作者kawsxkaws (婊子终结者)
看板marvel
标题[翻译] 香港都市传说：偷头骨卖 女鬼缠身
时间Sun Jul 5 23:53:46 2020
原文网址：
https://reurl.cc/g7XZLL
各位朋友好
我是喜爱香港都市传说的一位乡民
最近在FB发现一个关於香港都市传说的粉专
决定分享一下 网址我会放在最後
喜欢的人可以去逛逛
以下我会将故事的口语尽量翻成中文
正文开始：
香港向来治安不错，但也不时发生一些骇人听闻的案件，有凶杀、有谋杀、碎屍、埋屍、
溶屍，真的是甚麽都发生过。当然，也不时有一些恐怖离奇的事件，虽然不涉杀人，但既
让人无法想像，也引发出极为吓人的灵异故事。
胆大包天
事件发生在2008年，记性好的话，可能会记得当年曾经发生这一件「奇案」。据报导称，
有一对贪玩也想赚快钱的情侣，在网上贩售宣称由高僧开光加持过的人头骨，最初只是好
奇一试，也没有想过真的会有人买，一名自称来自马来西亚的网友，愿意以高价收购。
两人想不到这样的生意原来也「有得做」，竟然大胆到走去粉岭（注*1）一些山边地方，
从八个废弃山坟金塔中，选择性地偷取了三个较为完整的人头骨，准备卖给该名开高价的
网友之余，再卖出其他头骨赚快钱。
家无宁日
这对情侣除了胆大包天之外，更是离奇的愚笨，男方竟然把三个头骨拿回家，收藏在自己
的床下底。自些之後，他就每晚都被鬼闹，他明知这是亡魂骚扰，但为了钱，选择继续装
死。
直到大约一个星期之後，某一晚夜深人静之际，他半梦半醒之间，竟然见到床边不远处，
站着一位身材不高、身穿小凤仙装的女鬼，牵着一名也是穿上古装的小童，向他怒目而视
，吓到尿裤子的他只能躲在被窝里，等到天亮，一起床即拿起三个头骨，到上水警署自首
。
警局闹鬼
事件曝光後马上成为大新闻，头骨成为证物，暂时存放在警局内的证物房。据说自从头骨
放在警局後，即发生闹鬼事件，不止一人於晚上见到小凤仙装女子牵着小孩走过，甚至有
清洁工亲眼看到後立即辞职。
事件发生後，头骨一直存放证物室，几年间闹鬼传闻不断，直到头骨最後经监证放回原位
，事件才最终平息。
注1：粉岭 位於香港新界东部的一个地方
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.214.133.2 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1593964428.A.A30.html
1F：推 faithna: 开过光的人头骨有什麽法力吗？ 07/06 00:11
2F：推 moneypack3: 藏传佛教有在用头盖骨当法器 07/06 00:16
3F：→ neveneve: 女鬼「拖」着小鬼的拖，我觉得翻译成「拉」或是「牵」会 07/06 00:16
感谢 已更正
4F：→ neveneve: 更国语一点07/06 00:16
6F：推 choapi: 现在的香港警局没有在怕，个个都比鬼还凶。07/06 07:37
7F：→ dailon: 现在如果再发生类似事件，大概一律以打碎处理了吧 07/06 08:58
8F：推 ahw12000: 现在的话 女鬼都会怕黑警07/06 10:23
9F：推 charco: 楼上XD07/06 10:31
10F：推 sophia6607: 现在黑警干的事鬼都会怕吧07/06 11:21
11F：→ Lauren745: 鬼都没黑警那麽邪恶07/06 13:55
12F：推 Ver639: 感谢翻译~07/06 14:21
13F：推 xxgogg: 台湾话X中文O07/06 14:22
感谢 已更正
※ 编辑: kawsxkaws (49.214.133.2 台湾), 07/06/2020 17:31:19
14F：推 techwall: 我倒希望鬼可以解决这些黑警QQ07/06 20:34
15F：推 purue: 最近案子应该会更多07/06 21:22
16F：→ sirloin: 男的在台湾把女友杀了放行李箱才可怕07/06 21:52
17F：推 godpiggy: 遇到暴民 不得安宁07/06 23:24
18F：推 zehero: 自此之後07/06 23:50
19F：推 Toris: 少见的翻译文 谢谢分享07/06 23:53
20F：推 yutapon: 这些都是人民阵线的一员啊 07/07 02:31
21F：推 JamesChan51: 黑警比鬼可怕一千倍 07/07 09:09
22F：→ vm06wl: 要是鬼真的有故事、电影中那麽行的话，香港早就一堆去找 07/07 10:32
23F：→ vm06wl: 黑警报仇了吧07/07 10:32
24F：→ rknung: 不是以死因无可疑结案吗？ 07/07 14:07
25F：→ tinafu: 感谢翻译 07/07 14:55
※ 编辑: kawsxkaws (115.82.4.104 台湾), 07/07/2020 19:48:43
26F：→ vurupi: 推 07/07 21:02
27F：→ garteff: 推 07/07 21:11
28F：推 grassfeather: 推 07/07 22:59
29F：推 yanghala: 推 07/07 23:05
30F：推 sputniky: 推翻译 07/08 11:20
31F：推 ks96021019: 女鬼吓你而已，黑警会送你去见女鬼 07/08 14:49
32F：推 MikoY: 二楼不要信口雌黄...藏传佛教何时有那东西...？ 07/08 16:00
33F：→ Segal: 楼上，『嘎巴拉』拿去喂狗。早在13世纪就有记载了 07/09 10:42
34F：推 fantasy00249: 现在大家都信党！不怕 07/09 14:16
35F：推 spooky221: 香港现在不流行闹鬼了吧，黑警更凶呢。 07/09 15:31
36F：推 bio1023: 推 07/09 19:16
37F：推 edhhhh: 推 07/09 23:20
38F：推 TwopairsH: 现在的话，女的先被搜身，小孩被打爆 07/10 16:50
39F：推 domo2331: 推 07/16 21:16
40F：推 tayuplay: 灌顶必备法器 07/25 09:35
41F：推 STARKUO: 推 10/18 00:32