作者akoumedi (乐可乐,非常乐)
看板marvel
标题[翻译] 子不语-第15卷 06-10
时间Mon Sep 20 00:43:21 2021
书名:子不语
时间:清代
作者:袁枚
来源:古籍
第十五卷
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗╔═══════════╗
║15-01 姚端恪公遇剑仙 ║║
15-09 小芙 ║║15-16 储梅夫府丞 ║
║15-02 吴髯 ║║
15-10 鬼宝塔 ║║ 是云麾使者 ║
║15-03 麻林 ║║15-11 棺盖飞 ║║15-17 唐配沧 ║
║15-04 鹤静先生 ║║15-12 油瓶烹鬼 ║║15-18 裘文达公为水神 ║
║15-05 门户无故自开 ║║15-13 无门国 ║║15-19 庄生 ║
║
15-06 黄陵玄鹤 ║║15-14 宋生 ║║15-20 褐道人 ║
║
15-07 土地迎举人 ║║15-15 屍香二则 ║║15-21 佟觭角 ║
║
15-08 孙烈妇 ║║ ║║15-22 淘气 ║
╚═══════════╝╚═══════════╝╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗
║15-23 白莲教 ║
║15-24 服桂子长生 ║
║15-25 伊五 ║
║15-26 诸廷槐 ║
║15-27 王都司 ║
║ ║
║ ║
║ ║
╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………
15-06 黄陵玄鹤 akoumedi
陕西黄帝陵有两只黑鹤,相传是上古之鸟,初一十五飞来,居民只能远观不可接近。
乾隆初年,又有二只小鹤一同飞来,羽毛也是黑色的。
有一天,空中忽然飞下大雕扑向小鹤,就在小鹤快要被扑伤的时候,老鹤查觉到双双
飞来救援啄大雕,格斗良久,云雷交加。
最後大雕死在崖石上,大鵰大到可以覆盖好几百坪。
当地居民取下大鵰的翅膀当作屋瓦,翅膀廕庇了数百户人家的屋顶。
15-06 黄陵玄鹤
陕西黄帝陵向有两玄鹤,相传为上古之鸟,朔望飞鸣,居人可望不可即。乾隆初年,
又有二小鹤同飞,羽色亦黑。一日,忽空中飞下大雕,以翅扑小鹤,几为所伤。老鹤知之
,双来啄雕,格斗良久,云雷交至。雕死崖石上,其大可覆数亩。土人取其翅当作屋瓦,
廕庇数百家。
*黄帝陵:亦称“ 黄帝冢 ”。传说中 轩辕黄帝 的陵墓。在 陕西省 黄陵县 城北 桥山
。山巅有一古亭,中立石碑镌“黄帝陵”三字。亭后为 黄帝 墓。陵高3.6米,周长48米
。现为全国重点文物保护单位。
*玄鹤:黑鹤。
*朔望:朔日和望日。农历每月的初一和十五。
*居人:居民。
*雕:或称鵰或鹫,是对大型鹰科鸟类的泛称。
*亩:是东亚的传统土地面积单位。约为现代的200坪。
*土人:世代居住本地的人。
15-07 土地迎举人 akoumedi
安徽休宁县吴衡,浙江商籍的秀才。
乾隆乙酉乡试,放榜前一天,家里的老仆人半夜忽然醒来,开心喊:「主人考试上榜
了!」
问老仆:「你怎麽知道?」
老仆说:「老仆梦到经过土地公庙,看到土地神驾车要出去,正在锁庙门,土地神跟
我说:『我们省里有人上榜的话,土地神按惯例要去迎接。我现在正要去办这件事,所以
要出发前往。我要去迎接的就是你家主人。』」
吴衡听了,心里暗爽,但还是不大相信。
不久放榜,果然考中第十六名。
15-07 土地迎举人
休宁吴衡,浙江商籍生员。乾隆乙酉乡试,榜发前一日,其家老仆夜卧忽醒,喜曰:
「相公中矣!」问:「何以知之?」曰:「老仆夜梦过土地祠,见土地神驾车将出,自锁
其门,告我曰:『向例省中有中式者,土地例当迎接。我现充此差,故将启行。汝主人,
即我所迎也。』」吴闻之,心虽喜,终不信。已而榜发,果中第十六名。
*休宁:安徽省休宁县
*生员:科举时代考试合格入各府、州、县学读书的学生,统称为生员,又称秀才。
*童子试->秀才(生员)->乡试->举人(孝廉)->会试->贡生->殿试->进士
*乾隆乙酉:乾隆在位1734-1795年,乙酉年为1765年。
*商籍:清代因经商而留居其地,子孙户籍准附编於行商之省分,称"商籍"。
*相公:旧时对读书人的敬称。
15-08 孙烈妇 akoumedi
安徽歙县绍村张长寿的妻子孙氏,从小跟精通武艺的父亲学习武术。
孙氏15岁嫁给张长寿,张长寿很穷所以刚娶妻一个月就去浙西工作。
有几个坏人看孙氏年轻好欺负,晚上去撬开孙氏的房门要做一些坏坏的事,孙氏左手
拿着蜡烛,右手拿着棍棒打得坏人趴地逃跑。
过了一年,张长寿病死,孙氏从容处理丧事,将丧事办好以後,孙氏就在家里上吊自
杀。
邻居因为孙氏死於非命,怕孙氏死後作祟,所以请僧人来做法事超渡。
快半夜的时候,僧人刚念经,只见一个妇人坐在大厅上大骂:「我死於正命,不是因
为什麽不乾不净的事而死,哪需要你们这些秃奴来这里多事!」僧人都被吓跑。
後来,村子有妇人外遇所以要谋害亲夫时,妇人忽然病狂大喊:「孙烈妇在这里责骂
我,我不敢了!不敢了!」此後,全村把孙烈妇像神一样的祭祀奉待。
15-08 孙烈妇
歙县绍村张长寿妻孙氏,父某,工武艺,孙自幼从父学。年及笄,归长寿。长寿家贫
,娶妇弥月即客浙西。有贼数人窥妇年少,夜往撬其门,将行不良。妇左手执烛,右手持
梃与贼斗,贼被创仆地而逃。又一年,长寿病死,妇从容执丧事。既葬,闭户自缢。邻人
以妇强死,惧其为祟,集僧作佛事超度之。夜将半,僧方诵经,见妇坐堂上叱曰:「我死
於正命,并非不当死而死者,何须汝辈秃奴来此多事!」僧皆惊散。後村有妇某与人有私
,将谋弑夫者,忽病狂呼曰:「孙烈妇在此责我,不敢!不敢!」嗣後合村奉孙如神。
*歙县:位於安徽省东南部。
*及笄:古代女子年满十五岁而束发加发簪,表示成年。
*弥月:指新婚满一个月。
*浙西:又称下三府,是浙江历史文化分区,指原浙江北部杭嘉湖平原三府,即杭州府,
湖州府,嘉兴府。
*梃:棍棒。
*强死:非因病、老而死;人尚壮健而死於非命。
15-09 小芙 akoumedi
安徽黟北王氏妇人梦到自己是男生和一个美女做爱,美女说「我是广东番禺县陈家的
婢女小芙。你前生是仆人,与我私通但事情败露,我因此忧郁而死,我们爱的缘分未尽,
所以我来跟你再续前欢。」王氏妇人醒来就得了精神病,与丈夫分房独居,常常用男子语
气自言自语的笑说一些污秽的言语,忘记自己是女人的身体。
日子一久,小芙白天也现形,王家人百般驱赶都没有用。
有一天,邻居家火灾,小芙赶紧告诉王氏妇人,王家才得以应变没有被隔壁火灾延烧
。
王家感恩小芙,所以就不再驱赶小芙,小芙就这样住下了一年多。
一天晚上,小芙跟王姓妇人说:「我们缘分已尽,我要去转生了。」说完抱着王氏妇
人大哭:「与哥哥永别了」,然後王姓妇人精神病就好了,不再用男子语气说话,如常人
一样生活。
15-09 小芙
黟北王氏妇梦美女子认己为男子而与之合,曰:「我番禺陈家婢小芙也。子前生为仆
,与我有约而事露,我忧郁死,爱缘未尽,故来续欢。」妇醒即病颠,屏夫独居,时自言
笑,皆男子亵语,忘己之为女身也。久之,小芙白昼现形,家人百计驱之,莫能遣。会邻
舍不戒於火,小芙呼告王氏,得免於难。王家德之,听其安居年余。一夕谓妇曰:「我缘
已尽,且得转生矣。」抱妇大哭,称「与哥哥永诀」,妇颠病即已,後竟无他。
*黟北:位於安徽省黄山市黟县。
*番禺:位於广东省广州市东南,东莞县之西,因番山、禺山而得名,故称为番禺县
15-10 鬼宝塔 akoumedi
浙江杭州有一个邱老先生,以卖布来维持生活。
有一天,邱老先生收帐款回来的路上,要投宿旅店,但旅店客满,再往前的路一片荒
凉,没有可以住的地方,所以邱老先生只好跟旅店老板商量拜托入住。
旅店老板说「老客人~ 您胆子大吗? 我後墙外有几个小房间,很久没人住,可能不
乾净有鬼怪作祟,所以我没敢邀你入住。」
邱老先生说:「我这辈子到现在走了至少数万里路,什麽大风大浪没见过,有什麽好
怕鬼的?」
於是旅店主人拿着烛火,带邱老先生穿过室内走到後墙外,一看:一个约四、五亩的
空地,围墙旁有几间小屋子,看起来还蛮乾净的。邱老先生进去一间小屋子,看里面桌椅
床帐一应俱全,就高兴的入住。旅店主人跟邱老先生说晚安後就离开了,邱老先生因为天
气热,所以就坐在户外核对帐款。
当天晚上,月亮被云微微遮掩,朦胧恍惚间,好像前面有个人影闪过,邱老先生以为
有小偷,仔细看向前方,忽然又一个影子闪过,短短时间,连续看到12道影子没有规律的
闪过,像蝴蝶穿花,不可捉摸。
邱老先生再仔细一看,居然都是美丽人妻。邱老先生说:「人会怕鬼,是因为鬼有可
怕的样貌。今天遇到这麽娇艳美丽的鬼,我就当作欣赏美女了。」然後邱老先生就端正的
坐看後续会有什麽情况。
不久,两个美女鬼坐在邱老先生脚下,一个美女鬼坐肩膀上,九只美女鬼陆续到身上
,最後一只鬼飘然占据在头上,好像戏院所表演「搭宝塔」的样子。
又过不久,每个美女鬼都拿大圈圈套在脖子上,个个披头散发,舌头吐得长长的。
邱老先生笑着说:「美的时候很美,现出可怕样貌时又长得太可怕,情形反覆,就像
世间的人情世态,我倒是要看看你们到底要做什麽!」话说完,这群鬼大笑,恢复原本美
丽人妻的样子然後消失。
15-10 鬼宝塔
杭人有邱老者,贩布营生。一日取帐回,投宿店家,店中人满。前路荒凉,更无止所
,与店主商量。主人云:「老客胆大否?某後墙外有骰子房数间,日久无人歇宿,恐藏邪
祟,未敢相邀。」邱老曰:「吾计半生所行,不下数万里,何惧鬼为?」於是主人执烛,
偕邱老穿室内行至後墙外,视之:空地一方,约可四五亩,贴墙矮屋数间,颇洁净。邱老
进内,见桌椅床帐俱全,甚喜。主人辞出,邱老以天热,坐户外算帐。
是夕淡月朦胧,恍惚间似前面有人影闪过,邱疑贼至,注目视之,忽又一影闪过,须
臾,连见十二影,往来无定,如蝴蝶穿花,不可捉摸。定睛熟视,皆美妇也。邱老曰:「
人之所以畏鬼者,鬼有恶状故也。今艳冶如斯,吾即以美人视鬼可矣。」遂端坐看其作何
景状。
未几,二鬼踞其足下,一鬼登其肩,九鬼接踵以登,而一鬼飘然据其顶,若戏场所谓
「搭宝塔」者然。又未几,各执大圈齐套颈上,头发俱披,舌长尺余。邱老笑曰:「美则
过於美,恶则过於恶,情形反覆,极似目下人情世态,看汝辈到底作何归结耳!」言毕,
群鬼大笑,各还原形而散。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.76.237.61 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1632069803.A.909.html
1F:推 sputnik0083: 推!114.136.200.173 09/20 01:29
2F:推 yu800910: 大雕的翅膀当屋顶不会发臭吗 223.139.63.63 09/20 03:25
3F:→ akoumedi: 应该会做过处理再当屋顶 42.76.237.61 09/20 03:31
4F:推 chung74511: 小芙 我要进来罗 114.27.165.109 09/20 03:36
5F:→ akoumedi: 这声音是? 42.76.237.58 09/20 04:01
6F:推 sabbathstar: 孙氏好无奈……220.136.196.161 09/20 07:24
7F:推 eastpopo: 羽绒屋顶 39.8.231.234 09/20 09:23
8F:推 yule1224: 我也想着翅膀不臭吗 135.0.168.174 09/20 10:24
9F:推 angelicmiss: 先推再看~ 27.247.132.91 09/20 13:55
10F:推 IBERIC: 推 68.51.125.249 09/20 14:05
11F:→ akoumedi: eastpopo 好梦幻的屋顶! 42.76.237.61 09/20 14:12
12F:推 loveshih: 推,喜欢有注解,长知识!114.136.232.147 09/20 14:30
13F:推 ALENDA: 推 76.105.149.8 09/20 15:07
14F:推 TwopairsH: 所以那群人妻到底想做啥 49.216.45.185 09/20 15:19
15F:→ akoumedi: 吓吓人这样 42.76.237.61 09/20 16:50
16F:推 holybless: 巨王棒棒鸡 61.66.191.115 09/20 18:48
17F:推 noyuri1006: 老公病死一定要自杀吗@@ 49.216.53.165 09/20 18:59
18F:推 kengi1112: 曹阿满:欸你们不要走啊 111.71.42.92 09/20 19:13
19F:→ akoumedi: 阿满喜欢自家的 111.82.170.246 09/20 22:15
20F:→ akoumedi: noyuri1006 古代推崇殉节 111.82.170.246 09/20 22:16
21F:→ akoumedi: 战败、国破、夫死、受辱... 111.82.170.246 09/20 22:18
22F:推 noyuri1006: 天啊....我无法想像,感谢您回覆 49.216.53.165 09/20 23:25
23F:→ miruw: 强死不是强悍而死,是非寿终正寝而死,因孙111.255.109.154 09/20 23:34
24F:→ miruw: 妇是自缢死,所以说强死111.255.109.154 09/20 23:34
25F:→ akoumedi: 感谢 miruw大~ 111.82.170.246 09/21 00:37
※ 编辑: akoumedi (111.82.170.246 台湾), 09/21/2021 00:44:53
26F:推 calvin00300: 曹操:「一次九人妻我还争什麽天下」 49.217.237.188 09/21 00:44
27F:推 restinpeace: 一眼就看出是人妻也太妈佛 39.10.33.21 09/21 01:19
28F:→ akoumedi: 看发型就知道是不是人妻~ 111.82.170.246 09/21 01:56
29F:推 dcain: 推~ 49.216.82.72 09/21 09:13
30F:推 Toris: 好看 谢谢分享 219.85.177.229 09/21 09:44
31F:推 greensdream: 第一则是恐龙腻? 49.158.141.79 09/21 10:23
32F:推 lych9520487: 小芙好赞114.137.158.100 09/21 22:25
33F:推 LK123456: 推,好看 114.36.142.63 09/22 02:29
34F:推 ilovetina: 推 218.166.60.220 09/22 15:37
35F:推 adminc: 推 1.200.23.136 09/23 12:58
36F:推 wimper1985: 推推 好爱 60.64.29.227 09/23 20:58
37F:推 QAQb: 推孙氏耶,有够刚烈 27.242.129.108 09/23 23:49
38F:推 jyokairin: 古文翻译推推! 219.91.31.138 09/24 01:02
39F:推 leonh0627: 推 140.112.82.169 09/24 14:34
40F:推 jolier327: 推孙氏和大胆的撞鬼阿北 1.200.186.196 09/25 01:10
41F:推 JL46: 有幸拜读akoumedi大的《子不语》新出品译作 114.43.121.35 09/27 02:45
42F:推 whalelight: 推 84.236.91.205 09/27 08:49
43F:推 chocolate55: 土地公可爱 10/05 03:26
44F:推 asparagus: 推 11/24 16:40
45F:推 spadeg25620: 推 01/15 14:47