原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/y2yhef 原文标题：See You Soon 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译时为语句通顺有稍作修改，若有错误或误解原文的地方，还请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ See You Soon 晚点见 「晚点见。」那是我未婚妻曼蒂星期二早晨出门上班前说的话。 而我再也没见过活着的她。 我不知道一个二十七岁的女子居然有可能心脏病发，但医生告诉我有五分之一的心血管意 外发生在四十岁以下的人身上。 如果曼蒂走在更热闹的街上，而不是她上班时习惯走的阴暗小巷……如果她来得及从口袋 里拿出手机求救…… 如果。这两个字彷佛刻在我大脑上。 我们原本计画在十一月开间面包坊，但少了她後我办不到－－此外，就像其他能让我想起 曼蒂的事情，开店的梦想此时只是残留在口中的苦味。 不知不觉中，我将公寓变成了纪念我们关系的殿堂。作为理货员，我日复一日在十小时的 轮班中付出劳力，回家後，便沉浸在曼蒂的相片、衣物、书本及唱片中。我会一边观赏她 最爱的电影，一边慢慢啜饮手中的长杯饮料，直到思绪飘散，进到忘却一切的迷幻状态。 人生就这样过了两年，像不断把酒精倒入无底洞。直到我认识克莉丝蒂娜，事情才出现转 变。 第一步，她让我走出公寓……远离那些酒瓶。 她在我意识到前就发现我的酒瘾问题，而且在第四次或第五次「约会」（想不到更适合的 词了）时，我才察觉到我们从没碰过酒精。我们会去海边参加嘉年华、去山上野餐，或是 去玩那些老机台……克莉丝蒂娜有着各种点子。 当然，即使过了两年，和其他人……和不是曼蒂的人谈恋爱，仍让我有种做错事的感觉。 克莉丝蒂娜太懂我了，简直有些吓人。她知道我需要时间、需要慢慢来。在我们相识第二 个月出门「远足」时，她才牵起我的手。有天早上，克莉丝蒂娜没说一声就来了：她拿着 牢固的黑色塑胶袋及清扫工具。当我看见她带着充满决心的表情站在门口地垫上，便知道 时候到了。我的公寓经历了两年来首次的深层清洁，克莉丝蒂娜帮助我扔去那些我没有勇 气自行丢掉的纪念品。最後，我只留下一张曼蒂的照片：我们一起在厨房烤面包，她身上 的黑衣服沾满面粉，脸上露出大大的笑容。留下这张照片让我有些许愧疚，但过段时间就 忘了。 我就像再次找回呼吸了。像是从满是恶梦的憩息中醒来。不知为何，起床後吸入的第一口 空气更加清新。并且，能让克莉丝蒂娜看见我後来的样子让我感到欣慰，而不是我们初遇 时那个郁郁寡欢的酒鬼。 同居後没多久，克莉丝蒂娜带我参加一场烛光音乐会，享用浪漫的晚餐。当我询问我们在 庆祝什麽时，她为我未来的事业版图乾杯。即使我曾经历过那些事情，她知道我仍梦想创 业－－那晚，她用这种方式承诺会支持我，虽然我准备走上一条应会满是艰辛与不确定的 路。 没有克莉丝蒂娜的帮助，我永远不可能联系到生意上的老朋友们，或参加这麽多创业大会 。不知何故，有了克莉丝蒂娜在身边，其他企业家和投资者似乎更加重视我。最後我和其 他两人共同开设了一家小型资讯管理顾问公司。这和我曾梦想的面包坊相去甚远，但我终 於成为自己的老板。每年都取得更大的成功－－而我深知这都得感谢克莉丝蒂娜。当我站 在珠宝柜台前，试着决定要选哪枚戒指时，脑海中全是她明亮的绿眸及温暖的笑靥。要用 上绿宝石，我想，搭配她的眼睛。 我的手机响了。号码显示「未知来电」，但身为顾问，我已经习惯接到陌生人的来电了。 起初，我只能听见隆隆风声，对方好似身处沙尘暴中。对方不断重复相同的句子，但我听 不懂，至少一开始无法；也许我是不想听懂。 因为我认得那些字……以及那声音： 「晚点见。」 曼蒂的声音越来越大，後来简直像她的双唇在距离不到一寸的地方对着我耳朵尖叫。「晚 点见晚点见日免黑占见日免黑占－－」我像被烫到一般扔掉手机。当我将它从地毯上捡起 来时，那神秘的通话已经结束了。 外头下着雨，开车回家的路上，我思索是谁会开如此残酷的玩笑。高中时期的老浑蛋？心 有不满的客户？这不合理啊。 我最终决定在其他珠宝行购买两枚简单的金色戒指。在那通奇怪的电话後，之前那间店感 觉像沾染上什麽污点；即便只是驶经都让我忍不住打颤。 克莉丝蒂娜答应了，和我预期的一样，所有事情都顺利进行，直到我们准备切下结婚蛋糕 的那一刻。 白色糖霜上开始显露文字，就像有只隐形手指在勾画：日免－－黑占－－目 我直觉反射抓起一把糖霜文字，往克莉丝蒂娜嘴巴塞，引来笑声与掌声。或许这是错误的 举动。毕竟，克莉丝蒂娜对我们婚礼的要求就是「我们不搞蛋糕那一套」。但我觉得这不 足以让她在那瞬间投来全然厌恶及愤恨的眼神。我从未见过克莉丝蒂娜这麽生气。是曼蒂 试着从棺材里破坏我的关系吗？克莉丝蒂娜强迫自己叹口气、露出微笑－－接着用相同方 式反击。蛋糕在嘴上的甜腻味道迫使我抛开那疯狂的想法，乐队开始演奏，那晚仪式继续 进行，没有发生更多……事件。我和克莉丝蒂娜签属文件、填写保险表格、在彼此的银行 帐户上登记身分，接着出发前往蜜月旅行。 但曼蒂的讯息（如果真的是她传的）并未停歇。它们出现在洗澡後充满雾气的镜子上。我 的早餐字母麦片。甚至是冰箱上的磁铁。这些事无法解释，却也千真万确。然而，一旦我 克服了最初看见这些特定文字的惊吓後，我意识到它们也能够被忽视。毕竟，那就只是文 字。我已经继续前进，也必须继续前进，无论跟幽灵有没有关系。 结束在义大利的蜜月旅行後，我和克莉丝蒂娜回到加州。两周後，我体验了第一次的濒死 经验。那天早上，我计画在一号公路旁的餐厅和客户见面：那是一条美丽但危险的路线， 需要绕过风雨交加、充满峭壁的海岸。也许是雾气的恶作剧，但当我转弯离开社区时，我 发誓自己看见有人站在路中央。只是在白色雾气中的黑色形体，但看起来很熟悉－－ 看起来像曼蒂。 我重重踩下刹车－－或只是试着这麽做。无论多大力踩着踏板都毫无反应。我一直向前滑 行，直到郊区的空地才停下。我紧张地看向窗户外，警示灯闪烁着－－ 外面什麽也没有，只有浓雾。 後来，技师告诉我，我的煞车线已经坏了。那些电话和不明的文字是一回事；然而，现在 ，看来曼蒂那愤恨的灵魂确实试图杀了我。 克莉丝蒂娜可以感觉到有些事情不对劲；那晚我回家时，看见她眼里的担忧。她尽力鼓舞 我，准备红酒、炉火旁的浪漫夜晚，还有牛排当晚餐，但我太累了以致无法好好享受。 晚餐後，我猜是闹鬼事件（就是这样；我已经不再怀疑了）累积的压力，让我迅速陷入睡 梦中。 睡着後，我梦见曼蒂。 我们回到了过去同居住的有着硬木地板的老旧公寓，那时我还在努力试着开一家面包坊。 那是个美好的春日早晨；阳台的门敞开着，金黄光芒照射进来。我在皱起的被单中翻身， 即使是在梦里我仍感到血液迅速降温，因为我认出曼蒂躺在一旁的赤裸背部：她杂乱的深 棕色头发、脊椎上的玫瑰刺青、单车意外後留在肩上的伤疤。床尾，橱柜的门裂开一条缝 。我在床上向後缩；橱柜的缝变得更大，早晨的阳光似乎正在消逝。橱柜里的黑暗看来饥 肠辘辘；有双绿色眼眸在深处满是恨意的瞪着我。 在我身边，曼蒂指向阳台窗户。她放了根手指在唇上： 「晚点见。」 橱柜的门大大敞开；有个巨大的东西冲了出来。 有着毛绒绒黑脚的巨大蜘蛛，牠那丑恶的庞大身躯饥渴地朝我逼来。 那蜘蛛有着克莉丝蒂娜的脸。 醒来时，我蜷缩在技师借我的车子的副驾驶座上。 我在车库里，门关着，引擎运转着。 我的头因烟雾而疼痛；我关上点火系统，打开车库的门，蹒跚走进屋内。如果曼蒂可以操 控我的梦境……她是否也能在我睡着时移动我的身体？克莉丝蒂娜将手臂滑进我肩膀下方 ，带我走到餐桌旁，接着离开准备茶水并寻求紧急救助。 我独自一人沉思着，意识到自己必须告诉妻子发生了什麽事。克莉丝蒂娜放了杯热茶在我 面前，我喝了一小口，希望浑沌的脑袋能好好组织文字，不至於显得过於疯狂。 突然，我的手臂爆出一阵剧烈疼痛。 血色文字浮现，一股看不见的力量刻入我的皮肤：晚点见。 紧急救助呢？克莉丝蒂娜还没打电话吗？我的大脑被烟雾搞得一团糟；我没办法清晰思考 。而且为什麽克莉丝蒂娜手上有把刀？ 随着血色文字出现在我手臂上，我的手开始狂乱摇晃，撞倒了茶杯。一股淡淡的杏仁苦味 从打翻的液体中升起，而我终於理解真相： 破坏煞车的人不是曼蒂。 让我喝下酒里的安眠药再把我放进密闭车库里运转中的车子的人不是曼蒂。 把毒物放进茶里的人不是曼蒂。 克莉丝蒂娜走向我，手里拿着锐利的刀子，唇边挂着疯癫的笑容： 「你累了，」她喃喃：「你的心受伤了。不要抵抗……一切很快就会结束。」 我头晕目眩地站起，撞到父母送给我和克莉丝蒂娜当结婚礼物的碗盘。当我踉跄走向门口 时，它们在地上摔个粉碎。 曼蒂的声音在我左耳里尖叫，强烈到我跌至地面，抓着头－－ 且差点没躲过克莉丝蒂娜的刀，那锋利边缘闪烁光芒，划过空中。 我的手机开始在丹宁外套里响起。 外套。 电话。 我毫不怀疑又是那未知来电……且我唯一的希望就是打给紧急救援的人、前往公共场所， 并用我的厚外套尝试阻止我妻子的刀。 结果，这场恶梦结束得十分迅速，就在我成功带着手机走到门边时，邻居泰勒正好带着他 家的拉布拉多和两名孩子外出散步；当看见我带着恐惧的眼神从门廊摔落，他知道有事发 生了－－克莉丝蒂娜则意识到有了目击者。 当警察前来时，克莉丝蒂娜没有抵抗。她只是用空洞的表情瞪视着虚无，而那空洞的表情 说明了一切：帮助我展开事业、嫁给我、拿出我几乎看也没看的高额人生保险－－全都只 是为了透过我的死亡获得利益的计谋。 曼蒂试着警告我。 在克莉丝蒂娜被逮捕後，我已经好几年没从曼蒂那儿收到消息。不再有黑色人影出现在雾 里，也不再有阴森的文字涂抹在墙上。说来奇怪，我几乎有些怀念。那些事件彷佛提醒着 我，有人在另一头等我－－某方面说来人类最强烈的情感居然能穿越死亡的面纱，持续存 在…… 几天前，我去找医生进行例行检查。当他捧着一大叠文件经过门口时，我感觉到口袋里的 手机震动了：我收到一则简讯。 「我们得到你的血液检查报告了，」医生开口道，他那历经风霜的脸庞上露出无助的表情 ，但我不懂：「老实说，结果不太好。你或许会想坐下……」 我的目光已经飘向手机上闪烁的讯息，来自未知来电： 晚点见。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.235.80.125 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1669481225.A.A6E.html 　　原文有用大写字强调的部分我会用颜色标记～ ※ 编辑: WeinoVi (182.235.80.125 台湾), 12/15/2022 14:11:36