作者Nox532 (向往抄底的宝宝)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈：妹妹
时间Thu Jun 22 23:59:59 2017
原文：
http://nazolog.com/blog-entry-1062.html
我家里有个妹妹，说是妹妹但不是人类，是大概婴儿大小，像晴天娃娃的家伙。
下方像裙子的部分绑成圆圆的样子。就是个形状像「i」的东西。
母亲将这个称为「妹妹」。
从我小时候，一直以来都是这样，到幼稚园为止我都认为「那个」是妹妹。
在幼稚园听到其他人说「家里有妹妹」的话，就会认为他们家也有「那个」。
我家「妹妹」会坐在餐桌或是沙发，被当作家人来对待。
吃饭的时候，母亲会把她放在椅子上。
如果我说「妹妹放在这」之类的话母亲就会生气，每次都是。
一定要说是「坐着」才行。
某天，凑巧在幼稚园知道了其实「妹妹」是普通的「人类」，於是去找了母亲。
我貌似说了「那个不是妹妹吧？」的话。
然後母亲整个暴怒。
「开什麽玩笑！你在说什麽？那个绝对是『我们的妹妹』！」母亲这样讲。
後来想想觉得说法怪怪的。
「我们的」。
被狠狠骂一顿後，还是不怕死地去问父亲相同的问题。
平常很有精神的父亲，却一脸想说又不能说的表情，什麽也没说就躲进房间，一整天都没
出来。
小三时父亲过世，在父亲过世後的三日内，母亲带着我开车到附近的山上。
车停在风景漂亮像是山崖边的地方。
一直以来「妹妹」是不会外出的，但这天也坐在车上。
母亲带「妹妹」下车，对我说「你待在这里就好。」
想说到底是要做什麽，便看到母亲把妹妹头和身体间收束的部分，用剪刀喀擦地剪断，扔
了出去。
母亲一直都对「妹妹」相当爱护，我感到震惊，问母亲说：「这样好吗？」
母亲则是说：「因为爸爸死了，已经够了。」
这之後，和母亲之间未曾谈论过关於「妹妹」的话题。
那个究竟是什麽，有想去找找看，结果一再拖延之下去年母亲也过世了。
将这个故事讲给友人听，也被问说哪里恐怖了？我自己是觉得挺恐怖的。
也想不到是什麽宗教之类的…。有知道这东西的人吗？应该是没有的样子。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.161.85.213
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1498147202.A.477.html
1F：→ imhsian: 妈妈在怀孕时爸爸做了对不起妈妈的事导致流产，妈妈为了 06/23 00:03
2F：→ imhsian: 报复爸爸就装疯，所以爸爸不敢讲真相，而妈妈觉得爸爸死 06/23 00:04
3F：→ imhsian: 了就不用再装了，我猜是这样啦 06/23 00:04
4F：推 looop: 楼上的推理好棒！ 06/23 00:06
5F：推 Lang90: 有点禁后的味道。 06/23 00:09
6F：推 j0958322080: 醒醒吧 06/23 00:10
7F：推 NewCop: 你没有妹妹 06/23 00:11
8F：推 devilkool: 真的没有妹妹 06/23 00:14
9F：推 H25566: 我以为是风流爸爸在外面对不起谁，一直缠到爸爸过世才结束 06/23 00:18
10F：推 XperiaZ6C: 结果还是没妹妹QQ 06/23 00:20
11F：推 newtoeic900: 那真的不是你妹妹 06/23 00:21
12F：推 s3245688: 这篇好酷！！ 06/23 00:21
13F：推 abx310492: 真的没有妹妹帮QQ 06/23 00:30
14F：推 melance: 一楼有理 06/23 00:40
15F：推 StBeer: 妈妈是爸爸的女儿，爸爸乱伦生下作者跟妹妹，妹妹夭折 06/23 00:42
16F：→ StBeer: 妈妈憎恨爸爸所以用玩偶刺激爸爸 06/23 00:43
17F：推 tmnozjdcl: 我想得跟一楼一样欸 06/23 00:43
18F：→ StBeer: 或者是 06/23 00:43
19F：→ StBeer: 妈妈是爸爸的女儿，乱伦生了妹妹，妹妹是爸爸跟妈妈的妈妈 06/23 00:44
20F：→ StBeer: 生的 06/23 00:44
21F：推 t20317: 蛮新鲜的故事 谢谢你 06/23 00:45
22F：→ StBeer: 所以才是「我们的」妹妹 06/23 00:45
23F：推 Irene309: 所以是真的没有妹妹 06/23 00:45
24F：→ StBeer: 说不定妈妈就是作者的姐姐 06/23 00:47
25F：推 les150: 好可怕的妈妈… 06/23 00:55
26F：推 tree0809: 发文时间23:59:59... 06/23 00:56
嘻嘻
27F：推 bowbow1208: 感谢翻译 06/23 01:11
28F：推 e791130tony: 推 06/23 01:15
29F：推 moru0328: 这篇新鲜 06/23 01:28
30F：推 yukuri: 妈妈：她是妹妹、她是女儿、妹妹、女儿....... 06/23 01:32
31F：推 ivy0220: 推 06/23 02:01
32F：推 vizardfox: 角色 主 妹 妈 爸 06/23 02:09
33F：→ vizardfox: 会用"我们的"妹妹，代表主、妹跟妈其实同辈份 06/23 02:09
34F：→ vizardfox: 所以妈其实是姊姊 06/23 02:09
35F：→ vizardfox: 父女乱伦生下主 然後妹死亡(流产或意外或他(爸)杀) 06/23 02:09
36F：→ vizardfox: 妈装疯到爸死掉才恢复正常(？) 06/23 02:09
37F：→ vizardfox: 以妈的身份来看不算同辈 06/23 02:09
38F：→ vizardfox: 但以爸的身份来看，妈、主、妹就算三姐弟了 06/23 02:09
39F：推 x168o: 一楼好强 06/23 02:09
40F：推 chasefrank: 推推推 06/23 02:18
41F：推 andy20419: 推 06/23 02:24
42F：推 hw1: 一直都没有妹妹啊 06/23 02:26
43F：推 freakyvan922: 推 06/23 02:35
44F：推 ckleman: 日本人也懂"你没有妹妹"? 06/23 02:37
45F：推 myeternal: 推翻译 06/23 02:47
46F：推 teeshan: 推推 06/23 03:00
47F：推 JI3G4QU4C96: 感谢翻译～前几楼的推理真精彩 06/23 03:29
48F：推 oceann: 推 06/23 03:30
49F：推 tsloveph: 看了推文才懂… 06/23 03:35
50F：推 happysummer: 推文好精彩 06/23 04:35
51F：推 san122: 觉得一楼推理很高可能,至於亲子乱伦不太觉得,会性侵自己女 06/23 06:35
52F：→ san122: 儿的爸爸怎麽可能会放任受害者用假妹妹来威胁自己 06/23 06:35
53F：→ san122: 假妹妹这种程度的威胁有用,当初爸爸就根本不会性侵子女了 06/23 06:36
54F：推 Haley: 觉得乱伦可能性高 作者还有特地强调『我们的妹妹』这部分 06/23 07:43
55F：推 ihatepasta: 所以妈妈其实是姐姐吗@@ 06/23 08:26
56F：推 jamz: 谢谢大大翻译 06/23 08:36
57F：推 porterlevis: 感谢翻译 06/23 08:36
58F：推 w310754: "我们的妹妹"应该只是主角疑心生暗鬼，或说是作者混淆视 06/23 08:44
59F：→ w310754: 听的点，有些父母讲话时会讲"我们家把拔/马麻"之类的，大 06/23 08:46
60F：→ w310754: 概是这种感觉吧?但是在诡异的情境下就会被解读成诡异的话 06/23 08:47
61F：推 hiro0920: 我倒觉得妈妈是爸爸的女儿。那个妹妹是为了讽刺家族间 06/23 08:52
62F：→ hiro0920: 有乱伦习性的产物吧...... 06/23 08:52
---------以上推论都是跟日本那边差不多的论点----------
另外有讨论是说爸爸或妈妈想要一个女儿，或是「妹妹」是个诅咒物
「いもうと」音同「忌もう人」
63F：推 sardonyx10: 这篇是不是已经po过了？ 06/23 09:01
搜寻过才翻译的，标题像而已
64F：推 kiwi1219: 问作者爸爸几岁就好~@@ 06/23 09:32
下面也没说，不过很早死不知道是老死还是病死
65F：推 QQfeijai: 说不定是爸爸跟外婆生的阿… 06/23 09:44
66F：→ cheng31507: 没有妹妹QQ 06/23 09:46
67F：→ w310754: 爸爸跟外婆生的XDDDD 06/23 09:52
68F：→ microerect: 上面的推论都没有根据支持啊 06/23 10:02
69F：推 emmalouis: 推 06/23 10:03
70F：推 guardian862: 推 06/23 10:05
71F：推 clair810326: 原本以为这个家庭被诅咒，所以弄出了妹妹，来保住家 06/23 10:23
72F：→ clair810326: 里唯一的孩子（替身的概念），等到爸爸过世後三日内 06/23 10:23
73F：→ clair810326: 要亲手解决妹妹，主角才算是真正的安全 06/23 10:23
有创意的想法！
74F：推 dandingduck: 快醒醒 06/23 10:25
75F：推 Playlemon: 妹妹你大胆的往前走呀，往前走，别回呀头。 06/23 10:39
76F：推 wingmouse: 爸爸是不是叫瓦哥? 06/23 11:06
77F：推 tinabjqs: 推 06/23 11:35
78F：推 machi1928: 看原文写「わたしたちの妹」 应该真的是字面上的「我们 06/23 11:41
79F：→ machi1928: 的妹妹」的意思 应该不是因为气氛怪疑心生暗鬼吧 如果 06/23 11:41
80F：→ machi1928: 是想说「我们家的妹妹」感觉日文不会这样说(? 06/23 11:41
应该没太大差别，原文也是有打出「俺の家のいもうと」
或许是口误，然而经由作者的强调让我们也觉得语法怪异
81F：推 w8e1n6d5y: 难道是充气娃娃 06/23 12:42
※ 编辑: Nox532 (118.161.85.213), 06/23/2017 13:01:51
82F：推 SweetLolita: 觉得应该是父女乱伦+1 06/23 13:10
83F：推 noname78531: 莎朵霓>< 06/23 13:48
84F：推 ninomae: 「俺の家のいもうと」是原po和正常家庭比较之下讲的 「 06/23 13:57
85F：→ ninomae: わたしたちのいもうと」是原po妈妈讲的 06/23 13:57
86F：推 puranaria: 那句原文是我们家的妹妹，应该不是乱伦 06/23 14:23
87F：推 dieaway: 应该是父女乱伦+1，父亲不敢讲 06/23 14:25
88F：推 Nesoi: 有点恐怖y 06/23 16:54
89F：推 letisa: 感谢翻译！最喜欢日本怪谈了 06/23 18:23
90F：推 hpeiomm: 推翻译 06/23 18:50
91F：推 floatzu: 总之是爸爸做了什麽对不起妈妈的事 妹妹是无声谴责的道具 06/23 19:07
92F：推 penguin01: 真的没有妹妹QQ 06/23 20:32
93F：推 windwing: 谢谢翻译 好好看 谢谢推文解说 06/23 21:36
94F：推 ninoruri: 推 06/23 22:29
95F：推 bumingjiueli: 那也来脑洞大开乱补:主角父母是亲兄妹乱伦 但是父 06/23 23:25
96F：→ bumingjiueli: 亲是强制侵犯自己妹妹(母亲) 所以生下主角 为了隐瞒 06/23 23:25
97F：→ bumingjiueli: 家丑且在亲人安排下 两人隐瞒身分结为夫妇 但母亲 06/23 23:25
98F：→ bumingjiueli: 怨恨父亲 所以弄出来这个无言的娃娃 且裙子(下体)是 06/23 23:25
99F：→ bumingjiueli: 缝起来 而且是个小写i(代表自己) 算是妹妹母亲的报 06/23 23:25
100F：→ bumingjiueli: 复? 06/23 23:25
101F：推 YueHun: 我觉得妈妈既然都要把妹妹破坏掉、丢掉，为什麽不在自己家 06/23 23:32
102F：→ YueHun: 用就好、而是选择去荒郊野外？里面是有藏着处理过的屍体 06/23 23:32
103F：→ YueHun: 吗？ 06/23 23:32
104F：推 pintolu: 推文好精彩 06/24 00:39
105F：推 BlackAaron: 推文厉害 06/24 00:54
106F：推 headnotbig: 感谢翻译~~~ 06/24 09:56
107F：推 Angel851014: 推 06/24 11:10
108F：推 iamwhoim: 推翻译&推文～ 06/24 12:28
109F：推 gr1031: 妈佛版根本推理版XD 06/25 10:01
110F：推 Whitelighter: 推 06/25 17:00
111F：嘘 moghtw11111: 你没有妹妹 06/25 18:55
112F：推 a2375987: 推 06/26 02:45
113F：推 alanhwung: Omg 06/27 15:50
114F：→ arrakis: 小三的草人对吧? 一楼的推论也不错 06/27 18:55
115F：推 rubeinlove: 我也直觉想到乱伦 06/28 18:37
116F：推 cotafemale: 妈妈有孪生妹妹也爱上爸爸，想要嫁给爸爸却被拒绝，自 07/01 05:25
117F：→ cotafemale: 杀了，并且对姐姐(妈妈)下了诅咒。为了解开和延缓诅咒 07/01 05:25
118F：→ cotafemale: ，妈妈被家里的人要求带着妹妹一起嫁给爸爸，因此爸爸 07/01 05:25
119F：→ cotafemale: 说不出口。强调「我们的妹妹」是因为不想承认妹妹也是 07/01 05:25
120F：→ cotafemale: 爸爸的妻子(冥婚？)。爸爸过世後，妹妹就可以跟爸爸走 07/01 05:25
121F：→ cotafemale: 了，不再需要持续的在家中照顾妹妹的替代品。 07/01 05:25
122F：推 ines1969: 乱伦 +1 07/06 09:51
123F：→ wonder6253: 那他爸该死! 死好! 07/23 15:30
124F：推 genteme: 1楼+1 很有道理 07/28 00:06
125F：推 beastwolf: 推本文和推文 06/18 08:32
126F：推 mature000999: 推一楼 03/21 17:01