: 达特 史圈奇 11/04 15:16
49F：推 mauweish: 百万真空管我也笑了xddddd 11/04 15:18
50F：嘘 Fantasyhisai: 为何星际异攻队片名不叫做星际艺工队？ 11/04 15:29
51F：推 kissbye5566: 百万真空管XDDD 11/04 15:42
52F：推 over999: 奇异硕士 11/04 15:43
53F：推 scarface: 怪医 11/04 16:22
54F：推 ALEXP: 叫四插博士吗? 11/04 16:27
55F：嘘 Parazicecum: 电影演到最後不就一直想要暗示doctor strange跟原本 11/04 17:28
56F：→ Parazicecum: 当医生的doctor strange已经是不一样的涵义了... 11/04 17:28
57F：嘘 caesarh: 他就是博士啊 没看光头女叫他当硕士master他不要 11/04 17:41
58F：→ qazqazqaz13: 达特史劝举怎样 11/04 17:41
59F：嘘 PEARLHARBOR: 新警察?这问题最近几天问好多遍了, 爬个文好吗 11/04 18:07
60F：→ macefindu: 魔幻医师 11/04 19:07
61F：推 wingstar: 好吧，你们都去看你的名字好了 11/04 19:15
62F：嘘 zhenghua: 哈哈，你看谜版的吧 11/04 19:31
63F：嘘 qaaz: 看谜版还这麽高调 11/04 19:32
64F：嘘 apple7685: 你看谜片吧 11/04 20:35
65F：推 CyberElite: 史劝举医生，专治阳痿、早泄、无冻桃! 11/04 22:59
66F：嘘 NDSLite: 迷版 11/05 09:19
67F：→ a221877890: 奇异果博士如何？ 11/05 12:21
68F：→ woofcat: 惊异博士 11/05 14:26
69F：→ woofcat: 应该叫惊异博士 11/05 14:26
70F：→ woofcat: 加上之後惊奇队长有加成 11/05 14:26
71F：嘘 a31906109: 11/06 00:23
72F：嘘 x6858168: 好 11/07 11:49