作者dreamchasers (swani)
看板joke
标题[耍冷] 中文的奥妙
时间Thu Nov 21 13:00:42 2019
原文:
「分手後还能做朋友吗?」
译文:
「分手後还能做吗?朋友。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.13.213.166 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/joke/M.1574312444.A.86F.html
1F:→ awerte: 你的吗跑到前面了 11/21 13:07
2F:嘘 i19890813: 奥你妈 哪一国话这样换意思不会变的? 11/21 13:11
3F:嘘 uuuuOPuff: 中文有够差 11/21 13:14
4F:嘘 marain: 自以为有梗 11/21 13:46
5F:推 heyjude1118: 嫁给你朋友爸就行了 11/21 14:23
6F:嘘 lzyamos99032: 不忍嘘 11/21 15:48
7F:→ leo4602: 低级当有趣,品味很差 11/21 18:17
8F:推 hodyangel: j姐,你能教我什麽叫做爱吗 11/21 18:56
9F:嘘 XXXXHAY: 脑袋 11/21 21:04