原文网址： https://reurl.cc/k5n5qK 原文标题：I just moved into a small town and there's something wrong with the people living here 作者授权： https://i.imgur.com/9TvObAm.jpg ------------------------------------------------------------------------------ 这是我第一次翻译，请各位不吝於指教。部分内容为使文意通顺，有作小小修改。 ------------------------------------------------------------------------------ 正文 我这辈子一直住在大城市里，所以当公司要求我搬迁到某个鸟不生蛋的城镇时，着实的让 人感到不悦。尽管我强力的向上级争论，我以远距离的方式与团队一起工作是可行的，主 管依然坚持面对面开会更可以增进凝聚力与团队合作。 後来他们说，我也可以待在现在住的地方，但是必须离开现在的团队以及我负责的所有项 目，所以最终我还是选择伤害比较小的选项--搬到那个鸟不生蛋的小镇。 自从硬着头皮决定要搬过去後，我安慰自己已经做了这个状况下最好的选择，或许搬到小 镇是个调整生活步调的好机会。我第一个注意到的好事是那低到不可思议的房租，让我可 以自己负担一整栋大房子的租金，另外那里根本几乎没有交通问题，真的很加分！ 我的新居坐落於城镇最宁静的那一区，也因为我之前住的公寓常常传来吵杂的噪音，这样 的安静祥和，令人耳目一新。 「嗨，你好。我是吉姆。」眼前的男子兴高采烈的说着，脸上堆满笑容：「我住在对街。 我猜你是克里斯，没错吧？」 「呃...对」我语带迟疑：「你是怎麽知道的？」 他笑着说：「喔，抱歉抱歉，因为这个城镇很小，所以新消息总是传得特别快。我的意思 是，当我从法院拿信回来时，我的邻居就已经比我早知道这个消息了。」 我放松的微笑，与他握手。 「很高兴认识你，吉姆。」我说。 「我太太做的杯子蛋糕很好吃，所以或许她晚点会拿过来给你，当作欢迎入住的礼物。」 「噢，这样太不好意思....」 「午安，克莱尔！」吉姆对着街上遛狗的女人挥手：「提早带雷克斯去散步吗？」 「是啊，你也知道牠今天真的表现得很不耐烦呢。」克莱尔咧着嘴笑，然後看着我说：「 嗨，你好！你一定就是我们的新邻居了！」我挥挥手，向她简单自我介绍。 「我晚点会过去你那里一趟，好让我们可以正式的认识彼此。」她话音刚落，雷克斯就迫 不及待的往前冲，她也任由自己被狗拖着走，回头喊道：「我本来想再和你们聊一会儿， 但雷克斯很急。所以就先掰罗～」她持续挥着手，直到消失在道路的另一端。 吉姆也最後向她挥了挥手，然後转过来对我说：「刚刚那是克莱尔。她就住在街底那栋粉 红色的房子。她每个月举办一次读书会，让城镇里的妇女们可以喝着白酒配着书进行讨论 。但我太太莎拉说，她们通常没有在读书，大多时间都是边喝着酒边聊八卦。」说到这， 吉姆又轻轻的笑了起来，我也回应他一个出於礼貌的微笑。 「嘿，那...」我说：「我可能需要回去整理剩下的一些东西，所以...」 「噢噢！当然当然，我完全了解。如果你需要任何帮忙，不要犹豫，直接跟我说就行了， 我一整天都会在家。」 「谢谢，吉姆。祝你有个美好的一天...」我说，同时边看着吉姆友善的笑脸，边带着尴 尬慢慢关上门。他感觉是个好人，但我真的因为今天的长途跋涉而感到非常疲累且烦躁， 只想把东西整理完後，好好休息。 小睡後，我决定来探索这个城镇，尽管我知道这里根本没太多东西可看，但今日空闲没有 工作在身的感觉，让我非常需要杀时间。 正当我踏出去，要锁起前门的同时，我听到人行道传来一个声音：「嗨，新邻居！」我转 身看到一个有些年长的女人，手上拿着塑胶制的保鲜盒站在前方，笑容可掬。 「你好，女士。」我以笑脸回应：「我叫做克里斯。」 「噢，我已经知道了，亲爱的。」她边说边向我这边走来：「来！我自己做了一些手工巧 克力脆片饼乾。」 她依旧保持着笑容，并将手上的保鲜盒递给我。 「喔！谢谢你，女士。你真是个好人。」我说。 「你可以叫我玛西」她说道。 或许住在这也是个不坏的选择，我心里想着。玛西用带着期望的笑容看着我，在收到她神 情中的讯息後，我打开保鲜盒的上盖，有些失望的发现那些饼乾是薄荷口味的，尽管如此 ，我还是嚐了其中一片饼乾，然後称赞她的手艺。 「噢，对了，你也应该嚐嚐我做的千层面，那会让你惊喜，亲爱的。」她轻轻的将手放在 我的手腕上笑着说。 「不过，我得走了，我那爱森77的老公，一定要准时享用午餐，不然一定又会不高兴。祝 你有个美好的一天，亲爱的。」 「真的谢谢你，玛西。」 「噢，对了，记得饼乾吃完後，把保鲜盒还我。我已经给了其他人太多个，而且都没有拿 回来。」 「当然！我会尽快还给你。」我对她笑了笑，然後进屋将饼乾先放在桌子上。 我再次出门，开着车在这空荡荡的街道上。突然，我发现不远处有个小山丘，上面伫立着 大大的高塔，顶部有着天线，看起来很像无线电塔，所以我并没有多想什麽。我转而前往 未来工作的办公室，它仅离我家几分钟的路程而已。 新办公室有着和之前城市里的办公室一样的摆设，让我稍感温馨。在临走前，我也短暂的 与同事打了照面。 晚上八点左右回到家，外面天色已经暗下来。我的肚子咕噜地叫着，所以决定到附近的店 里，买些冷冻披萨或什麽吃的当作晚餐。我手上边转着车钥匙边带着轻快的步伐，往超市 走去，半路上刚好遇到吉姆和他老婆。 「嗨，克里斯！你在这的第一天，一切都还好吗？」吉姆依然挂着白天的笑容：「对了， 这就是我的太太，莎拉。」我和她握了握手，三个人一起并肩走着。 「我刚刚正跟莎拉提到你。」吉姆说：「我们已经好几年没看到镇上出现新面孔了！」 这时，一个穿着运动服正在慢跑的年轻人经过我们身边，也向我们简单的打了个招呼，然 後继续前进。 「吉姆是说真的。」莎拉脸上也堆着笑容：「不过，通常来到这里後，通常就不会离开了 。大家都爱镇上的宁静安详的气氛。我的意思是，谁真的想要住在被严重污染且交通混乱 的大城市里，对吧？」 我眼睛瞄到吉姆和莎拉後方，正从家门口出来倒垃圾的克莱尔。她朝着我挥手，我也同样 挥手回应着。 「亲爱的，我们该走了」吉姆插嘴。 此时，我看到离这不远处有红光正在闪烁，很快的我就发现光线从无线电塔上传过来的， 所以我看着红光问道：「嘿，吉姆。塔上的红光是怎麽回事？那是一座无线电塔，对吧？ 」我眯着眼睛，手指了指高塔。 但吉姆并没有回应我，所以我又再问了一遍：「嘿，吉姆。那红光到底是...」一阵奇怪 的感觉，我停下了问话，发现吉姆和莎拉已经不再笑容可掬，而只是直勾勾没有灵魂般的 盯着我的肩膀後方看。 「吉姆？」我试探的叫他，然後转头也朝着他们的目光看过去。 接下来，我看到的事情令我更加精神紧绷。刚刚经过我们身边那个慢跑的男人，正站在街 道的中央，同样面朝吉姆和莎拉眼神看过去的方向。而我的余光还瞄到一个坐在门廊上的 老先生，也盯着和那三个人一样的方向。 我连忙转回去，看到克莱尔依旧站在她家门前，手上提着垃圾袋，居然眼神也一样看往我 肩膀的後方。我感觉到自己的心跳速度飙升，但却整个人像被石化般站在原地，深怕自己 的任何小动作都可能引发状况。等待了一会儿，我非常缓慢的向後退了一步。 说时迟，那时快，我擅抖的手不小心将车钥匙掉到地上，发出了响亮撞击声，声响的回音 随即不客气的在这空间持续回荡，所有的居民将目光转向了我。而我又因为惊吓而身体无 法动弹，对於即将发生的事情毫无头绪。我好想逃离，但脚却如千斤重无法抬起。 吉姆和莎拉在这段我盯着他们瞧的时间里，完全没有眨眼，处在情绪完全被抽离的状态。 接着，我又缓慢的往後退了几步，他们的空洞的视线依旧死死看着我，且扭曲着脖子朝向 我所在的位置，但身体却动也不动。我实在无法承受这样的恐怖凝视，所以我紧紧盯自己 的鞋子，慢慢一步一步的走。 「你可以在城市里找到各式各样的店家，不像这座小镇可选择的不多。」吉姆突然开口说 。 我转身，发现他们突然间恢复正常，脸上再次堆满笑容，好像刚刚诡异的一切都没发生。 我往克莱尔所在的位置看过去，她将垃圾袋往桶子里扔，然後走回家。 我发狂似的寻找刚刚慢跑的男子，而他也继续不受影响的跑着步，连门廊上的那个老男人 也走掉了！ 「嘿，克里斯，你还好吗？」吉姆关切地问。 我再次将视线移到他身上，试图理解刚刚到底发生了什麽鬼状况。我像个疯子般的瞪着他 ，身上的不安流窜着。 「或许搬家给你带来了不小的压力，你该回家然後好好的休息一下。」莎拉语带担忧地说 。 「我们必须去接孩子了。你应该没问题吧？」吉姆拍拍我的肩膀，然後他们夫妻俩就离开 了。 我又望向无线电塔，发现那红光已经完全停止闪烁了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.240.211.205 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1573218272.A.7F2.html 感谢提醒，已修正 11/09 09:11 ※ 编辑: outsidern (111.240.211.205 台湾), 11/09/2019 09:39:44 ※ 编辑: outsidern (111.240.211.205 台湾), 11/09/2019 09:40:34 ※ 编辑: outsidern (111.240.211.205 台湾), 11/09/2019 09:41:08 ※ 编辑: outsidern (49.216.49.74 台湾), 11/09/2019 15:27:35