原文网址：https://www.reddit.com/comments/dlz1tf 原文标题：I just graduated from medical school, and the voices from my past are getting stronger 　　　　　我才刚从医学院毕业，而那些来自过往的声音正变得越来越喧嚣 原作者网址：https://www.reddit.com/r/ByfelsDisciple/ 是否经过原作者授权︰是 文章已获得原文作者授权翻译，如需转载，请注明翻译、原文出处以及作者网址。 不得将文章用於各种商业用途。 为语意通顺，翻译会稍修改用词、标点或叙述顺序，若有错误或误解之处，请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ I just graduated from medical school, and the voices from my past are getting stronger 我才刚从医学院毕业，而那些来自过往的声音正变得越来越喧嚣（4） 作为一名医生，总是会打破许多人们原以为不可能的想法。 例如，在多数人的潜意识中，都有着人类的身体是神圣不可侵犯的念头，认为我们备受某 种保护不会轻易被这无情的世界伤害。 可惜这并不是真的。 回忆一下，上一个促不及防在你眼前破碎的事物是什麽？当一个餐盘从你满是泡泡的手中 滑落时，它是否摔成了一片支离破碎？或者你想想曾经看过一颗西瓜从杂货店的陈架滚下 来的画面，整颗横飞四散，那些黏稠多汁的果肉就这麽喷溅到方圆十尺之处。 人类的身体也可以做到这一点。 你所爱的人也可以如此四分五裂。 然而，我多麽希望，即使愚蠢却仍旧如此强烈地奢望着，祈求那吹进圣方济各的超自然力 量，能在布鲁森医生飞向地面时展现出一丝丝的仁慈。 当然了，那，终究是个愚蠢至极的妄想。 当他狠狠撞上水泥地面的时候，伴随着难听的啪嗒声，满月洒下的银雾照亮了每个细节。 他的双脚率先着地，可悲的是这也无法提供任何缓冲，因为他踝骨弯曲的角度显然两条阿 基里斯腱都已断得彻底。接着是他的膝盖，撞进地面并且连同两侧髌骨一起瓦解。布鲁森 的上半身被迫向前倾倒，瞬间砸到地上，力道之大使他的脑袋竟像皮球一样回弹後才完全 倒地。有什麽细小的东西喷了出来一颗颗洒到我的脚踝上，我立刻明白那是他如爆米花一 般从脸上炸开的牙齿。 夜色静止了片刻。 然後，整个世界开始天旋地转。和他的身体一样抽搐、震颤。 我闭上眼睛，极其缓慢地颤抖着吸了口气。 分隔化。 我可以听到他断裂而凹陷的脸颊随着痉挛的力道咯咯作响。 分隔化，做不到的话有人将为你的失职付出性命。 我睁开双眼。 我立刻跳到布鲁森医生身旁，一瞬间将眼前所能看到的一切输入脑中进行判断：面部撕裂 伤，严重出血。因为坠落的力道全部由前侧吸收，他的後脑没有明显外伤。脊骨开放性骨 折（*注）。内出血可能，胫骨全数断裂可能。 ────────── *开放性骨折/复杂性骨折（Open/Compound fracture）：原文使用後者，似乎台湾较 习惯使用前者故采此译。 当然，还有更多，但我必须检查他的呼吸。 或者，其实没这麽必要。 我可以听见空气中他那超邪门的喘息声。 而正在喷射的鲜血让我知道他还有心跳──但也同时表示他的动脉，可能是锁骨下动脉的 其中一条，已经破裂。 这不是一个好兆头。 我用力环抱住他的身体，从上後锯肌的位置朝他的上背施压，阻止喷涌的血泉。 「这里他妈的发生什麽事？」一个声音从街道的另一头拔高惊呼。 我抬头看到莉迪亚身後跟着另一名护理师出现在门口。肯定是因为他们听了到惨叫声。 还有溅射满地的东西。 「我需要轮床和护颈，快！准备手术室，我们要立刻进行手术！」 当我开始动作时，一切都变得抽离。有好一段时间，我的双手毫无感情地自动运行着它们 的职责，遵循着早已化作潜意识的本分。因为我脑中属於情感的那一部份清楚知道它应该 离去，明白该怎麽做才能遗世独立。 　　这里没有轮床是你的错。 一个轻柔的男孩嗓音在我耳畔低语。 　　我们老是想催眠自己，告诉自己别人正在遭受的痛苦都与我无关， 　　无论当初自己做了什麽选择，都无法替他人减轻。 　　但人们总是难以释怀。 　　因为你们不过是在自欺欺人。 我没有因为这些控诉动容。我忙於对抗动脉破裂性出血，还得在患者抽搐的同时避免对他 裸露的脊柱造成二次伤害。 　　你清楚他会死的。虽然不是现在。嗯，十分钟？还是二十？ 他的语调轻快如歌，是属於孩童专有的稚嫩与调皮，但吐出的每句话却字字包裹着被埋藏 多年的深深哀伤。 莉迪亚带着整个护理师小组和J.D.──那个警告我们布鲁森在屋顶漫步的第一年实习医生 ──来到现场。 我仍旧掌控着一切。 我仍旧努力拯救他。 「固定好了，我们走吧！」我们一把他抬上轮床後我立刻命令道。 当我们把他从医院前门推进去时，遇到了正朝着我们跑来的斯克里特医生。我和她对视了 一眼。就这一眼，已足以让我知道，我无视她的指示没把轮床一起搬出来是多麽严重的错 误。我收下这份谴责，并将之深深埋入心底，让自己保有彻底冷静不带情感的专注力，完 全投入於手边任务。 我知道，如果老是以这种让情感故障的方式应对压力，一旦我的减压法减到某个程度，这 种抽离也将会切割我的心灵，而那天我甚至能超然地审视自己灵魂深处的刀伤。 我知道，我将会从伤痛中恢复，但亦永远不再完整。 世上的每一个意识都是一幅由伤疤绣成的织锦画；这些疤痕如同我们身上曾经坦露却又遮 掩起来的刺青。最富有故事的面庞往往不需要任何注脚，举手投足间透露的情感和思想， 便已将自己的人生道尽。 只是，大多数人却都因为害怕听得太清楚，而选择麻痹了内心。 「监测病患，放置心电图和除颤器！」 他已经停止抽搐。 血液也停止喷涌。 「他的血压？」 莉迪亚谨慎地查看，面无表情回应。「140/100。」 「他还有哪里出血？」 「他内部的撕裂伤比我们想像还严重，我可以看到脊髓。」 「病人没有呼吸了。」　　「给他插管！」　　「他的气管破损太严重。」 「血压170/130！17/13！」　「他有某处还在失血！」　「我们没办法阻止内出血！」 「病人还是没呼吸！」　「脊柱有三处暴露。」 「血压19/13，医生。」莉迪亚轻缓地述说。 随着这句话落下，心电监护仪发出了刺耳的蜂鸣声。 於此同时，他整个身体突然再次抽搐起来，猛烈得像是每个器官在同个瞬间一起打喷嚏。 他全身的微血管迅速破裂，血液从眼睛、鼻子、耳朵和烂掉的嘴喷出，就连皮肤都布满了 血迹斑斑，犹如囊肿型的血痘在皮层下爆开，毛孔洒出漫天血雾。 「我们需要──！」 「医生。」 一把冷静的声音划开了吵杂。 我闻声抬头望去，看到斯克里特医生对我投来的目光里充满期待，那双眼意有所指地瞥向 墙上时钟。 不。 我明白她的意思，但我不想宣告死亡时间。只要继续抢救下去，我就能逃避那些虽已成功 驯化却仍旧无法驯服的情绪。 和我的坚持截然不同，斯克里特医生只是好整以暇地扬了扬眉毛。 我与她镜片下的眼四目相视半晌，才轻轻吐出一口气，说出那被赋予定义的瞬间。「死亡 时间，上午4点32分。」 「我想私下和你谈谈，阿菲利斯医生。」 「好的，但我、我得先处理完这里，而且……」 「现在。」 我不清楚斯克里特医生本身是否拥有任何超自然力量，但她无疑有一种不可思议的能力， 她能在我表示同意之前就预告了我将会做出的事情。 等我有所自觉时，自己已经跟在她屁股後面，和她一同前往主任医师办公室的路上。 我依照指示在她对面坐下，一再要自己承诺不准再哭了，一边一再抹去双眼的泪水。 她只是静静地看着我好一段时间，才缓慢开口。「在你为自己留下更多眼泪之前，阿菲利 斯医生，请记得，布鲁森医生的家人即将面对的悲痛会远远大於此。」 哭声嘎然而止。 她沉默着让这份寂静在空气中晕开。 「当我说你需要推张轮床出来时，你没有遵循我的指示。」 我咽咽口水。「……抱歉。」 「所以？」她的喝斥撕裂了虚假的平静。「你想要得到什麽回应？你以为你的这份感伤就 可以听到别人告诉你『一切都没事了』？」 我一动不动一言不发。 「很好，我确实没打算那样对你说。一切都烂透了。」 终於，我实在无法再忍受一直悬而未解的焦虑，呐呐开口。「我、我被解雇了吗？我是不 是最好在布鲁森医生的家属到来之前就离开……」声音小得几乎连我自己都快听不到。 斯克里特医生的双眼透过鼻梁上薄薄的镜片居高临下瞅着我。「大多数人会试图从极端中 寻求慰藉。阿菲利斯医生。」 她轻轻一顿。「人们都希望得到『完美』的评价，但是，对有些人而言仅次於此的并不是 『趋近完美』。与其要他们相信失败是因为自己差一点就能达成指令，他们更想听到的是 有人告诉他们『指令从一开始就是错的』。这样一来，他们就可以把责任归咎於下错指令 的人，自己因此而获得宽慰。」 她叹了口气，抿起嘴唇，然後将颤抖的手圈成拳头，握紧。 「我们总是在绝境中渴望慰藉。」 最後，她总算给出答覆。「我不会因为你没有做到完美而解雇你。」 我瞬间整个身子放松下来，一直不自觉保持紧绷状态的肌肉得到些许舒缓。我再次抹了抹 眼角。「嗯……斯特里特医生，当他落地时……当时，布鲁森医生受到非常严重的多重部 位创伤。我不认为我救得了他，就算我……遵照你的指示。你，呃……你同意吗？」 她从椅背倾身向前。「你很有可能是对的，当然，你也会因为我同意你的说法而放宽心、 大大减轻内疚感。但是，不论我的想法如何，事实就摆在眼前：你永远，永远，无法肯定 自己真的救不了他。你唯一获得解脱的方法只有一开始就听从我的指令来行动。有些事情 是无法弥补的，如果你想在医学界苟延残喘下去，请牢记最後这部分。」 我顿时觉得自己硬生生被炮弹击中。 接着她站起身，绕过桌子就这麽伫立在我面前。我感到自己像是个只有两尺高的小孩。 「阿菲利斯医生，现在我得问问你，你是不是一直在为规则的事情苦恼？」 干。干他妈的不妙。 我该说什麽？承认我是那个她认为最弱而唯一没拿到规则清单的家伙？告诉她其实我是从 一个死去的同期那里偷来的？ 不对。她根本已经知道了。 只是如果再告诉她我还把偷来的东西搞丢了的话，那就是一计三连击。 我真的真的真的，不需要在这种时候连续挥棒落空，直接三振出局。 接着我就眼巴巴看着斯克里特医生把手伸进口袋，掏出一张纸。那张纸像是从血泊中捡起 来的沾到了一些污渍。「你在帮我把那死去的男孩送进焚化炉时，似乎没注意到自己弄掉 了这东西。我喜欢那种专注。」 她说着把清单递还给我，一股暖流顿时涌上心头。 「阿菲利斯医生，希望你不会再搞砸。」 然後，这股暖流下一刻就没了。 「密切关注规则7（*注）。你很快就会需要它。」 ────────── *规则7：这条规则需要知道的人就会知道。 干他妈的该死。我立刻低头查看规则内容。 「看在上帝的份上，把这些背下来。就目前来说，这是避免你再次搞砸最简单的方法。」 我顺从地点点头。 「这份清单有个问题，」她继续说道。「你相信人们其实很讨厌读那些东西吗？」 我困惑地看向她。「你是说他们讨厌这些规则？」 斯克里特医生扬了扬眉毛。「对。他们说规则太多了。当然，不会当着我的面讲，只敢在 背後说。」 「什麽？如果他们真的不喜欢，那大可选择不看啊。」 她冷哼一声。「听起来非常有道理。但有些人读完後也只会等我去救他们。」 我摇着头完全无法理解。「我想我永远不会懂他们的想法。」 这时办公室的门突然打开了。J.D.喘着粗气站在那，像是刚跑完百米。 「多利安医生，你他妈到底有什麽事是可以自己搞定的？」斯克里特医生吼道。 只见J.D.脸色惨白。「是、是布鲁森医生。」 我的胃瞬间一阵绞痛。 「他死了。」斯克里特医生斩钉截铁地回应。 「对，绝对是死透了。」他喘得上气不接下气，像是拚了命才让肺有空间出声回话。「我 们发现他颈椎的脊髓已经断了，但是他并没有因此无法下床活动。而且……他……」 「看起来很生气。非常，非常……生气。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.120.155.33 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1675662374.A.5AD.html 自行除了一些虫。 目前计画一周一更，下周一揭晓！ ※ 编辑: SeeGhost (59.120.155.33 台湾), 02/06/2023 15:43:31 全篇15集确定会翻完的，只是因为行程安排预定每周一更，如果有空闲会提前 ※ 编辑: SeeGhost (1.161.91.93 台湾), 02/06/2023 19:33:54 已修改，感谢 参考这看看 https://www.psychologytoday.com/us/basics/compartmentalization?amp 已修改，感谢 ※ 编辑: SeeGhost (1.161.91.93 台湾), 02/06/2023 23:29:33 ※ 编辑: SeeGhost (59.120.155.33 台湾), 02/13/2023 15:49:43