原文网址：https://www.reddit.com/comments/do852z 原文标题：I just graduated from medical school, 　　　　　 and it turns out that every rule on my list has a meaning 　　　　　我才刚从医学院毕业，而显然清单上的每条规则都具有绝对意义 原作者网址：https://www.reddit.com/r/ByfelsDisciple/ 是否经过原作者授权︰是 文章已获得原文作者授权翻译，如需转载，请注明翻译、原文出处以及作者网址。 不得将文章用於各种商业用途。 为语意通顺，翻译会稍修改用词、标点或叙述顺序，若有错误或误解之处，请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ I just graduated from medical school, and it turns out that every rule on my list has a meaning 我才刚从医学院毕业，而显然清单上的每条规则都具有绝对意义（5） 每个女人的生命中都会有个「那婊子」。 那婊子会让你觉得自己既渺小又软弱。你永远无法从她那源源不绝的讽刺中得到一丝丝同 情。我们会耗费几乎所有的精气神去鄙视她，却又留有一小部分暗自偷偷地渴望能赢得她 的认可；即便只是稍微点个头，即便就只有那麽一次。 薇薇安·斯克里特医生就是我生命中的那个婊子。 在J.D.冲进办公室、大喊已死的布鲁森复活又爬下床的那瞬间，我感受到她的震惊，并以 为她会僵在原地。但她动了起来，为了那些需要她的人。（*注） ────────── *原文不知为何是写J.D.跑进停屍间，已向作者确认是指冲进主角和婊子所在的办公室。 　 加笔一些作者对婊子行动的解释。 而现在的情况是：我正努力跟上她的脚步，祈祷她有什麽绝妙计画能帮忙擦掉我们搞出来 的一屁股大便。 「我们明明亲眼看着布鲁森医生死掉的！」我边跑边近乎咆哮地对J.D.大喊。「你到底在 说什麽？他的屍体自己爬离床了？」 「他所说的每一个字都符合官方语言中英语的标准词汇与文法，阿菲利斯医生。」跑在 J.D.後方的斯克里特医生冷声说道。「尽管这东西你应该在幼稚园就要学会了，如今却还 问出这种愚蠢问题。而且世界上任何一个有人类分布的角落都会出现和你有同样问题的白 痴，提醒我们言论自由是一个多麽不幸的权利。」 那个婊子。 J.D.的脚步在303室前戛然而止，他窜到我身後，对着门双眼瞪得圆大就是不敢打开。 我不知道房间里头发生了什麽事，但那闻起来就像一头地底巨人用力放了个超巨大的屁， 然後混合着八尺泥巴穿过地表，以两倍浓缩的方式在空气中炸开。 斯克里特医生转过身来，盯着我们两人看的双眼彷佛她才是那个已经死掉的人，镇定得毫 无波澜。「我不晓得你们对另一头的东西有没有准备，说实话我他妈的不在乎，因为生活 也他妈不在乎。所以你们要做的就只是去应对它。」 「欢迎来到医学世界。」 她靠向门，一把推开。 布鲁森医生死亡时的模样非常难看，但他现在看起来更糟了。他就站在我们前方、面对着 我们，朝任何试图接近他的人愤怒地挥舞拳头。 我看不见他的後脑，因为他的脖子已过分弯曲而断裂，整个颅骨向正後方反折，倒挂着似 乎随时会掉下来。（*注） ────────── *总之就是同时面对又背对的状态。 除此之外他的身体也伤得非常严重。 由於脊柱骨折破裂，中轴骨骼缺乏稳定支点，使他整个人摇摇晃晃来回摆动。碎骨的锐角 刺穿了皮肤，而曾经是椎骨的部分也已经破败如残骸无法再维持正确的排列。 更加骇人的是，他已经开始出现明显的屍斑。他的手臂像是坏掉不能吃的桃子，大部分都 呈现病态而苍白的灰黄色。可他的大腿後方却赫然一片草莓酱般的殷红，血液集中从摔倒 时留下的细小撕裂伤冒出，有如爆浆的果酱甜甜圈（jelly doughnut）流出浓郁内馅。 接着他转了个身。 他整颗头只剩撕碎的皮肤倒吊在原本是脖子的地方，随着每个动作一晃一晃的。韧带断裂 後的颚骨也是漫无目的开开合合，那张不久前才喷出牙齿把恶心的珐琅质洒到我脚踝上的 嘴，如今正还时不时展现出其中的破烂不堪。 我看到我们队上另一位第一年实习医生凯西·恩德曼躺在一个角落。她的脖子一看就知道 已经断了，且似乎是被以极快的速度扔到墙上造成的。 大脑中理性分析的部分让我明白，她甚至在落地前就死透了。 护理师莉迪亚站在房间另一头，颤抖的手中紧握着手术刀护在身前，当布鲁森逼近时划破 他胡乱扭动的手臂。 「多利安医生，在我左边！」斯克里特医生大声一喝盖过布鲁森发出的咆哮。 然而我们回头看去，J.D.原本的位置空空如也，只听见越来越远的脚步声在走廊回荡。 「我看多利安医生想用困难模式学习我们的规则之一。」她深深吸了口气後，侧过身来瞪 了我一眼。「阿菲利斯医生，看来一切势必就要发生，所以请仔细听好了：如果生命给你 柠檬，去他妈的。」 她压低身子朝布鲁森医生拳打脚踢的屍体冲过去，猛地将对方撞到墙上。「护理师！抓住 他的手，把他压住！阿菲利斯！打开角落的柜子！」 莉迪亚立即跳上前，用力一推布鲁森，将他的手腕向後紧紧扣住。 有那麽一会儿，布鲁森就这麽任由宰割，一动不动。 下一刻，一声凄厉的嘶吼瞬间撼动整个墙面。布鲁森挣扎扭动的疯狂模样告诉我，他很快 就会把这两个捕猎者反制成他的俘虏。 分隔化。 我转身跑离他们冲向柜子──而当我在门上看到它时，我的双手已经握住了把手。 1913。 之前没有这东西的。 这里没有一个柜子有编号，没有一个柜子是长这样子的。这些数字就这麽突然出现，就这 麽冲着我来。 尽管这一次我把规则记得清清楚楚。（*注） ────────── *规则8：每个房间都备有少量的纯硫酸。这仅仅是准备给脊髓断裂的患者使用。 　　　　　如果他们发动攻击，将H2SO4以皮下注射至颅内是制服他们的唯一方法。 我仍旧有所迟疑。 布鲁森的吼叫响起。 「阿菲利斯医生，现在不是耍蠢的时候！快点！」斯克里特医生的命令传来。 我无动於衷。 忽然，当斯克里特医生的声音再次来到我耳畔时，竟瞬间柔和起来，即使依然有着攸关生 死的急迫，语气却是如此安定。 「只有你能看见此刻出现在眼前的事物，阿菲利斯医生，总有一天你必须做出那个将会伴 随你大半人生的决定，而你没有多少时间能够思考。」 我深深地吸了口气。 「我能搞定它」，打开门时我这麽告诉自己。 然而我错了。 一具残破不堪的身体躺在地上，一个六岁的孩童就这麽被摧毁成如此令人作呕的形状。然 而，那凝视着我的眼睛，那带着极度悲伤与质问的神情，无疑是我的弟弟──提摩西。 他的右侧身体已经烧成了焦炭，左侧却完美保存下来。但是，最让人心碎的部分，是中间 完好肌肤与焦黑皮肉的连结之处，那片混沌在他的小脸上绞缠出一个嘲弄无比的笑容。他 的右眼窝空空如也，脸颊也不复存在，但牙齿却依然整齐并排。我可以透过缺少皮肤的那 侧，看进他小脑袋的深处。 他用炭黑的舌头舔了舔嘴唇。 　　「为什麽要离我而去，艾莉？」 我愣住了。 「阿菲利斯医生！我们需要你，马上！」 　　「你回来只是因为你需要从我这拿走东西──对不对，艾莉？」 我弟弟的屍体继续问着。 我无法克制地开始抽泣。 莉迪亚的尖叫声，还有要人反胃的骨骼断裂声一起迸发，在整个空间里回荡。 　　「为什麽你没有即时来救我？艾莉，为什麽你现在才在这里？」 我挣扎着试着说些什麽。 然後余光就捕捉到了它：一个大到像是卡通才会出现的注射剂，材质显然是白铁订制，上 头还印着亮黄色的「H2SO4」。我知道这是隐藏式针头的自动注射器，只要向下一按就能 击发。 它正被提摩西筋肉尚全的手指正紧紧握着。 「我……我需要你手里的东西，提米……」我小声说道。 他把它攥得更用力了。 　　「那你为什麽不需要我？」 莉迪亚的哀号再次闯入。 「快没时间了，医生！」 「我非常、非常、非常对不起，提米。」我哽咽着。「我不想抛下你。我知道你不能够谅 解，但是拜托……拜托你告诉我，说你知道我是爱你的。」转在眼眶的泪水不受控制地如 雨落下。 　　「怎麽做？」 他的声音充满苦涩。 　　「如果你抛下我任我死去，我要如何知道你爱我？」 「阿菲利斯医生，做出决定！」 「我必须拿走它，提米……但是我……我真的非常、非常、非常爱你。我是你最喜欢的姐 姐，记得吗？」 他看着我的独眼瞬间从悲伤中清醒，清冷得要人不寒而栗。 　　「如果你现在从我这拿走它，艾莉，我会永远记得，你只有在自己需要帮助的时候才 会回头，还有你选择离我而去。」 　　「你永远不会再见到我。」 「不……」我低声痛苦地呜咽着，从他渐渐变得脆弱的无力掌心夺走注射器。 然後，我调头离开弟弟的身影，跑向那个我还来得及有所作为的地方。 莉迪亚倒在地上，两条手臂以不自然的角度弯曲。至於斯克里特医生，则正被布鲁森压倒 在地。她的双手手腕被对方轻易扣住，一只远比她有力的手掌缓缓伸向她，逼近眼球慢慢 地开始挤压，她却丝毫没有反抗能力只能任凭宰割。 我灵魂中属於情感的部分已然被磨损得所剩无几，只留下在悬崖边饱经时间淬链的缜密逻 辑，驱动着我乾净俐落地完成眼前任务。 为了使用这巨大的注射器，我算准了引导力道所需的助跑距离，至於能不能准确命中则根 本不需要犹豫，因为我除了完美达成之外别无选择。就是现在──一步、两步、三步！ 白铁制的注射器砸到布鲁森脸上，他的眼球瞬间被强大的力道压扁从颅骨爆开。我用力往 下一压，体验着针头射入他头部时的手感反馈，穿过眼窝残留的肌理，确实进入前额叶的 位置。 接着我便狼狈地摔倒在地。 布鲁斯向後倒去，伴随着凄厉的惨叫。斯克里特医生把握机会从他的魔掌下逃离，一个翻 身後，带着满满的怒气迅速朝我爬了过来。而我只是呆若木鸡地坐在那里，眼睁睁看着布 鲁森发生的一连串转变无法移开目光。 硫酸溶液能对皮肤造成的影响与明火差不多，但我从未亲眼见识过将纯硫酸直接射入颅内 的效果，而这一幕令我目瞪口呆。 布鲁森的脸开始融化，他抓扒着自己的脑袋两侧，怎麽也无法把注射器从眼窝里拔出来。 那东西就像一个诡异的人造阳具般垂在他面前晃来晃去。 接着他开始猛咳，一连几下喷出大量血液洒了满地，并摇摇晃晃向前倾倒。 他的眼珠子变成如大理石般的质地，从脸上碎裂剥落。继而是一坨坨灰白色的黏稠污泥接 二连三滴了出来，我想那是他急剧溶解的大脑。 看着眼前的景象，我不认为自己还能够像以往一样顺利从梦魇抽离出来。 「我们得把莉迪亚带离这里！」斯克里特医生的声音由远而近。 她命令下来的瞬间，我突然觉得一切不可能都的我都无所不能了。 我由腋下扛起莉迪亚的肩膀，斯克里特医生则抓住她的小腿，我们一起飞速撤离此地。 一冲出停屍间，她砰的一声一把甩上身後的门。 而我只感到头晕目眩，膝盖一软双手一松跪倒在地。 接下来的一段时间整个世界变得朦胧且遥远。 我听到斯克里特医生不断地喊叫，接着身边突然冒出一群来帮忙的志愿者包围住我们。恍 惚间，我纳闷着，在我们最需要帮助的那黄金几秒钟，他们去哪了；我想，生命中总有几 个定义灵魂的时刻，只能由自己独自经历。 莉迪亚被搬上轮床，并且被推离了这里。我看见那个我曾见过两次的医生与清洁工一前一 後悄悄走了进去，他们只在停屍间里头待了一会儿，便很快地又再次出现在我视野。出来 时两人手里都各拎着一个湿答答的大垃圾袋。 「阿菲利斯医生，你得跟我来一趟。」斯克里特医生的声音又一次唤回我，她说得平静却 不容拒绝。 「我、我不能，我弟弟还在柜子里……」我喃喃自语，突然被一股情绪堵住陷入沉默。 「不，阿菲利斯医生，他不在。」 「我必须回去……」我支支吾吾着。 「艾莉。」她的嗓音轻轻呢喃。 「你可以向前走，也可以选择留在原地，但你永远不能回头。现在，你愿意跟着我走吗？」 我茫然，犹豫。 然後，我站起身。迷迷糊糊地被脚步拖着移动，直到我回过神来时，才发现自己在同一天 晚上，已经第二次如此面对面的，坐在她桌子前的位置上。 「生活的步调总是比我们期望的还要快，或慢，就是从来没有在对的节奏上。」她从容淡 定地诉说道。「至於今晚，事情进展得快了些。」透过薄薄镜片，她垂下双眼凝视着我。 我只能沉默以对。 她自顾自点了点头。「因此我们必须把进度加快一些，而我同一句话不会重复第二次，所 以听好了。」 她清清嗓子。 「阿菲利斯医生，差不多是时候，该告诉你第七条规则了。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.120.155.33 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1676273425.A.EC3.html ※ 编辑: SeeGhost (59.120.155.33 台湾), 02/13/2023 15:50:29 ※ 编辑: SeeGhost (59.120.155.33 台湾), 02/13/2023 16:32:12 其实主角报到快一周了，但在一个晚上经历这些，而且还不是因为自己鸡掰 自行除了一些虫。 ※ 编辑: SeeGhost (59.120.155.33 台湾), 02/14/2023 13:44:42 原疑似作者笔误之处已完成修整。 ※ 编辑: SeeGhost (59.120.155.33 台湾), 02/21/2023 15:27:41