原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/bkg6ur/my_husband_ordered_a_new_daughter/ 原文标题：My Husband Ordered A New Daughter 是否经过原作者授权︰(是/尚未)尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 第一次翻译以及发文，若有甚麽疏漏或是做得不好的地方还请不吝指教，谢谢。 ------------------------------------------------------------------------------ Maddie是在八年前被送到我们家门前的。 那时除了脖子上戴着闪亮红色蝴蝶结的她以外，还有一本被放在箱子底部的使用手册。 每天喂它六次 保持清洁 不接受退款 箱子上并没有退货地址，而且邮差也拒绝将它带回去。 我曾试着将它扔进垃圾堆、壁炉内以及中学後面的湖里。 但它总是能在半夜再次回到我家门前，身上覆着污垢、煤灰或是水——就好像有人会在我 每次试图丢弃它时将它救回来一样。 她。 应该用她来称呼才对。 在我发现那笔交易前，我丈夫装傻了整整两个礼拜。 六千元，线上支付。那本应该是我们准备拿来办丧礼的钱的。 不接受退款 我威胁要离开他，而他则央求我打开箱子。 「就只要看看她就好，」他说。「我保证你就不会再继续生气了。」 我做不到，我无法忍受这种病态的玩笑。 「打开它吧。」 「拜托你打开它吧。」 我想，我不敢打开那个箱子是因为总感觉女儿就在里面。 至少我是这麽对我丈夫和我自己说的。 但也许，我更害怕她并不在里面，以及这个事实将带给我的影响。 「拜托打开箱子吧。我们一起来。」 无须组装 不接受退款 我想他大概是有罪恶感吧。 而他也是罪有应得。 我当然曾因为那个愚蠢的游戏而怪罪过他。 他们称那游戏为小小飞鼠。简单来说，就是她会把毯子像披风一样挂在身後，接着用她小 小的拳头捏紧毯子的两个角，最後在跃向空中前喊出「小小飞鼠」四个字。 这游戏本应只能在房间玩的。 他应该要告诉她的。 我跟她说过。 我跟他们两个都说过。 我想我会怨恨他一辈子吧。 「别在楼梯上玩。」 我们没有杀了她。 「绝对不要在楼梯上玩。」 只是没接住她罢了。 过了三个礼拜之後，我们打开了箱子。 最令人感到不安的就是箱子上并没有任何气孔。 她就在那。 她直勾勾的盯着外面，四肢被好好的折叠在她身体下方。 红色蝴蝶结以及使用说明都焕然一新。 「妈咪？」 它有着她的声音，这是当然的。还有她的双瞳、她的秀发，还有她所有的胎记。 它就是Maddie。 我的Maddie。 我的小小飞鼠。 远离小孩以及宠物 每个月注射两次药剂 我丈夫从来不肯告诉我他究竟是从哪订购她的，但这其实也无所谓。亲戚们总是觉得我们 将丧女之痛处理得很好，我真想一边大笑一边吐在他们脸上。我丈夫只是微笑，并接受他 们的慰问。 药剂会以邮寄的方式送过来，而且似乎有无穷无尽的补给。就那麽一次，大约一年前，我 想看看要是没给她注射药剂的话会发生什麽事。药剂上并没有标签或是其他类似的东西， 就只是装在玻璃试管内的蓝色浓缩液。我们猜测大概是某种维他命吧。 「妈咪！」最先改变的是她的声音。明显地变的低沈、呆板，几乎是机械式的讲话方式。 接着，她漂亮的金发开始变灰。她的特徵似乎在改变？变形？ 我不知道该如何准确的描述，但这东西慢慢的变成某种像是Ｍaddie的劣质复制品。 从那之後，我们就再也没有错过注射日了。 只能用冷水清洗 低温保存 我们最难适应的事情应该就是Maddie不必呼吸，加上她的皮肤永远都很冰冷。她刚到我们 家时，我要她和我们一起睡，我才能确实感受到她在我身边，并把她的头依偎在我胸前。 但Maddie也不需要睡眠。 因此那晚我躺在那，因为她的触碰而颤抖，感受她的视线紧盯着我闭上的双眼。这股沈默 让我想起了本应在那的是什麽。我的眼泪从脸上滑落，而她突然像通电般又钻进了我怀里 一些。柔软、冰冷的双唇紧紧贴在我的脸颊上，让我全身发寒。我抵抗着睁眼的冲动，气 也不敢喘，感受到她缓缓地伸出舌头，舐去我的泪水後又慢慢缩回。她的双唇离开了我的 脸颊，接着降落在我的鼻子上。 她没有发出半点声响。我的肩膀剧烈抖动到会痛的地步。我感到一阵恶心。我能听到我丈 夫轻柔的打呼声，像个没事人一样。最後我选择背对它们两个，在黑暗中大口的喘着气。 房内一片静默，她的胸部贴着我的背，一动也不动，感觉就像是她的胸腔里面是用稻草填 充而成的一样。自那之後，我们就让Maddie睡在她自己的房内了。 适时的照些阳光 每天补充水分 Maddie的食物和我们很不一样。我们曾在她刚被寄来时强迫她吃下麦片，但她总是把汤匙 咬成两半。我们在她床下发现了一些老鼠和一只流浪猫，只不过各个死状凄惨，而且有很 大一部份的身体消失了。 所以比起以往，我们得买更多的肉。但我们却从来没有煮过。 她也常常显得不太对劲，有时候她会数自己的手指和脚趾，彷佛她是第一次看到它们一样 。或者是她走路时会把肩膀凹的很後面，让人甚至没办法从正面看到她的肩膀。我丈夫说 我这样是不懂感恩，所以我也就不再多说甚麽了。 总之睡前我会锁上我们的房门。还有她的。 不接受退款 我们的社区最近有一个小男孩失踪了。 我不敢去检查Maddie的床底下。 非常脆弱，请勿重摔 远离楼梯 她偶尔会站在楼梯扶手边往下看着一楼。她已经过了适合玩小小飞鼠的年纪了，但或许我 会问她是不是想尝试一下，就试那麽一次…… 好让这一切回归正常。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.255.1.24 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1640632059.A.47E.html 大大飞鼠XD ※ 编辑: korosuki (140.116.251.143 台湾), 12/28/2021 16:56:25 有点像禁入坟场...不知道这样有没有比较好懂 应该是指它只怕摔，前面是丢垃圾桶火烤跟丢水里 ※ 编辑: korosuki (111.255.1.24 台湾), 12/29/2021 01:20:24