原文网址：https://yakou-ressha.com/kukuri-11/ 原文标题：首くくりの町　第11话　最终话 是否经过原作者授权︰是 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 在那之後，不管是皋月还是我都非常辛苦。 当然，皋月比我还要辛苦了不止数百倍，但我在睡着的时候也会看到皋月被怨灵杀害的样 子，完全没办法让身体休息，就在这样无法藉由睡眠恢复疲劳的状况下，过着一天又一天 。 皋月梦见静婆婆的时候是数天一次，但我和皋月的组合，每天都一定会面对怨灵。 虽然皋月的身体持续沉睡，但她藉由医院的治疗获得营养，没有什麽很大的变化。相对的 ，我逐渐瘦了下去，半年之後，连我也觉得自己的脸看起来就像鬼一样。 我的眼睛周围出现了眼袋，脸颊消瘦，体重也减少了二十公斤以上，变得骨瘦如柴。当我 在路上遇到朋友的时候，对方都会先被我吓一大跳，接着关心起我的状况。 虽说如此，但我看得见希望了。 与一开始看到皋月受到猛烈的暴力对待就手足无措的我不同，现在的我已经可以在一定程 度上冷静地看着皋月被杀害的样子了。多亏了这一点，我能够观察怨灵的状况了。 竟能说出「已经习惯皋月被杀害」，连我自己也觉得这样非常冷漠。但即使如此，因为没 办法阻止持续在眼前发生的事情，不管我愿不愿意，都只能适应这个事实。 关於这点，皋月也是一样的。 一边因为害怕而颤抖，一边被怨灵折磨的皋月，不知从什麽时候开始就正坐着等待怨灵了 。 当怨灵现身的时候，她便双手着地，低下头，这麽说。 「您的愤怒是理所当然的。请您……请您原谅我们。」 虽然怨灵毫不在乎皋月的道歉、凌迟她，但皋月还是持续向着怨灵道歉。 即使因为痛苦而尖叫，即使因为恐惧而颤抖，即使如此，为了平息怨灵的怒火，为了乞求 原谅，皋月忍耐着怨灵的暴力。 我也一边看着这样的皋月，一边拚命地向怨灵请求宽恕。 在皋月惨遭杀害以後，我也仍然对着动手的怨灵不断道歉。 怨灵之中也有一部分的人，在瞥了我一眼之後就消失了。 其中也有像那个老人一样，一边邪笑一边离开的怨灵。 就这样过了大约半年，我注意到，来杀皋月的怨灵，数量减少了。 虽然每天都有多到没办法记得长相的怨灵来杀皋月，但渐渐地，让我发出「咦？又是这个 人？」的感叹的熟悉面孔增加了。 这样的熟悉面孔越是增加，其他的怨灵就越是减少。注意到这一点的我，向神主和早纪江 太太报告了这件事情。 「皋月……」 早纪江太太握起皋月的手，轻轻地摸着，说： 「你很努力呢。很了不起喔。谢谢你。谢谢。」 说完，她哭了出来。 神主也流下泪来，摸摸皋月的头，接着把手放在我的肩上。 「圭太。也谢谢你担下这麽辛苦的任务。」 这麽说完，他拍拍我的肩，说了一些慰劳的话。 还差一点，再撑一下就可以看到终点了。 我们渐渐地看到了这样的希望。 那段期间，当我在家里遇到哥哥的时候，他都彷佛很尴尬似地回避我。 哥哥原本应该是那个待在皋月身旁支持她的人才对。我想，哥哥也觉得自己逃避了这个责 任。 就算我在早晨向哥哥问早，他也只会说声「嗯，早安」，也不看向我的脸。 在我看来，论关心皋月的心情，哥哥和我应该是一样的才对。我在大法会的时候被女人的 灵给抓住，才是现在由我来支持皋月的主因，哥哥其实没有想要放弃这个责任。哥哥的心 情似乎也很复杂。 我想，自己找一天也和哥哥好好地聊一聊吧。 就这样，又过了几个月，季节逐渐由秋入冬。 到了那个时候，来杀皋月的怨灵已经差不多减少到了十人左右。 其余的一百多人都已经不再出现了。 怨灵之中也有露出羞赧的笑容、踢了皋月一脚之後，就彷佛感到很害羞似地消失的小孩。 在袭击小镇的可怕怨灵之中，有各式各样的人格聚集在一起。 根据人格的不同，怨念的强度也不同。我想，这将会是我们得救的关键吧。 这个想法并没有错。正要进入冬天的时候，皋月的周围起了变化。 以前曾经出现过，很害羞似地消失的小孩的灵，开始蹲在不远的地方看着皋月。 那个女孩子的灵穿着褴褛的和服，是个年约五岁的少女。 不久之後，总是会来杀皋月的老人的灵出现了。他拿着镰刀，刺向皋月。 皋月什麽都没有说，双手着地，低下头。 少女默默地看着每当老人用力一刺，就发出苦闷声音的皋月。 在那之後，少女就一直观察着皋月。 每当我在梦中见证皋月的使命时，那个少女也必定在那。 而且，我注意到，少女所在的地方，正在渐渐靠近皋月。 少女到了距离还有几公尺的地方，就没有再继续靠近了。 某一天，我对少女说了。 请你原谅我们。 姊姊受到折磨，非常痛苦。 我会代替她道歉的，所以希望你能告诉大家。 我什麽都会做的，希望你们能原谅皋月，请这麽告诉大家。 少女彷佛听不见我的声音似地，依旧看着皋月。 这时，一双手从我的背後伸了出来。 伸出来绕住我的脖子的，是那双我想忘也忘不掉的手。 苍白的肌肤上布满伤痕，鲜血淋漓的手。 我因为出现在头部正後方的气息而全身僵硬。 我缓缓地回过头，在那里的，是那个女人的脸。 「喔喔喔喔喔啊啊啊啊啊啊啊……！」 耳际传来的大声叫喊，让我全身的寒毛直竖。 有一种彷佛血管中的血液被抽乾似的感觉。 女人的灵抓住了我，低语。 不要做多余的事情。 我感觉她是这样说的。 那个女人摇摇晃晃地走到了双手着地、低着头的皋月身边，将她的头给用力踩碎了。 毫不犹豫地杀害了皋月的女人转头看向我，喃喃自语了什麽之後，就消失了。 「请原谅我们！……请原谅我们！……拜托了！……」 因为恐惧而颤抖的同时，我不断叫喊着。 虽然牙齿喀喀作响，没办法好好说话，但即使如此，我还是拚命地乞求原谅。 回过神来的时候，我已经因为脚踝传来的剧痛而醒来了。 我卷起睡裤，看向脚踝。手印的颜色变得更加深沉了。 我想，这或许是她要给我的警告吧。 那天晚上，在盯着皋月看的少女身旁，多了一个男孩子。 接着，又出现了一个大人在远处站着。 我想那是个成年的男子，但我看不见他的脸。 他双手抱胸，远远地看着皋月。 少女还是一样蹲着，看向皋月。 那天，来杀皋月的还是那个女人。 女人抓住跪坐的皋月的头，把脸给抬起来，就这样把脖子给折断了。 在那之後的一段时间内，那个女人出现的机率变高了。 频繁出现的有两个人。那个女人，还有老人。 旁观皋月被杀害的人影也日渐增加。有数十个看不清楚脸孔、像是雾气一样的人影。 有时候，从雾气般的人群中，会传来念佛的声音。 南无阿弥陀佛南无阿弥陀佛…………某人念着这样的经文。 虽然我不知道他们到底为何念佛，但我感到这也是一个得救的徵兆。 为了把这件事情告诉住持，我得到了神主的首肯，让他帮我联络了住持，将他请到了皋月 的病房来。 至今为止，住持也来探望过了皋月几次，但因为他没有跟我打过照面，对於我在几个月内 像是变了个人似的模样感到相当惊讶。 「圭太小弟，你没事吧？我从筱宫神主那边听过你肩负的重任，但再这样下去的话，你会 撑不住的吧？」 我回答没问题，接着对住持说明了怨灵最近的变化。 当我说完念佛的事情後，住持沉吟了一声，抚摸着他那剃得乾乾净净的头。 「怎麽这样……怎麽会这样啊……皋月妹妹。」 他这麽说完，看着皋月，深深地叹了一口气。 「圭太小弟，你的负担也很大，辛苦了。对於虽然辛苦，但还是将崇高的工作给做得很好 的你们，我感到非常敬佩。」 他直直盯着我的眼睛，这麽说了。 我有点不好意思，微微低下头。 「不过啊……虽然我以为那怨灵是个不得了的怪物，但在那些灵魂之中，竟然也有产生了 怜悯之心的人啊。即使是化成了怨灵，也还是为了皋月妹妹祈求佛祖的救济吗？」 住持转回神主的方向，说了。 「筱宫神主，那个……方便的话，可以让我念段经吗？」 住持从怀里取出了佛珠，虽然他是穿着便服来的。 「对於愿意为了皋月妹妹念佛的那些灵魂，我也想为祂们念一段经。」 神主很爽快地答应了。住持双手合十，开始静静地念起经来。 与大法会那时慷慨激昂的模样不同，那是一段静静地在心中回响，带着温柔感觉的经文。 那天晚上，那个女人来杀皋月的时候，我也听到了念佛的声音。 我注意到，那个声音与住持白天时的经文相同，带着同样温暖的感觉。我感到胸口一热。 女人的灵有些困惑似地看了那群人影一眼，接着露出焦躁不安的样子，胡乱地把皋月的头 给扭断了。 与老人交替出现的那个女人的灵，在不久之後，她杀害皋月的手段渐渐变得不带情绪了。 对於不逃跑也不抵抗，只是忍耐着的皋月，她似乎已经厌倦了。 与猛烈凌虐皋月的老人不同，当她现身的时候也像是没什麽兴趣一样，把皋月的头扭断之 後就消失了。 某一天，女人的灵低下头，看了皋月一阵子，接着就将双手着地跪着的皋月的头给抓了起 来，盯着皋月的双眼看。 接着她似乎摸了一下皋月的头，就这样把皋月的头给扭断了。 在那之後，女人的灵就没有再出现过了。 还剩下一个人。 到了最後都不愿停止凌虐皋月的老人的灵，彷佛像是在说他绝对不承认只剩下自己一样， 比起之前更加凶残地折磨皋月。 即使如此，皋月还是忍耐着，不断道歉。 我也同样不断道歉。 就算这样，老人还是持续杀害皋月，笑着。他的恶意丝毫没有消失。 加诸在皋月身上的暴力逐渐变得猛烈。老人也开始会在皋月死去之後继续固执地摧残她的 屍体。 就这样过了不知多久，有一天，老人像往常一样拿着镰刀出现了。 皋月额头贴地，摆出道歉的姿势。 这个时候，像是要介入皋月与老人之间一样，总是在观察皋月的少女的灵站了起来。 她静静地盯着老人看。 老人虽然困惑，但还是当场高举起了镰刀。 「你们……可恶……！……你们这些……宰了……！！」 老人虽然在说着些什麽，但是我听不懂他的话。 在少女身边看着皋月的男孩子的灵，也站到了少女的旁边。 接着，在周围看着，那些雾气般的人影的人群之中，一个接着一个地，大人们的灵走了出 来，并站到了少女祂们身边。 我能清楚看见走出来的灵的长相。 在那之中，有一个婆婆的灵正双手合十，念着佛。 原来是那个人……！ 因为感激的心情，我感到全身都热了起来。 「已经可以了吧。」 某人这麽说了。 虽然声音听不太清楚，但是我能充分理解。 「已经可以了吧。」 「已经可以了吧。」 「已经可以了吧。」 「够了吧。」 「已经可以了吧。」 「原谅她吧。」 「我们也有不对。」 「好可怜啊。」 像这样的声音，一个接着一个地传来。 那些声音像是隔着雾气传来一样，有一种很不可思议的感觉。 老人似乎被众人的气势压倒，往後一退，一边挥舞着镰刀，一边大吼。 「……是想说……！……啊！？……」 老人激动地大声怒吼。 「已经可以了吧。」 「已经可以了吧。」 「已经可以了吧。」 那些朦胧的声音没有停下。 「既然这……！……你们……！！…………走着瞧！！」 老人留下了这样的叫喊，消失了。 接着我醒了过来。 在我接下这个重担以後，这还是我第一次没有看见皋月被杀就醒来了。 我简直无法相信这个事实。 不过渐渐地，喜悦与真实感一起涌了上来。 怨灵们异口同声地说「已经可以了」。 皋月终於得到了原谅。 我很确定这并不是梦。 还剩下一个人。 那个老人的灵会原谅皋月吗？ 我有这不久之後就会成真的预感。 毕竟，就只剩下那个老人了啊。 说不定即使现在放弃使命，怪异事件也不会再发生了。 我也有这麽想过。 我想，接下来就是皋月什麽时候会醒来的问题了。 接着，那天晚上，老人的灵现身了。 在老人身後，跟着许多人的灵。 我凝视着宛如一团黑色雾气般的那群人，没想到，他们穿的不是古代的衣服，而是现代的 西服。 其中也有我看过的脸孔。 那些是猎友会的人。 过世的氏子也在那里。 在校园中变成乱动的屍体的老师也在。 老人所带来的，是因为一连串怪异事件而死去，几十位小镇居民的灵。 老人的灵在皋月的面前与小镇居民站在一起，露出邪笑。 那一天，少女和男孩子的灵夹着皋月，站在她的左右两边。 大人们的灵则在稍远的地方看着。 现代居民的灵带着憎恨的表情，盯着皋月看。 被怨灵杀害的他们，似乎也成为了怨灵的一部分。 居民的灵一边窃窃私语着什麽，一边往皋月的方向走去。 皋月正坐着，双手着地，说了。 「过世的各位，请您们安心地……安心地休息吧……拜托了……」 像是在回应皋月的诚恳请托一样，从居民的群体中，一个身形矮小的人影走到了前面来。 「婆婆……」 皋月看到了那个人影，不禁脱口而出。 从人群中走了出来的，是静婆婆的灵。 居民们的灵停了下来。 只不过，祂们还是带着憎恨的表情盯着皋月。 静婆婆的灵站在皋月与居民之间，对着居民们静静地、缓缓地，低下了头。 她的手在身前交叠，腰弯曲到了接近九十度，深深地一鞠躬。 居民们似乎心生动摇，不安地动着身子。 「婆婆……！」 皋月用手摀着嘴，发出了呜咽的声音。 我的眼中也涌出了泪水。 即使在死後，静婆婆也依旧守护着皋月。 对於这样的爱，我的心中充满了感谢的念头。 静婆婆低着头，维持鞠躬的姿势不动。 居民们的灵，一个接着一个地，摇摇晃晃地消失了。 不久，等到全部的人都消失以後，静婆婆的灵抬起头来，转身面向皋月，一边微笑，一边 点点头，消失了。 「婆婆！婆婆！不要走……！……婆婆……」 在皋月哭喊的同时，老人垂下头，周遭只剩下他自己一人了。 不管是身为过去被害者的怨灵们，还是被怨灵所杀害的现代居民们，大家都原谅了皋月。 老人似乎明白，只有他一人的话，已经无法将身为集合体的怨念给维持下去了。 老人垂着头，握紧了镰刀，颤抖着。 不知道他会不会杀死皋月。我直直地盯着老人看。 不久，老人无力地让镰刀落到了地上。 接着，他对着皋月，像刚才的静婆婆一样，深深鞠躬。 老人就维持着这个姿势，消失了。 等我注意到的时候，看着皋月的灵也已经全都消失了。 站在皋月身旁，少女的灵，在摸了摸皋月的头之後，消失了。 男孩子也彷佛追随少女而去一样，消失了。 「………………」 在寂静的包围之中，皋月呆呆地坐着。 接着， 「呜哇哇哇哇哇哇哇！！！」 她大声哭了出来。 皋月哭得很惨，我甚至能看到眼泪从她的眼中像是瀑布一样地流淌下来。 看着再也不用害怕怨灵，像个孩子一样大哭的皋月，我也放声大哭。 一直以来持续到现在的使命，终於结束了。 我们得到原谅了。 深深的喜悦、安心，还有感谢的心情爆发了出来。 我们一时之间就这样大声哭着。 虽然不记得到底哭了多久，但是当皋月哭累、进入睡梦中的时候，我醒了过来。 醒了过来的我，跑到了医院。 说不定皋月已经醒来了。 虽然我抵达医院的时候还是清晨，但是医院的大门开着，我就这样进入了大楼。 病房里的皋月还在睡梦之中。 从她闭着的眼中所流下的泪，牵出了一条泪痕。 我看着她的睡脸，呼地松了一口气，拉近椅子，坐在皋月的身边。 这时，我注意到病房中飘起了甘甜的芬芳。 我闭上眼睛，对神明大人献上自己的感谢，等待皋月醒来。 结果，皋月到下午才醒了过来。 当我向早上来探病的早纪江太太说了昨晚的事情时，她也喜极而泣了。 我联络了神主，众人在病房中等待皋月。 我向神主简短说明了昨晚的事情，他也静静地流下了泪来。 「母亲……」 对於静婆婆守护了皋月这点，神主似乎比其他的事情都还要感到开心。 接着，在冬日的阳光开始倾斜，日落西山之际，皋月醒过来了。 「妈妈……」 睡着的皋月低语。 大家跑到了皋月身边，盯着皋月的脸看。 皋月那闭着的眼皮微微颤动，接着缓缓地睁开了。 「皋月！」 早纪江太太像是要扑到皋月身上一样，叫着她的名字。 「妈妈……结束了……」 皋月以沙哑的声音这麽说了。 「皋月……啊……皋月……欢迎回来……皋月……」 早纪江太太一边泪流不止，一边摸着皋月的额头和脸颊。 「皋月。」 神主在皋月的身旁弯下了腰，看着她的脸说道。 「谢谢你。皋月。你很努力呢。」 「叔父……婆婆她……」 「嗯，我知道。圭太告诉我了。婆婆保护了你呢。」 「圭太……」 皋月叫了我的名字，於是我也走近到皋月看得见的地方。 「呵呵」地，皋月轻声笑了。 「你看起来……好落魄喔……」 皋月似乎也对我这副不成人形的样子感到惊讶。 「你一直……都在看着我呢……」 「嗯……」 突然，泪水涌了出来，我不禁潸然泪下。 「呵呵……」 皋月再次微微地笑了。 「圭太……谢谢你。」 在那之後，经过了几天的复健，皋月出院了。 身上的肌肉萎缩，坐着轮椅出院的皋月，在那之後缓缓地花了一年，逐渐恢复了健康。 我也同样从半人半鬼的样子，恢复成了像个正常人的外貌。 接下来就只是我自己微不足道的记述而已，就简短地写一下。怨灵消失後的小镇比以前更 加有活力。哥哥和金森前辈一起去东京搞乐团成功了，正在追逐梦想。而我则和皋月结婚 ，有了五个孩子。 在昭和末年袭击小镇的怪异，到了现在，就只是像童话一样被人传诵而已。 大人们要吓小孩子的时候，就会这麽说。 「不当乖小孩的话，就会有上吊的鬼怪出现喔。」 终。 -- 首先，谢谢各位读到这里，《上吊的小镇》系列翻译完结！！ 前面的故事实在令人开心不起来，至少最後是好结局，太好了。 这回也会尽可能向原作者传达各位的感谢还有想法，谢谢大家的回文。 原作者夜行列车仍在持续扩展这个世界观，已经有了一篇新的， 以《我再也进不了山里的故事》中的帅哥僧侣，笠根为主角的短篇外传。 至於我自己，大概也要再次休息一阵子了。总之，下回再见！！ -- https://unlin.tw 这个字念恩林 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 115.165.204.15 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1556973216.A.C04.html 嗯，有设一个时间避免拖稿XD 同感！ 我记得当时自己读的时候很期待有像山里故事那种有点好笑的尾声，哈哈。 惨XD 不过经历了这一切，他们俩的关系真可说是流血流泪来的 一定会代各位谢谢原作者！ 我只知道他是社会人，对这些怪谈类的事情有所研究。他写人物内心功力真的强！ ※ 编辑: unlin (115.165.204.15), 05/04/2019 21:35:42 ※ 编辑: unlin (115.165.204.15 台湾), 06/17/2019 21:14:04 ※ 编辑: unlin (123.194.176.133 台湾), 05/24/2021 14:47:52