作者NoPTT (一角两角三角形！)
看板joke
标题Fw: [问卦] 为什麽help me翻成救我
时间Fri Apr 28 19:58:26 2017
※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1P0nAs9S ]
作者: bigtien6292 (bigtien) 看板: Gossiping
标题: Re: [问卦] 为什麽help me翻成救我
时间: Fri Apr 28 18:00:20 2017
※ 引述《tokinosora (森77ㄉ干干叫)》之铭言：
: 好奇怪喔
: help只有在help me的时候才会被翻成救我
: 平常的help就只有帮的意思
: 是我太吹毛求疵还是当初就乱翻？
: 有没有专业的解个惑？
这个我稍微研究过
还有另一个「Mayday」
一般人听到可能会联想到五月天
但其实也是求救时会说的话
遇难者会连续呼喊希望获得救援
一般用於空难、船难，或者军警消防界
这个用法最早是英国人发明的，但它的原文是法文
之後这个文化传到东方
在日本演化成日式英语「Ya Mayday」
也是在求救的意思
给你参考
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.139.91.93
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1493373622.A.25C.html
1F：推 GSHARP: #不错 04/28 18:01
2F：推 JingP: ............ 04/28 18:01
3F：推 rexlanlee: 好啦想很久给你推一下 04/28 18:01
4F：嘘 xjp004123: 看到这英文我就快射了 04/28 18:01
5F：推 hermit777: 日式英文应该比较多人懂 04/28 18:02
6F：推 ben1357956: 笑了XDD 04/28 18:02
7F：推 zxcv157: 有笑有推 04/28 18:03
8F：推 MewGirl: 废到笑...... 04/28 18:04
9F：推 waitan: 那句应该要反着看吧 不要就是要 04/28 18:04
10F：推 WCPang: 念一次才知道... 04/28 18:04
11F：推 i5lo: 日本有种蝴蝶叫雅美蝶 04/28 18:04
12F：推 JingP: 大田你老实说你这篇想多久 04/28 18:05
13F：推 calvin0319: 好喇有笑 04/28 18:05
14F：推 jeff12280: #一日一英语 #日语无远佛届 04/28 18:06
15F：→ yukihira: ㄎㄎ 04/28 18:06
16F：→ a51062004: 很会联想 04/28 18:07
17F：推 zxc8424: ... 04/28 18:07
18F：推 joejoe14758: 求翻 以蝶 04/28 18:07
19F：推 pp0731: 算你厉害 04/28 18:08
20F：推 saadrupbn: 你厉害啦 04/28 18:08
21F：推 mike158: 蛮好笑的 87分XD 04/28 18:08
22F：推 zeumax: 废到笑 04/28 18:09
23F：推 MissFaye: 你现在才知道？ 04/28 18:09
24F：推 vovovolibear: 有笑有推 04/28 18:10
25F：推 RC8377: 呵 04/28 18:10
26F：推 LK112: 有笑有推 04/28 18:13
27F：推 Ian1113: 你红干 怎麽翻 04/28 18:14
28F：→ kissung: 原来如此ㄚ 04/28 18:14
29F：推 dannyminami: 笑了 04/28 18:16
30F：推 kevin512070: 知识都长出来了呢 04/28 18:17
31F：推 william0980: 我开始相信你了 04/28 18:17
32F：推 kimomo: 哈哈哈哈哈哈哈 04/28 18:17
33F：→ AlbertEinste: 推九二共识~~~ 04/28 18:17
34F：推 cul287: XDDDDDDDD 04/28 18:18
35F：推 Eumenes30: 算你有梗... 04/28 18:19
36F：推 daae: 有笑有推 04/28 18:19
37F：推 Xuxxin: 87分 04/28 18:19
38F：推 agogo1107: 靠 XD 04/28 18:22
39F：推 nbg23456: 日式的含起来感觉很严重 04/28 18:23
40F：推 htury: 有笑有推 04/28 18:24
41F：推 ravenullo: 有笑有推www 04/28 18:24
42F：推 kevingginin: 废到笑 04/28 18:24
43F：推 StevoWu: 解释一下 加了ya就变成日式外来语的典据在哪里？ 04/28 18:24
44F：→ kipi91718: XDDDDD 04/28 18:25
45F：推 longin: 这是真的......@@" 04/28 18:27
46F：→ ronale1104: 乾，有笑有推 04/28 18:28
47F：推 bwpi: yap~ maydayˊ~~ 04/28 18:28
48F：推 warshipchiu: 原来是这样子的啊 嘻嘻 04/28 18:30
49F：推 juiclykiller: 粪乐团 04/28 18:30
50F：推 kis28519: XDDD 04/28 18:31
51F：推 CM15: 原来如此 04/28 18:34
52F：推 Ryan0208: XDDDDD 04/28 18:34
53F：推 mrlonely1987: 超废XDDDD 04/28 18:34
54F：推 ckid: 我开始相信你了 04/28 18:35
55F：推 ji394snoopy: 浪费才能 04/28 18:38
56F：推 wryyyyyyyy: 87XDDDD 04/28 18:39
57F：推 Nivose13: 看八卦长知识 04/28 18:42
58F：推 TommyWu1991: 干XDDDDDDDDD 04/28 18:43
59F：推 wsxwsx0426: 三小啦 04/28 18:46
60F：推 chiz2: 你赢了 04/28 18:46
61F：推 GOOGLEISGOD: 嘴角有动一下 04/28 18:47
62F：推 trchen: 新梗给推 04/28 18:53
63F：推 kipper: 这篇够废，给你推一下wwww 04/28 18:55
64F：推 na3alf6: 有笑有推 04/28 18:55
65F：推 PTTallener: 推 04/28 18:57
66F：推 tapiyake: 靠北啊XDD 04/28 19:00
67F：推 howdoyouknow: 笑了 04/28 19:01
68F：推 SIROMa9: 够废XD 04/28 19:02
69F：推 blue0914: 原来如此长知识了 04/28 19:02
70F：嘘 jason83813: 是个擅长虎烂的朋友呢! 04/28 19:03
71F：嘘 justwedave: 难笑 04/28 19:03
72F：推 sasson: 总算学会「Mayday」 为什麽是救命了 04/28 19:04
73F：推 fourx5566: 只能推惹 04/28 19:04
74F：推 SCkevin: 日文系 04/28 19:07
75F：推 chirlie6805: 有笑有推 04/28 19:09
76F：推 hydehsiao: XD 04/28 19:10
77F：推 kqalea: 真是会瞎掰的朋友 04/28 19:13
78F：推 padfone1: 强 04/28 19:17
79F：推 s4552752: 有笑有推 04/28 19:18
80F：推 promise731: 有笑...推一个 04/28 19:18
81F：推 biung: 哈哈哈哈XDDDD 04/28 19:19
82F：推 Niokun: 呵呵！ 04/28 19:21
83F：推 shizusumi: 可以 04/28 19:24
84F：推 iitw007: 超废 04/28 19:25
85F：推 G41: 笑了 04/28 19:27
86F：推 weboau: 好像有点道理....... 04/28 19:28
87F：推 eragito: 哈 04/28 19:31
88F：推 james7584: 87分XDD 04/28 19:32
89F：推 foujeffeee: 这样也行== 04/28 19:34
90F：推 Fice: 看八卦，长知识 04/28 19:34
91F：推 Darkword1987: XDDDDD 04/28 19:36
92F：推 overcame: 废到笑给推 04/28 19:39
93F：推 michiro: 笑了 04/28 19:49
94F：推 gametv: 笑到肚子痛XD 04/28 19:49
95F：推 a24373314: 笑死 04/28 19:54
96F：推 mynewid: X道理 04/28 19:56
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: NoPTT (111.241.147.46), 04/28/2017 19:58:26
97F：推 jkespn: 推 04/28 21:07
98F：推 ises: 以枯呢？ 04/28 22:35
99F：推 YangCong: 有笑有推 04/28 22:56
100F：推 blackwind910: 废到笑 04/28 23:37
101F：推 hankdai: 本来要嘘了 还以为是认真文 推一个 04/29 04:08
102F：推 notneme159: 有笑有推 04/29 04:23
103F：推 viewpoint54: 会心一笑 04/29 06:02
104F：推 a567896666: ....好喔 04/29 08:12
105F：推 samlee666: 推个 04/29 11:02
106F：推 aabeautychhi: 算你厉害...我认真了～ 04/29 11:47
107F：推 gghost1002: 废到笑XD 04/29 12:07
108F：推 y956403: 不错 04/29 12:49
109F：推 g0190512: 超好笑 04/29 13:16
110F：推 tokinosora: 其实我看不太懂…囧 04/29 13:48
111F：推 straypoet: 雅美蝶(>﹏<) 04/29 14:07
112F：推 asas1229: 笑死 04/29 14:07
113F：推 clarinets: 废到笑 04/29 14:23
114F：推 leasnar: 蒋干画 04/29 15:13
115F：推 ryama: 愣了一下才懂 04/29 15:27
116F：推 astroflyer: 强 04/29 15:31
117F：→ gn00063172: 人体失水过多会致命。已枯表示身体正在失水枯竭的意思 04/29 15:40
118F：推 c901105: XD 04/29 17:02
119F：推 darkfiredark: XDDD 04/29 17:33
120F：推 jinnim89835: 推 04/29 17:42
121F：推 rainley: mayday指求救是真的 请各位不要因为原po最後第三句唬烂就 04/29 18:19
122F：→ rainley: 当做全错XDD 04/29 18:19
123F：推 NobleDino: XDDDD 04/29 18:53
124F：推 Overpowered: 跟着念就笑了 04/29 19:29
125F：推 wth47152001: 乾XDDDDDD 04/29 19:55
126F：推 hinta5478: 不管怎麽说，我开始相信你ㄌ 04/29 21:09
127F：推 howgain: 优文 04/29 21:20
128F：推 slender0103: 87分 04/29 22:24
129F：推 e8765470e: 笑了XDD 04/29 22:30
130F：推 ifanstar: 不错XD 04/29 23:58
131F：推 forcemax: U质，87分满分 04/30 02:30
132F：推 chichimin: 有笑有推 04/30 02:42
133F：推 pushnewlife: 高手 04/30 08:15
134F：嘘 love1322: 国小就听过的笑话 好怀念喔 04/30 10:03
135F：推 BboyIllusion: 废到笑 04/30 12:22
136F：推 jenne431234: 乾害我认真 04/30 13:58
137F：推 m13474441: 厉害 04/30 14:30
138F：推 a0931840403: 推 04/30 23:25
139F：推 ethanlai1203: 烦死了XD 05/02 23:02
140F：推 hhh12477: 专业推 05/05 13:44
141F：推 Dick2: 怎麽这麽少推 05/06 01:15