作者lionhuang (lionyoyoyo)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈:黑尾
时间Wed Feb 22 17:21:41 2023
原文网址：https://kowaiohanasi.net/kuroshippo
原文标题：黒しっぽ
是否经过原作者授权︰尚未
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
语感上会进行微调请见谅。
------------------------------------------------------------------------------
这是个有点不可思议的故事。
在我还是高中生时，存钱买了一直很想要的机车。
由於当时我是朋友中唯一没有机车的人，所以买了车後非常开心。
每天早上都睡到踩底再骑摩托车飙过已经确定会迟到的脚踏车通学族後，
偷偷把机车停到学校附近朋友家的停车场再和他一起走去学校。
放学後我总会和同学一起骑着机车到附近混。
有空时我就会帮我的机车打个蜡让他维持闪闪发亮。
但是我有个烦恼。
那就是会在我家附近徘回的流浪猫。
不知道是哪个白目在这附近喂牠，所以牠住在这里就算了还总是在我机车坐垫上睡觉!
有好几次猫肉球上的油渍都沾到我的坐垫有够难清。
是不用清洁剂就除不掉强力污渍。
所以我每次看到牠在坐垫上睡觉时我都会用扫把赶走牠边喊着「臭小子你在冲杀毁!」
而牠被吓到慌张逃跑时，不只是坐垫连机车本体也会被刮伤。
牠是一只只有尾巴是黑色的白猫，所以我都叫牠「黑尾」，并且随时对牠进行高度戒备。
就在跟黑尾一直进行着无尽攻防战时的某一天，
我看到了住在附近的屁孩正拿着空气枪在乱射黑尾。
「哈哈你看看你吧黑尾!」
正当我边这麽想边经过他们时，
我发现屁孩三人组无情地散弹攻击强力到黑尾马上被逼到走投无路。
被BB弹雨攻击到无力抵抗的黑尾...
不知为何地我大喊出「喂!屁孩!滚边去啦!」便把屁孩们赶走了。
与其说我是挺身罩了黑尾，其实我只是因为有种猎物被抢走的关系才暴怒的。
而黑尾则是死死盯着我这个恩人後，风一般的跑走了。
「那个臭小子...!!」
在那之後突然地黑尾就不见了踪影。
也因此我的爱车每天都闪闪发亮。
就在愉快的日子过到了某个秋日，我在朋友家混到了傍晚。
边哼着歌边骑着机车回家，还差一个红绿灯就到家了。
由於是绿灯所以我没减速地正要进到路口时，
「蹦!｣
撞到了什麽东西。
就在我紧急煞车的瞬间，我的眼前有台闯红灯的卡车以爆速开了过去。
「夭寿，差点就要被撞上了...」
正当我松了一口气想确认到底是撞到了什麽时，
...有个熟悉的猫咪横躺在那里。
...是黑尾。
我本来就不是那种会相信动物报恩的人，
更何况我也没想到黑尾会为了要保护差点被卡车撞的我而挺身而出。
不可能吧?不可能会有这种事吧?
边这麽想着的我，不知怎地抱着黑尾无力的屍体大哭了出来。
在我的机车前，黑尾的毛随着风在空中飘扬起来。
我因为这件事而把我的机车卖给了朋友。
朋友总是对我说「是你想太多了吧? 会不会是别只猫?」
但我不这麽觉得。
现在的我每听到BUMP OF CHICKEN的K这首歌时，总还会想起黑尾。
---------------------------------------------------
译注:BUMP OF CHICKEN - K是一首关於黑猫的歌，
油土伯上有中文字幕加动画版本可以蒐来听下。
但是真的诚心建议泪腺弱的不要听，
我只听过一次便哭到快岔气已造成创伤。
只好附上我们家明天生日的黑猫，希望可以缓和这颗大洋葱。
https://imgur.com/psZTL8S
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.191.217.182 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1677057703.A.AE7.html
1F：推 greensdream: 喵咪QQ 02/22 17:33
2F：推 elibra01: 猫猫推 02/22 17:34
3F：推 maronster: 呜呜呜 是敌人又是恩人 02/22 17:40
4F：推 lovebites: 猫猫QQ 02/22 17:41
5F：→ Cansandy: 亦敌亦友QQ 02/22 17:42
6F：推 yu800910: 今天是猫猫日，别po洋葱文啊QQ 02/22 17:42
7F：推 k59673: 难过 02/22 17:45
8F：推 cikixu: 猫猫QQ 02/22 17:59
9F：推 tsaogc: 猫猫QQ 02/22 18:04
10F：推 rinkat: 猫猫QQ 02/22 18:08
11F：推 sh9129: 推黑尾呜呜呜 02/22 18:08
12F：推 sophia6607: 猫猫QQ 02/22 18:29
13F：推 angelicmiss: 猫咪QQ 02/22 18:29
14F：推 wjp: 黑尾QQQQQQQQQ 02/22 18:31
15F：→ wjp: 原PO家的黑猫好可爱喔喔喔 02/22 18:32
16F：推 momicats: 推黑猫，超可爱~ 02/22 18:47
17F：推 avenuehey: 黑尾 QQ 猫的报恩 QQQQQ 02/22 19:29
18F：推 catsbank: 不QAQQQQ黑尾QQQQQQ 02/22 19:48
19F：推 devilkool: 猫猫QAQ 02/22 19:49
20F：推 getx105: ID正确猫猫王 02/22 20:02
21F：推 aho6204: 猫猫生日快乐 02/22 20:22
22F：推 jimmy8019: 猫猫QQ 02/22 21:05
23F：推 articlebear: QQ 02/22 21:11
24F：推 adidas168: 推 02/22 21:55
25F：推 suikameizi: 我不接受这种结局啊啊啊啊啊啊呜呜呜 02/22 22:12
26F：推 kimimaro: K真的神 我第一次听到是在玩guitarfreak的时候 歌曲搭配 02/22 22:50
27F：→ kimimaro: 动画MV真的超感人 02/22 22:50
28F：推 banebuu: 生日快乐哟 02/22 23:03
29F：推 weiojo3: 喵喵QQ 02/22 23:57
30F：推 icexmoon: 呜呜Q.Q 02/23 00:42
31F：推 c5656789123: 猫猫QQQQ 02/23 01:20
32F：推 ambergris: 猫猫QQ 02/23 01:53
33F：推 naton: 猫猫QQQQQ 02/23 03:23
34F：推 yangnana: 拜托不要选这种报恩方式 会有心理阴影啊QQ 02/23 03:56
35F：推 gfhnrtjpoiuy: 可是猫猫不报恩原PO就要被学长带走了QQ 02/23 04:08
36F：推 leterg: QQ，有洋葱 02/23 04:54
37F：推 loveBendzko4: 猫猫QQ 02/23 06:19
38F：推 Xperia: 猫 02/23 10:04
39F：推 Ethel1114: 小猫咪能有什麽坏心思QQ 02/23 10:18
40F：推 navysoider: 我怎觉得单纯只是笨猫在飞扑自己没乔好 02/23 11:00
41F：推 maxwater: 猫猫推 02/23 11:04
42F：推 leonh0627: 猫猫QQ 02/23 11:22
43F：推 noyuri1006: 哭了啦QQ 02/23 11:24
44F：推 can30521: 洋葱好大颗QQQ 02/23 12:18
45F：推 BusyBee9939: 好过份，原PO放太多洋葱了（大哭） 02/23 12:20
46F：推 adminc: 推 02/23 12:23
47F：推 SteveG1007: 不对QQ他只是把其中一条命分你了，他还没死吧QQ 02/23 13:46
48F：推 YuXun2021: QQ 02/23 15:52
49F：推 nihui: 推QQ 02/23 16:22
50F：推 DeaGoo: 猫猫QQ 02/23 16:28
51F：推 TyrantTex: QQ 02/23 16:32
52F：推 ALENDA: 推 02/23 16:56
53F：→ windwing: 谢谢翻译 洋葱呜呜呜 02/23 17:25
54F：推 man20323: QQ 02/23 18:29
55F：推 tober197: 推，也推BOC 02/23 18:40
56F：推 ToTakeWing: 猫猫一定要推 02/23 21:30
57F：推 kimicino: QQ 02/23 22:40
58F：推 j52122002: 猫猫 02/24 00:00
59F：推 cojeans: 推 02/24 00:37
60F：推 sam36388: 猫的报恩 02/24 00:52
61F：推 marshmallowH: 可爱猫猫 02/24 01:21
62F：推 verylikejoke: 默默守护跟踪尾随侦探黑尾 02/24 01:25
63F：推 inoo: QQ 02/24 01:29
64F：推 ditchkai: 勇者猫猫必须推 02/24 13:01
65F：推 jokywolf: 放心，黑尾去了异世界当勇者了！ 02/24 13:10
66F：推 Yanghu0113: 猫猫 02/24 13:14
67F：推 ekaskoso: 眼眶泛泪QQ 02/24 13:20
68F：推 Legolasgreen: QQ 02/24 16:44
69F：推 esfertrilia: ：看在你救了朕就分你一条命吧 02/24 21:01
70F：推 inzeghi: 猫猫 Q__Q 02/25 00:45
72F：推 thisis17: 有猫就推 02/25 08:59
73F：推 jenny44: 喵喵喵 推 02/25 15:13
74F：推 B612Prince: 哭喔放洋葱呜呜 02/26 08:53
75F：推 dcain: 推 02/26 12:11
76F：推 sukinoneko: 哭了啦…这什麽报恩方式QQ宁愿一起摔车，然後在一起生 02/26 13:46
77F：→ sukinoneko: 活。 02/26 13:46
78F：推 donburi: QQ 02/26 16:09
79F：推 Lydia66: 猫猫QQ 02/26 16:39
80F：推 Lydia66: 原po家的闪亮黑猫也好可爱ww 02/26 16:45
81F：推 IBERIC: 推 02/26 16:53
82F：推 iceJan: QQ 02/26 23:56
83F：推 a989876: 猫猫超可爱 02/27 05:20
84F：推 blue1996: QQ 02/27 15:02
85F：推 isaac1218: 呜呜呜呜 02/27 18:20
86F：推 QCLE: QQ 02/28 02:34
87F：推 AnpingTW: QQ 02/28 09:00
88F：→ jgdelphine: QQ 02/28 12:47
89F：推 yiayia0333: 哦不QQ 03/01 05:49
90F：推 soyjay: 呜呜猫猫QQ 感谢原po附上的黑猫豪可爱 03/01 11:35
91F：推 mei1989: 有洋葱QQ 03/01 20:22
92F：推 Luka1995: QQ 03/01 22:32
93F：推 tmnozjdcl: 咪咪QQ 03/02 01:13
94F：推 k825324: 猫猫QQ泪推 03/02 11:41
95F：推 doala01: 猫猫呜呜 03/02 15:26
96F：推 Veronica0802: 最近看到猫咪的故事都猜到最後会死QQ 03/03 14:03
97F：推 wryle: 大洋葱… 03/03 15:00
98F：推 BizzyBee: 猫猫QQ 03/03 17:39
99F：推 biki: 推 猫 03/07 01:03
100F：推 softbee912: 猫猫QQ 03/08 12:46
101F：推 ckid: 推 03/08 20:21
102F：推 dreamdust: 一点都不恐怖... 03/09 17:00
103F：推 guardian862: 推！ 03/10 13:46
104F：推 pintolu: 黑尾QQ 03/10 23:23
105F：推 j90206: 不QQQQQ 03/11 18:35
106F：推 Pietro: 转生了 03/11 19:19
107F：推 dolphin15: 推 03/24 12:46
108F：推 iugiu: QQ 03/25 17:27
109F：推 axsz795130: 猫咪QQ 03/29 20:44
110F：推 wonder6253: 呜呜 04/03 21:05
111F：推 iownthelight: 推 04/28 12:29
112F：推 halowonder: 哭了 04/29 16:18
113F：推 goddamn0627: 我爱黑猫 05/29 12:12