作者angelofdeath (小宇)
看板marvel
标题[翻译] Reddit短篇 - 没有关机键
时间Thu Jun 10 15:49:48 2021
原文网址：
https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/g03cz0/there_is_no_off_switch/
原文标题：There Is No Off Switch
是否经过原作者授权︰是，这边要感谢sunemma大大
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
没有关机键
伊能科技发表了最新改革性产品：工作日晶片。使用了这个产品後，人类就可以上一整
天的班，而毫无感觉呢！工作日晶片会自动启动使用者脑袋的睡眠机制，接着控制肌肉，使人
在无意识的情况下完成工作。如今，人们可以将精力投注在更有意义的事情上了！兴趣、
家庭和朋友！完全不用再去想工作的事情了(当然，还是可以享受领薪水的快感)！
晶片很快地就融入了日常生活。甚至有些公司免费给员工安装，根本双赢––公司获得更有
效率的员工，员工不再被工作压得喘不过气。而且根本看不出晶片使用者毫无意
识，晶片甚至可以模拟说话习惯，让使用者可以在无意识中相互交谈、沟通。这段时间，
这个系统，一切都是这麽地完美。
实施工作日晶片後的第三年，疫情爆发了。感染者症状包括咳血以及被灼烧的疼痛感，这
个被称为红火病的疾病，如野火一般地扩散，很快地，几乎无人幸免。虽然大部分的人状
态糟糕到无法工作，晶片依旧强迫大家自动上班，没办法将晶片关机。即便是上锁的工作
地点，晶片也会迫使你破门而入，抢着要工作。
到了後来，有没有晶片根本不重要了––所有人都死了。一旦你咳出血，就代表你的日
子所剩无几。病毒并不挑人，无论男女老少，最後都会遭殃。疫情传播的速度快到很多屍
体都没办法处理，只能摆在家里任其腐烂。
现在满街都是照旧过着日常生活的「躯壳」。早已失去舌头咖啡店员工试着向客人询问不存在
的订单。工厂作业员用着萎缩的手组装着没人使用的器材。失去双眼的上班族过马路时，
依旧会先确认有没有来车。这些躯壳被迫困在怪奇的炼狱里，明明都死了，却无法得到安
息。
看管这些躯壳的人，就是金字塔最顶端的1%，那些CEO。住在豪华的避难所里，手拿着酒
杯互敬，笑谈着再也不用付钱请人工作了。这个工作日晶片并没有关机键，打从一开始就
是这样设计的。
-------------------------------
为了让语句通顺，有做些小修改。
同样要感谢leepace大大帮我校正!可以这麽顺畅都是他的功劳!!
刚好最近疫情严重，看到这篇还蛮有感触的，就把它翻译出来了。
这篇蛮推荐看看原文，感觉比较有震撼感(?
看到大家推文认真讨论觉得很开心 也很感谢大家愿意看我的翻译XD
有些东西提出讨论，如果有办法我也会去像原作者请教~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.173.1.94 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1623311391.A.9BF.html
1F：推 a963: 好奇没有人产生需求 有钱人哪来的钱? 06/10 16:06
2F：→ BigCat: 故事如果写成区域限定靠外销的话说不定一楼的问题有解？ 06/10 16:21
3F：推 angelicmiss: 推 06/10 16:48
4F：推 Laurara: 可能也有自动消费功能 06/10 18:19
5F：推 yu800910: 可是那些CEO的食物来源跟日用品还是得靠死人生产不是吗 06/10 18:55
6F：→ yu800910: ？甚至日常的娱乐、医疗服务也是可能会接触死人，怎麽这 06/10 18:55
7F：→ yu800910: 麽有自信自己或是子孙都不会被感染？ 06/10 18:55
8F：推 paril: 病毒就在晶片里？ 06/10 19:26
9F：推 GNFLAG: 疫苗啊 06/10 19:27
10F：推 cheeseup: 那个...有种东西叫机器人 06/10 20:56
11F：推 kevinapo: 鬼岛只有满满的冒着染疫风险上班群聚的奴隶 06/10 22:01
12F：→ Gamelop: 欸不是..都要一直上班 那怎麽享受生活？ 06/10 22:07
稍微改了一下内文 让他比较顺畅~
13F：推 blackstyles: 下班後意识回来了不能移除吗….. 06/10 22:46
※ 编辑: angelofdeath (1.172.154.85 台湾), 06/10/2021 23:29:22
14F：推 havesense: 好酷 超适合当电影题材 06/11 00:10
15F：→ nausea: 屍体不会腐败? 06/11 02:06
16F：→ nausea: 最後肌肉腐烂也不能动了吧 06/11 02:07
17F：推 QCLE: 用机器人不是比较快？ 06/11 04:30
18F：推 adidas168: 推 06/11 05:18
19F：推 Ferrero0316: 推 谢谢翻译 06/11 10:32
20F：推 xuanub2732: 推 有趣的题材 06/11 15:22
21F：推 Seemeagg: 谢翻译 06/11 16:31
22F：推 zygomatic: 推～～蛮有画面感 06/11 17:36
23F：推 Bboykeyes: 满有趣的题材，只是若真有此晶片，还能植入人体，应该 06/11 18:55
24F：→ Bboykeyes: 会先开发工业化5.0比较切合实际。把被取代性高的职业 06/11 18:55
25F：→ Bboykeyes: 都换成机器，让没有专业的低端人口饿死会比较实在。 06/11 18:55
26F：推 nekoOAO: 题材很新奇，推 06/12 03:19
27F：推 regen1999: 晶片如果是模拟使用者本身的大脑习惯跟能力要怎麽做到 06/12 05:24
28F：→ regen1999: 用躯壳破（上锁的）门而入？ 06/12 05:24
29F：推 IBERIC: 强 06/12 23:18
30F：推 suckpopo: 经援电子表示 06/13 01:25
31F：推 CGSBN: 真的很有趣 06/14 17:52
32F：推 Kaderia: 不是，有钱没地方用有钱干嘛？ 06/15 06:22
33F：推 jay70154: 这是在讲京元电的文章吗 06/15 12:18
34F：推 hate0322: 惯老板表示兴奋 06/16 10:46
35F：推 Enlb: 题材新颖 06/16 20:22
36F：推 Keyblade: 不是啊 大家都死了 这些人也没有部下了不是吗 06/18 14:40
37F：推 orangeplay: 病毒就在晶片了～～～ 06/18 17:52
38F：推 spadeg25620: 推，感谢翻译 10/03 12:39