2001.12.20　 中时晚报 上网不会港漫体 逊！ 李怡志/台北报导 想把我当掉，你还「未够班」啊！这下「大镬」了，我真的被当掉 了，教授让我「仆街」啦……在网路上，所谓的黑话已经退了流行，如 果只会傻呼呼的对青少年说「那是一定要的啦」，恐怕只会换来阵阵嘲 弄，因为最新的「港漫体」成为网路上的新文化。 最近半年以来，台湾的网路中兴起了一股「港漫」文化，香港武侠 、社会漫画中的情节、用语，成为台湾网路上的新文体，除了可以在一 般讨论中看到港漫的用语外，更有许多网友创作「港漫体」小说，成为 新的文化风潮。从《哈利波特大战佛地魔》、《七龙珠》、《检察官搜 索成大宿舍》、到《罗福助大战李庆安》，全部都有「港漫版」。 在港漫体中，最基本的就是发语词，「（口胡）」大约等於「呼」 ，大多在打斗前使用，表示愤怒之意，但由於台湾的中文系统中打不出 这个字，所以网路上多以口胡两字取代。而「（口桀）」相当於台湾的 「嘿」，是奸人出场时必用的发语词。 挑衅、轻蔑的用语，则是港漫体的另一大特色，其中最常见的就是 批评对方「未够班」，意谓对方还不够资格、能力不足（想跟我打，你 还未够班啊！）「收声」表示闭嘴，也经常伴随未够班使用（给我收声 啊！）「仆街」原意陈屍街头，「仆街啦」等於台湾的「去死吧！」。 表示惊讶的词语，在港漫体中也扮演吃重的角色。「这下大镬了」 表示「不得了、代志大条了！」打输的一方经常使用。「没可能」也一 样，香港漫画中经常局势逆转，突然站下风者，都会大喊「没可能」。 「怒了」则是形容一方怒气冲天，交战前经常挂在嘴上。 以往香港的外来字，例「八卦」、「古惑仔」，都是一次一个进口 台湾，没想到这次透过香港漫画，竟然整批进口，这下可大镬了，老师 们以後改作文的时候，恐怕得苦恼了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.224.37.50