作者currykukuo (陈菊湿汗)
看板marvel
标题[翻译] Reddit短篇-无人回
时间Thu Jan 23 22:36:11 2020
原文网址：https://bre.is/T4SwTcQq
原文标题：Unanswered
------------------------------------------------------------------------------
当我还在休息室喝着温热的咖啡时，
电视上出现了一栋熟悉的建筑物，
新闻直播底下的跑马灯出现了令人感到恐惧且紧急的关键字。
没几会儿我就感到非常不舒服，
心跳开始猛然加快，整个人头晕目眩，
当时的我处在一片令人难以置信且害怕的恐惧中。
随机杀人犯
「嘿。」
一个彷佛来自千万里外的声音让我的肩膀又缩紧了几下。
「那好像是你老婆工作的地方，对吧?」
我可以跟你说我有多希望能够对这一切回忆感到模糊，甚至是忘记这一切。
但事实上我的记忆能有多清晰就有多清晰，且这段记忆实在令我痛苦不堪。
我还记得当时马克杯碎裂在地板的声音，
我还记得当时在停车场奔跑时钥匙插进手里插得有多深，
我也记得当时为了赶路的喇叭声与刺耳的轮胎声。
在整个过程中，我一直试图着想要拨通电话好让我联系上她，
每通电话的铃声都像是钻头在钻着我的头骨。
不管是一个人愣在电视前边颤抖边拨着电话时
试图赶到她办公的地方时
甚至因为听见警笛声和救护车的闪烁灯光而停下车时
她都没有给我任何回应。
到了现场时，
看见了她的同事们。
有些正边哭边相拥着，每个人的衣服充满血迹，脸上满是恐惧。
有些则是由护理人员协助包紮，也有些人已经躺上担架。
但我还是没看见我老婆。
建立我们的婚姻花了15年，
而摧毁这一切却只需要一颗子弹。
葬礼过後，
当悲伤变得愈加沉重，甚至严重到安眠药都帮不了自己时，
我决定去拜访她那还在医院休养的同事。
我决定做这件事的理由说来自私-----
这段日子我除了想念的她最後一面外，什麽事都做不了。
我希望她的同事能跟我说些什麽，
真的什麽都好。
也许这样就能让我每夜躺在床上空想的问题得到解答。
「我们躲在衣橱里。」
他小声地说，每字每句都让他感到十分痛苦，
毕竟他的体内有着复杂如迷宫似地管子和纱布。
「当时她把她的鼻子跟嘴巴都摀住了，我也努力憋着气。」
「我们一起听着他在办公室上上下下的脚步声。」
「我不认为他当时有发现我们。」
「之後我们终於听到他开始转动房间的门把，感觉他正要离开。」
「然後...」
「然後什麽?」
我着急地问。
却没想到他的答案会一辈子困扰着我。
「她的电话响了。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.50.185.254 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1579790176.A.D68.html
※ 编辑: currykukuo (110.50.185.254 台湾), 01/23/2020 22:40:47
1F：推 ironhihihi: 天啊QQ也太惨180.217.141.110 01/23 22:46
2F：推 regen1999: 天啊QQ180.217.154.178 01/23 22:46
3F：推 sayeki: 好心痛的感觉噢… 218.161.21.23 01/23 22:48
4F：推 Amberrun: 不 _ 39.13.39.115 01/23 22:50
5F：推 bbadia: 但 marvel点有点薄弱 115.82.9.116 01/23 22:51
6F：推 SvenLin: Nooooooo!!! 1.162.120.171 01/23 23:00
7F：推 fafanovelist: 看到男主打电话的时候就猜到了 223.138.43.12 01/23 23:05
8F：推 yu800910: QQ118.171.150.144 01/23 23:12
9F：推 lobifedo: 很虐耶QQ 101.13.196.141 01/23 23:13
10F：推 Bajuef: 难过欸QAQ 27.52.166.37 01/23 23:16
11F：推 fishstay: QQ180.217.223.122 01/23 23:23
12F：推 memalina: 天啊QQ 114.44.157.97 01/23 23:30
13F：推 SalDuar: 欸不过媒体也太囧，随机杀人犯还没抓到就122.116.105.166 01/23 23:33
14F：→ SalDuar: 在播…122.116.105.166 01/23 23:33
15F：推 dandingduck: QQ180.217.134.157 01/23 23:35
16F：推 wafiea708: 费德表示:「你应该传简讯给她才对。」 123.193.209.50 01/24 00:27
17F：→ wafiea708: 不好意思 明明是很难过的故事 123.193.209.50 01/24 00:28
18F：推 dream33: 楼上接得好ww 27.246.232.238 01/24 00:32
19F：推 michael0216: 我还以为老婆就是那个随机杀人犯 118.168.57.121 01/24 00:37
20F：→ celine1224: 天啊这真的是一辈子的伤痛QQ不过W大好 114.198.175.86 01/24 00:37
21F：→ celine1224: 烦啊哈哈哈哈哈 114.198.175.86 01/24 00:37
22F：推 Sixxlife: QQ 27.52.163.3 01/24 01:27
23F：推 theNBHD: no QQ 36.234.141.26 01/24 01:34
24F：推 ccy850: QQ 42.72.49.19 01/24 01:39
25F：推 sunset0511: 跟SalDuar大感想一样（但後来想想媒体 49.216.214.214 01/24 02:30
26F：→ sunset0511: 不意外厂厂 49.216.214.214 01/24 02:30
27F：推 naya7415963: 原本要QQ ，看到费德那个推文笑出来 101.13.228.135 01/24 02:30
28F：推 yiayia0333: nooooo 101.13.147.68 01/24 02:38
29F：推 LYX981024: 看到打电话就想到了QQQQ 39.13.5.213 01/24 02:54
30F：→ LYX981024: 不过媒体能在警察到达前就先播出新闻 39.13.5.213 01/24 02:54
31F：→ LYX981024: 的吗（？ 39.13.5.213 01/24 02:54
32F：推 QCLE: QQQQ 1.169.252.147 01/24 03:20
33F：推 miya724: 觉得困扰这个词好像可以用更好的替换， 114.136.86.27 01/24 04:08
34F：→ miya724: 但我想不到呜呜 114.136.86.27 01/24 04:08
35F：推 e0109: 费德推文害我笑场XD 39.9.168.190 01/24 04:15
36F：推 sgfw: 一辈子纠缠着我 之类的？ 1.168.66.91 01/24 04:25
37F：推 kids990132: 费德笑死XD 110.50.164.152 01/24 07:12
38F：推 hana0616: oh...shit.... 36.230.72.106 01/24 07:31
39F：→ hana0616: qq 36.230.72.106 01/24 07:32
40F：推 kuraturbo: 困扰→纠缠我一辈子？ 49.215.134.4 01/24 08:23
41F：→ kuraturbo: 谢谢费德ｗｗｗ逃命的时候手机要关机 49.215.134.4 01/24 08:24
42F：→ kuraturbo: 啊啊啊 49.215.134.4 01/24 08:24
43F：推 huhhuh: 费德 XD 219.69.33.38 01/24 10:11
44F：推 harrylian: 跟Voice第一季前面剧情一样223.138.169.194 01/24 10:21
45F：推 fafanovelist: 请大家养成随时开静音的状态 223.138.43.12 01/24 10:22
46F：推 Plink086: 幸好我都关静音 118.233.78.102 01/24 10:30
47F：推 kamisaka: 费德好烦啦 把我的眼泪还来 42.77.92.2 01/24 10:33
48F：推 nacheong17: 一辈子笼罩/纠缠着我 223.141.129.8 01/24 12:18
49F：推 eternal2500: 费德来乱的喔，把我的qq还给我 111.83.21.45 01/24 12:19
50F：→ nacheong17: 心中罪恶感一定难以消弭... 223.141.129.8 01/24 12:19
51F：推 onepart: 好惨QQ 223.136.88.138 01/24 12:39
52F：推 erzhen04: 电影都这样演阿 223.138.212.44 01/24 12:45
53F：推 timo2013: 费德走开XDDDDD 220.135.91.24 01/24 12:58
54F：推 dailyroutine: 太难过了吧QQ 1.170.45.144 01/24 13:14
55F：推 lskd: 好可怕 42.74.239.79 01/24 13:23
56F：推 shiwa: 公共场所再不关静音啊 39.9.107.60 01/24 13:41
57F：推 tsaogc: 天啊……QQ118.168.192.216 01/24 14:02
58F：推 ponypuffy: Omg180.204.146.137 01/24 14:31
59F：推 gp999999: .... 太残忍了220.137.120.220 01/24 14:56
60F：推 assk1231: 好QQ 111.254.18.14 01/24 15:11
61F：推 Jester9254: 费德乱入干嘛啦XDDDDDD 101.11.5.33 01/24 16:42
62F：推 kimono1022: 夭寿 超崩溃……………………………… 1.175.254.14 01/24 17:22
63F：→ kimono1022: ……………………… 1.175.254.14 01/24 17:22
64F：→ kimono1022: 我原本还没想到 1.175.254.14 01/24 17:22
65F：→ kimono1022: 困扰这翻译的确不太到位 1.175.254.14 01/24 17:23
66F：推 mamajustgo: 天哪 223.140.34.205 01/24 17:33
67F：推 smallsix: 乾媒体屁事114.136.107.223 01/24 18:31
68F：推 duoCindy: 太过份了 39.8.62.97 01/24 20:55
69F：推 megan46520: 费德乱入哈哈哈哈 49.215.224.54 01/24 21:00
70F：推 heyraccoon: 好难过QQ 42.74.182.170 01/24 21:22
71F：推 chopspi: No!! 好难过 根本地狱 27.247.96.191 01/24 21:35
72F：推 peggy0108: 这怎麽会不关媒体的事？事件还在进行 223.139.68.85 01/24 22:53
73F：→ peggy0108: 中、犯人还没被制伏是不应该被即时报 223.139.68.85 01/24 22:53
74F：→ peggy0108: 导的。先不提本文这种悲剧，犯人看到 223.139.68.85 01/24 22:53
75F：→ peggy0108: 新闻被刺激、导致行为更激烈的话，完 223.139.68.85 01/24 22:53
76F：→ peggy0108: 全就是媒体的责任啊 223.139.68.85 01/24 22:53
77F：→ TWkid: 喔天啊真该死 111.83.222.58 01/24 22:55
78F：推 putryyy: 呜呜呜好难过 223.137.1.165 01/25 00:02
79F：推 pintolu: 不QQ 01/25 00:15
80F：推 crazystacy: 费德错棚啦XDDDDDD 01/25 00:36
81F：→ underwind: 有猜到… 01/25 01:12
82F：→ starcry: 呜呜呜QQ 01/25 04:40
83F：推 SalDuar: 说不关媒体的事的，参考一下理大围城，後来围城内的人从 01/25 09:59
84F：→ SalDuar: 各种地方脱逃，媒体自律，在路线被警方发现、不可使用後 01/25 09:59
85F：→ SalDuar: 才报导，以让最多的人离开；远的还有陈进兴逃亡途中被媒 01/25 09:59
86F：→ SalDuar: 体影响追捕效率的情况 01/25 09:59
87F：推 dmes07: 靠腰原本以为老婆是凶手，结果老公才是帮凶啊～ 01/25 11:00
88F：推 realnofish: 最後一句很有後劲啊 01/25 12:24
89F：推 SalDuar: 是说标题翻成「无人接听」会不会比较贴合一般用法？（一 01/25 17:52
90F：→ SalDuar: 开始以为是类似神隐无回的故事 01/25 17:52
91F：推 hsiantinc: 天哪QQQ 01/25 18:30
92F：推 Peronaaaaa: 天哪……… 01/26 00:20
93F：推 calvin0319: 干好难过QQQQ 01/26 14:42
94F：推 sotsu2016: 该死的，费德XD 01/26 16:07
95F：推 Kuromi0929: 好难过QQ 01/27 01:17
96F：推 guardian128: 哇靠！QQ 01/27 10:00
97F：推 nehine: 费德：都说要你们传简讯了（摇头 01/27 14:07
98F：推 rubeinlove: 想到末日之战.... 01/27 14:28
99F：推 aprilbmw: 可以拿来当海龟汤了 01/27 21:16
100F：推 minamiui: 前面提起费德的别跑 我保证不打你(？) 01/28 02:30
101F：推 kapibara: 有时候媒体甚至会知法犯法 只要收益会大於被罚的钱对他 01/28 10:04
102F：→ kapibara: 们来说就值得 01/28 10:04
103F：→ kapibara: 毕竟会罚的代表别间也不能报，等於是得到独家新闻 01/28 10:05
104F：推 Veronica0802: QQ.... 01/29 20:38
105F：推 Swerhin: 猪队友QQ 01/30 00:41
106F：推 wildcat5566: 干这好地狱喔 01/30 05:23
107F：→ orangeplay: 天啊 01/30 10:53
108F：推 oldcircle: 明快 02/02 00:55
109F：推 tomchun6: 类似的事情 台湾最有名的就陈进兴事件吧 媒体干扰警察 02/07 02:18
110F：推 bee0316: 费德 够了 到处跑欸 02/08 06:16
111F：推 mikki: 欧买尬QQ 02/09 02:04
112F：推 pigrere: QQ... 02/15 22:11
113F：推 ph777: 还好个人手机一律静音 02/21 12:53
114F：推 xxgogg: 哈哈哈 03/15 11:43
115F：推 kidstyle17: 天啊... 01/15 00:08