作者faliea2 (阿福罗头阿芙萝黛蒂)
看板marvel
标题Re: [翻译] 日本怪谈:今晚谁来SHOW!
时间Sun Nov 10 00:47:30 2019
非常感谢mosia大同意我可以引用他创作的文章进行三创XDDDD
警语:本篇调性和mosia大的文章风格非常不一样,
有很多极负面能量以及部分谩骂的表现方式,
请在意的版友回避,谢谢!
* * 以下正文开始 * *
我闭上眼,一片光明瞬间展开。
几盏投射灯、几台摄影机,对准着舞台中央。
这里是摄影棚。我坐在观众席上,一旁都是不认识的人。
究竟已经是第几回,我早忘了。
带着能面的男女主持人,操持着爽朗的声音大声说:「THE・今晚谁来SHOW!由你主演!
」
* * *
「那麽惊魂夜,结~~束~~~!!」
自男女主持人说了这句话後,我的周遭,除了黑暗,再无其他。
无论我如何地大吼大叫,或是尝试着往四周前进摸索,所到之处,就只有黑暗与虚无。
为什麽会这样?不是好端端的在家里看着电视而已吗?为什麽会这样?
如果我早睡一点、或是家里乾脆不摆电视,是不是就不会遭遇到这种事?
诸如此类的问题,在我脑袋里盘旋了百万遍。最後我能做到的,就只能紧紧抱着自己的膝
盖卷曲成一个茧,好感受到自己并没有消失。
不,事到如今,死了、消失了,倒还比较好。
我累了,想睡了。拜托别再让我醒来。
* * *
原以为在黑暗之中闭不闭眼都没有任何差异,没想到闭上眼後,锐利的光线却刺入眼内。
我皱着眉,试着让眼球聚焦。
映入眼帘的是一片鲜红色的布幕。布幕遮挡着舞台,而有几台摄影机、灯光正对着舞台中
央。
然而,不若一般电视台录制节目前,充满各个工作人员细节确认的交谈声。
死寂。这是我脑海里浮现的第一个词。
有些熟悉却诡异的氛围令我想逃跑,身体却怎样也动不了。
「锵锵锵~~~~锵!!」
突然爆炸般的音效在我耳边响起,同时布幕拉起。
能面男女主持出现在舞台上,恐惧瞬间吞灭我。
「THE・今晚谁来SHOOOOOOOOOOOOW!!!!」
我放声尖叫,但被由音响播出的掌声与欢呼声盖过。
我拼命地想要移动身体,最後却仅能改变我的视野角度,用眼角余光瞥向左右两旁。
原来,我坐在观众席上。
观众席上,全都是假人。
而我,也是其中一个。
* * *
再次睁眼,我又身处在黑暗之中。
但在无法看见自己与周遭的情况下,我究竟是睁着眼?还是闭着眼?
这边的黑暗是我的梦境?还是身为摄影棚里的假人,才是我的梦境?
反覆经历几次摄影棚与黑暗的交错後,我已经完全混淆了。
反正哪边的我都不算活着,有差吗?
慢慢地,我可以若无其事地看着节目的进行,甚至可以假意的与罐头音效一同欢呼。
纵然,假人状态的我,其实是无法发声的。
渐渐地,我这半死不活的生活,出现了些小改变。
有时,当我闭上眼後,并非身在摄影棚,而是与其他部分假人一同出现在那位被选中的主
角的所在之处。
看着那些莫名被选上而惊吓万分的人们,我总是想着「啊,真是可怜,又是一个倒楣鬼。
观众席後面又会增加一个给他的位子吧!」一边替他们哀叹着。
但难过又有什麽用,我不也经历着一样的事吗?不如说,知道有人也受着一样的苦而且我
并不是最後一个,这让我感到安心。
唉,多麽卑劣的一个人哪!怎麽可以用他人的不幸,来成为自己的救赎呢?
有时,我也会忍不住这样自责着。
有这样自觉的我,至少还是有救的人渣吧?
哈!又是一个傲慢的想法。
* * *
原本以为这个节目是绝对无法逃脱的,直到那人出现。
「哈罗哈罗,山田太太吗?」
一开始,如同以往一般地进行着。
「……这个问题太老掉牙啦!我早就知道了……这问题我也问过亚纪啊!……亚纪是我女
儿啦~现在她在东京念大学,就是那间很厉害的你也知道的啦!……啊然後俊彦啊,虽然
没有像她姐那麽聪明,但也和他姐念同一间大学,是个努力的好孩子!对了,俊彦是我小
儿子啦!呵呵呵呵……」
「惊魂夜?那是啥?电影?书?……是要招待我出去玩吗!那可以带我老公一起去吗?我
老公他啊,虽然是胆小鬼,但在某些时候意外的很勇敢!像有次遇到抢匪啊……是说你们
节目叫做大家一起SHOW吧?啊有没有重播时间?我想要让我家人看看……」
在那名为山田真理子暴风般连珠炮似的发言後,主持人撂下一句「我受够了!」後,棚内
一暗,我又回到了那片无尽黑暗中。
我脑袋一片空白。
那算什麽?
那算什麽?那算什麽?那算什麽?那算什麽?那算什麽?那算什麽?那算什麽?那算什麽
?那算什麽?那算什麽?那算什麽?那算什麽?那算什麽?那算什麽?那算什麽?那算什
麽?那算什麽?那算什麽?那算什麽?那算什麽?
凭什麽一个年过半百的无聊主妇可以逃过受黑暗与荒谬可笑的节目摆布,而我却必须被困
在这种永无完结的轮回之中?
凭什麽?凭什麽?凭什麽?凭什麽?凭什麽?凭什麽?凭什麽?凭什麽?凭什麽?凭什麽
?凭什麽?凭什麽?凭什麽?凭什麽?凭什麽?凭什麽?凭什麽?凭什麽?凭什麽?凭什
麽?凭什麽?凭什麽?凭什麽?凭什麽?凭什麽?凭什麽?凭什麽?
拥有家庭、还有两个高学历的孩子,真好啊!特别是那位和我同名的家伙,想必毕业之後
会进入知名大企业里,过上幸福人生!而我呢,大学才刚毕业没几年,连人生胜利组该长
个什麽屁样都不知道,却已经什麽都没有了!
好羡慕啊好羡慕啊好羡慕啊好羡慕啊好羡慕啊好羡慕啊好羡慕啊好羡慕啊好羡慕啊好羡慕
啊好羡慕啊好羡慕啊好羡慕啊好羡慕啊好羡慕啊好羡慕啊好羡慕啊好羡慕啊好羡慕啊好羡
慕啊好羡慕啊好羡慕啊好羡慕啊好羡慕啊光是可以正常去死这一点就如此令人羡慕啊!!
!!!!
去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去
死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死
去死去死去死去死去死去死去死去死去死
都去死吧!!!!!!
* * *
我闭上眼,一片光明瞬间展开。
红色的布幕挂在面前,等着被揭开。
我感受到一股笑意爬上我的嘴角。
「锵锵锵~~~~锵!!」
布幕揭开,我面对着摄影机,与身旁的女主持人一同说:「THE・今晚谁来SHOW!」
对着萤幕前的
你,我笑着说:「,今晚的主角,就是你罗!」
------------
後记:
虽然很想努力表现渐渐崩坏的感觉,但...嗯...
觉得这篇的副标应该是《被卡在异世界的我因为对欧巴桑怀恨在心结果成为大BOSS》
总之,感谢阅读~(鞠躬)
追记:
控制码的部分其实写文时有想到,但觉得我前面一直叫人家去死的然後出现读者的ID感觉
似乎不是很好XD但有两位版友提了所以决定来改改看~!
希望不会造成您的困扰!
再次感谢~!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.167.70.193 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1573318059.A.173.html
1F:推 ccy850: 觉得不错,心境的转换有刻画到 11/10 00:51
2F:推 kimono1022: 以为会去找她儿子什麽的XD 怕 11/10 01:02
3F:推 kimokimocom: 蛮好的 转得都蛮自然的 11/10 01:22
4F:推 lin5656: 写的很不错 11/10 01:40
5F:推 sw12: 不错!世界观出来了 11/10 02:10
6F:推 TWkid: Cool,变成主持人了 11/10 07:56
7F:推 hydreigon: 是说把那个萤幕前的你改成控制码会不会比较抖XDD 11/10 08:11
8F:推 SIMONKID: 抓交替的概念 11/10 12:57
9F:推 MAGGIE99: 原本的主持人去黄金时段了 11/10 13:13
10F:推 amigoogima: 很有趣的转折,很有才XD 11/10 13:39
11F:推 a25: 推 11/10 14:38
12F:推 pinkcircle: 原本的主持人败给欧巴桑了,主角得以递补高升 11/10 14:41
13F:推 theendstar: 输给欧巴桑并不丢脸,怎麽就丢了工作XD 11/10 14:44
14F:推 lych9520487: 推 11/10 15:07
15F:推 hydreigon: 是被欧巴桑搞到心理创伤所以要放个长假吧 11/10 15:23
16F:推 jo6xjp6: 原本的男主持人心理创伤感觉很严重XD 11/10 16:27
17F:推 stupider45: 推 11/10 17:51
18F:推 UDK0821: 升职了XDDD 11/10 20:06
19F:推 blue1996: 推 11/10 23:14
20F:推 v55111102: 楼上哈哈哈哈 11/11 02:16
21F:推 airpeace: 转正成功! 11/11 12:41
22F:→ QCLE: 推 11/11 18:59
23F:推 spooky221: 哎唷很有上进心嘛(?) XD 11/11 20:35
24F:推 greywagtail: 推 11/11 23:14
25F:推 ththth: 恭喜升职了(?) 11/12 09:13
26F:→ abine: 主持人继续被地方欧巴虐 11/13 10:10
27F:推 soyjay: 推 可以改成控制码 会毛毛的XDDDD 11/13 10:32
28F:推 abram: 怨念再强一点就可以进导播室了吗 11/13 18:38
※ 编辑: faliea2 (61.231.29.56 台湾), 11/13/2019 23:25:08
※ 编辑: faliea2 (61.231.29.56 台湾), 11/13/2019 23:27:12
29F:推 laureline: 改成控制码了,有吓到 11/14 22:47
30F:推 icesasha: 吓到+1 XDD 11/15 12:15
31F:推 shawn1721: 控制码有吓到xd 11/15 14:14
32F:推 hsmaer: 控制码吓一跳XD 11/15 19:11
33F:推 fourdots: 好猛啊!吓到了! 11/15 22:30
34F:推 wnico254: 我刚刚也吓到了 哈哈 11/16 01:21
35F:推 a19891230: 看到ID吓到XD 11/16 07:09
36F:推 LIXI774: 真的被控制码吓到 11/17 03:08
37F:推 kakukakuka: 秒笑,不错喔 11/17 12:40
38F:推 irenee: 抖了一下 好猛XD 11/17 16:55
39F:推 aurora990: 好棒啊 好久没看到有控制码的文章XDD 11/17 19:42
40F:推 tin1065: 虽然知道控制码但看到自己ID还是抖了一下 11/18 12:50
41F:推 as711051: 看到控制码吓一跳+1 11/18 22:04
42F:推 pinkcircle: 已经看过,再看一次控制码还是抖好大一下! 11/19 21:08
43F:推 ax113: 看到自己ID吓到 11/20 08:46
44F:推 lillianyo: XDD 11/21 13:02
45F:推 KumaJheng: 吓到了啦!!!!(╥﹏╥) 11/27 01:34
46F:推 naive7: 我没接到电话呀 11/27 19:38
47F:推 qwsp0912: 控制码吓死呜呜呜 12/02 16:23
48F:推 a13369: 喔干,是我?! 12/04 21:17
49F:推 beastwolf: XD 03/31 08:12