作者KureMasaki (清辉玉臂寒)
看板marvel
标题[翻译] 业务K系列:东寻坊的怪异…其後
时间Tue Apr 30 00:19:15 2024
原文网址：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-60.html
（およそ石川県の怖くない话！）
原文标题：东寻坊の怪异・・・・その後。
是否经过原作者授权︰是。
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途。不得任意转载。
------------------------------------------------------------------------------
由於忍不住，就让我写出来和大家分享吧。
其实这已经是很久以前的事了。
在我写完部落格後，一楼的电话就响了
我还以为是来揪喝酒的，於是急忙走下一楼接起了电话。
电话的那头并没有发出声音。
若是恶作剧电话，当听到是男生接的，
应该马上就会被挂断了，但电话的那头始终没有要挂断的意思。
「喂喂？喂喂！」
「您哪位？」
「恶作剧的话，还请别闹了！」
然而，电话中只能听见对方微弱的呼吸声。
「给我适可而止！」我怒斥着，挂断了电话。
然而，在那之後，虽然我没再接电话，无声电话打来的次数却在一昧地增加。
有次，由於太可怕了，於是我用手机
打给朋友来家里喝酒，然後静待着朋友的到来。
可是由於朋友实在太慢了，於是我便又打给他。
然而，不论我打了几次，始终无法连络得到。
并不是对方在通话中。
只是不管怎麽用手机打都打不通。
於是我试着打给别的朋友。
果然还是不行。
就在我这麽做的时候，玄关对讲机响了。
是朋友。
我一开口就是「太慢了吧」
结果据他所说：
当他在超商买完下酒菜之类的东西，返回车上後，却碰到了引擎发不动的状况。
再加上，被奇怪的女人搭话，总是在问一些奇怪的问题，看起来就像来劝你信教的。
然後呢，就在那女人离开後，引擎马上就发得动了。
接着，一抵达我家，便见到整间房子关着灯，呈现一遍漆黑。
然後似乎他也打不通我的手机的样子。
并说这麽对我说：「既然在家就开灯嘛！」
「灯不是开着吗？」
「欸？不是啊，这不是一遍漆黑吗？」
朋友从户外走来房内一看。
「灯真的开着啊，但刚才真的是一遍黑呀。」
由於我碰到过很多事，竟然很容易地就接受了，
这样的事情也是很有可能发生的，而这个话题也到此为止了。
之後，我们就这麽喝了不少。
当然，是为了冲淡心中的恐惧。
但即便是我喝得烂醉的头脑也能清楚地记得。
有东西掉了下来。
紧接着灯光熄灭。
然後看见了玻璃窗的另一侧站着什麽人的身影。
但喝了酒後气势果然不同凡响，一点都不感到害怕。
然後，我们两人还是这麽边喝边睡着了。
接着，隔天早上，我和朋友两人向ＮＴＴ*打了电话。
*日本电信电话公司
即使向他们表明：最近一直接到恶作剧电话，令人很困扰。
但还是被以「这部分是个人隐私」而拒绝提供了对方的情报。
然而，就在我更详细地阐述了事情经过後，对方终於告诉了我：
「虽然这只是粗略的资讯…是从福井县三国交换所辖区内的公共电话打来的。」
虽然我很想当成这些纯属偶然，但东寻坊就位於那个辖区内。
我想说不会吧…。
我的眼中浮现出那个电话亭。
那个电话亭中的女人？
然後，最近则是一天好几次，总会有无声电话打到我的手机来。
嘛、自己也不是那种优秀到能完全不招人怨的人，
我对这点还是有自觉的，是这样的话我也服了。
可萤幕上什麽都没有显示。
一般来说，不显示对方电话号码的状况，
要嘛显示未知来电，要嘛显示公共电话，总会显示点什麽。
那种电话，总会在我上班休息时打来。
然後什麽都没显示。
我很讨厌是广告或诈骗电话，所以每次都不抱名号，只是用「喂～喂～」接起电话。
然後，又是一阵沉默。
一般应该能听见对方的呼吸声之类的，但电话另一头仍是完全无声。
然而，最近，我注意到了一件事。
电话的另一端，有海浪拍打的声音。
而且并不是从远方传来的声音，
而是跄～跄～海浪撞击到物体的声音，
就好像整个人边泡在海里边拨打着电话。
如果是东寻坊那时的幽灵的话，究竟，是想传达给我什麽讯息呢？
又或着只是纯粹在呼唤我？
不管怎样，我已经丝毫不想再接近那边了。
然後，虽然我想把过去的文章连结贴上来，
但不知为什麽，过去和东寻坊相关的文章怎样都无法打开来，
於是，以下是从我的文件中复制贴上的内容。
欲知这次故事脉络的，还请读一下。
译者备注：
原文已是多年前的文章(2018二月)，
虽未问过Ｋ先生现在还开不开得起来，至少译者这边是能正常预览的。
重复内容就不赘述，这边是之前和大家分享过的＜东寻坊＞的连结。
https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1692801164.A.AD0.html
<完>
==========
译者：几经思考後，为了带给大家更好的阅读体验，
对於日後的分享模式做出一些调整，不再以原文投稿顺序翻译，
改以随机＋主题性的方式和大家分享Ｋ先生的作品，敬请见谅。
於是，本周就来和大家分享一些关於断崖的故事吧。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.64.65 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1714407558.A.A80.html
1F：推 iamice: 推 04/30 02:47
2F：推 greensdream: 啊 最近陪小孩看暴太郎战队，也有讲到电话亭的女人( 04/30 03:18
3F：→ greensdream: 飘？)的故事，最後当然是被暴太郎物理净化(?)了 04/30 03:18
4F：推 ePaper: 先推 04/30 06:50
5F：推 yakitoriii: 推推推 翻译辛苦了 04/30 07:41
6F：推 Liaojunxan: 推 04/30 10:45
7F：推 headnotbig: 爆太郎好威啊！ 04/30 11:27
8F：推 angelicmiss: 推 04/30 12:21
9F：推 myeternal: 推 04/30 12:30
10F：推 zaira: 推 04/30 23:57
11F：推 ps20727: 谢谢翻译！好可怕…… 05/01 02:05
12F：推 tuyuanyuan: 推推～谢谢翻译 05/01 08:43
13F：推 crossline: 谢谢翻译推 05/01 21:35
14F：推 jgdelphine: 推推 05/02 01:55
15F：推 eastpopo: 好猛，这经历居然还有後续 05/02 05:04
後面还有几篇跟东寻坊有关的故事喔!
16F：推 windyroad: 好可怕 05/02 07:35
17F：推 Vujgp421: 推 05/02 15:25
※ 编辑: KureMasaki (118.166.73.252 台湾), 05/03/2024 00:21:52
18F：推 sh9129: 推 感谢翻译 05/03 16:36
19F：推 byebyecell: 推 05/03 20:26
20F：推 aho6204: 推後续 05/04 02:00
21F：推 man20323: 推 05/04 16:19
22F：推 Whitelighter: 推 05/04 19:11
23F：推 sukinoneko: 那个女人是看上他了吗？很积极地追啊 05/04 20:04