若是分享个人他人经验或故事，烦请使用标题分类[见闻] 看到版上几位大大翻译nosleep的文章给大家看 决定也贡献一下 首次翻译 如翻不好请见谅 这篇在nosleep上已经有点时间 我没在版上查到 但是如已看过或被翻过同样请见谅 为了配合中文语法及语句通顺 我没有完全照着原作者的句型和排版翻 也擅自加入无伤大雅的连接词 希望这样读起来比较通顺 原文网址：http://ppt.cc/q1Yl （原名：The M show fan club） ================原文开始====================== 　　当我九岁的时候我很爱看一部电视节目，里头有真人演员和穿着动物装扮的演员，既有趣又具有教育性质。我不想透漏那部节目的真名因为它真的是一个很好的节目，而且这个故事会发生不是那个节目的错。所以，我将称它「Ｍ Show」。 　　那时，M show已经播出多年，而我也当了它好几年的忠实观众。每天放学，我和我的姊姊Scarlett即我最好的朋友/隔壁邻居Brandi就会坐在我家的电视机前。 　　这是我们的「仪式」－－每天，我们三个坐在一起看M show。如果我妈准许的话会有糖果，要不然就是苹果或葡萄。广告间，我们会唧唧喳喳讨论那些对我们来说很重要的生活小事。 　　故事开始，我记得发生在一个温暖夏天的星期五，Scarlett在她其中一本杂志找到M show的有奖徵答活动。里头问了一些关於Ｍ Show的问题，首奖是拥有和家人到迪士尼游玩的机会。更好的是，所有答对题目的参加者可以成为Ｍ Show粉丝俱乐部的会员！ 　　当天，看完电视後後，我们马上挤在沙发上开始作答。里头的问答题非常难，他们问了许多很久以前的节目细节。要是没有Scarlett，我跟跟Brandi根本没办法顺利作答。 　之後，Scarlett跟妈妈要了三个邮票和信封，我们把自己的答案各自装进信封里，还附上了姓名与详细联络方式。Scarlett甚至告诉我们答案不要全用一样的句型写，这样才不会被当成抄袭作弊。 　　信件送出了。每天，我们会冲到邮筒旁期待收到我们的Ｍ Show会员徽章。 　　下雪了，冬天到来，我们不再检查邮筒。Brandi还是很喜欢看Ｍ Show，甚至每天准时观看，但是Scarlett失去兴趣了。当她不再看Ｍ Show後，我也跟着不看了。之後，Brandi依旧每天放学来我家，但是只剩下她一人看那节目了，我则坐在她旁边读Scarlett的旧杂志。 　　初春来临，我记得院里种着郁金香，而我因为采了两束作为厨房的装饰被我妈骂了一顿。但是，骂完我後，她递给我一封正方形的小信封，上头写着我的名字，後头印着「欢迎加入M show粉丝俱乐部」。 　　信封里头没有太多东西－－只有一张小传单欢迎我加入粉丝俱乐部以及一张小ID卡。卡上写了我的名字，一个大大的M show标志，上面用黑字体写「M show粉丝俱乐部」，字下方用大的黑字体标「会员」。 　　Brandi也在同一天得到信件，她高兴的不得了。这让没收到信的Scarlett忌妒了一阵，但两天後，她也得到她的会员卡了。 　　从那天起，每个星期五，我们都会收到关於M show的传单，上头有一些照片、奇闻和角色的背景介绍。有时候，传单上还会叫会员多推广M show，以及叫我们注意关於「M show巡回旅行」活动。 　　不论如何，宣传效果奏效了。我和Scarlett又爱死这个节目了。我想从收到信封那天起，我便骄傲地把会员卡装进我的皮夹，并再也没有错过任何一集节目秀。 　　 　　六月中，我们都收到两张传单，第一张就是平常会寄来的，第二张则是一份广告：「M show游览车来巡回了－－这是你成为高级会员的机会！」 　　游览车将会在下星期天来到我们居住的城镇，妈妈说我们可以参加。简直兴奋死了！ 　　巡回资讯的广告单上没有写太多细节，而那年代网路仍不盛行。上头只写他们会在下午一点抵达，节目秀里的主要演员会在场欢迎每个人，并和大家一起玩游戏。只要完成四个以上的游戏即可升级为「高级会员」，并且得到一张全新的金色会员卡。 　　这等待星期添到来的九天成为我人生最漫长的日子之一。Brandi、Scarlett和我每天都计画怎麽跟每个演员拍照、和他们玩游戏。我还偷偷希望自己能在「M show知识测试」游戏中赢过Scarlett。 　　星期六，活动的前一天，Scarlett到她朋友家参加生日派对并且在那过一晚，然後朋友的父母会在隔天中午十二点送Scarlett回家。 　　隔天约中午十二点半，Brandi跑来我家，她敲敲後门，就像她每次来我家的那样，然後我开门让她进来。她已经兴奋到不行了，说想要早点到会场会场，这样我们才不会错过任何东西，而她妈妈自愿陪我们三个一起过去。 　　Scarlett还没回家，我妈打过去到Scarlett的朋友家，没人接电话，但是妈妈说Scarlet就快回来了－－至少能赶上活动。 　　大约十二点四十五分，Brandi的妈妈来访，说我们差不多要出发了，这样排队才不会等太久。我妈则说我们应该要等Scarlett回来，但是这时Brandi却开始发脾气，说她害怕我们太晚抵达的话，她就没办法拥抱所有的演员。 　　於是，Brandi的妈妈决定开车载她。我想要跟着一起去，但是我妈说她会载Scarlett和我去。我觉得我好像因为Scarlett的晚归而被处罚！我开始又哭又闹，不过一点用都没有，Brandi单独去了。 　　Scarlett约一点四十分才被送回来。我简直气炸了，但是妈妈说如果我现在爆发，我们连去都不能去了。 　　我们在二十分钟後抵达游览巴士停放的大停车场，远远能看到一群人。我们停好车走了过去。 　　我问妈妈那些演员呢？她说他们就在那群人後头。 　　演员手中都拿着「M show巡回旅行」的传单。放眼望去，群众里头几乎都是家长，他们站成一个半圆形，面向停车场的边缘。有一些面带忧虑，有一些则和身边的人大声谈笑。 　　我妈找到Brandi的妈妈，她在半圆形的另一边，我们走过去，她是面带愁容家长的其中一个。 　　她告诉我们，稍早有一台巴士和所有身穿动物造型服侍的演员在这里。大巴士上印着M show的标志，演员则在发糖果。 　　其中一个动物造型演员告诉家长们，他们在城外布置了一个场景，可以和电视剧里的演员一起拍一出小短剧。巴士可以载大家过去。 　　他们要先把小孩载过去。当然，孩子们都非常兴奋，但是有几位家长反对。於是，剧组让三、四位家长一齐同行，这让那些反对的家长冷静了下来。而下一班巴士应该很快就会抵达，带所有剩下的人一起过去。 　　 　　当我听到Brandi妈妈这麽说，我比先前更加期待了！甚至还跑到街上四处张望巴士的的身影，这样我就能第一个上车了，Scarlett则跟在我後头。 　　当时，我没有注意到Brandi妈妈跟我妈说话时担心的神情。同时，我不理解为什麽在一小时内警车会来到停车场。 　　在星期一的M show节目上，其中一个角色在萤幕前告诉我们叫父母一同观赏这集节目。这时，我妈一早就坐在我和Scarlett旁边了。 　　那个角色说，M show从来没有粉丝俱乐部这种东西。 　　那个礼拜，Brandi的爸妈时常哭泣。我则依旧确定Brandi还好好的，只是因为太好玩了，所以她不想回来。 　　她一定是因为玩得太疯了。她从来没有回来。 　　Brandi的妈妈哭得更频繁了。在那个星期五，一个小包裹抵达。 　　是给Brandi的全新M show粉丝俱乐部会员卡。卡片是金色的，并用大大的字体写「高级会员」。 　　包裹里头还有一卷录影带。仅一分钟长：是Brandi在城外布景拍摄的一分钟实录。 　　影片中，她身穿的衣服和星期天早晨她来访时穿得一模一样，脸上面带满满微笑；一名身穿动物造型服饰的演员安静地站在她旁边。 　　「嗨！妈！我真的很喜欢这里。」Brandi说：「我真希望你也在场。」然後她大笑：「真可惜其他人迟到了，我相信她们也会喜欢的。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 24.84.178.209 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1401397768.A.EB0.html