作者lovemew (爱你胜过爱我自己)
看板biker
标题Re: [问题] 发音
时间Tue Mar 2 18:26:43 2004
※ 引述《cvn65 (United States Ship)》之铭言：
: 请问机车各个零件部分的日文外来语的台语发音
: 例如 小氖启动器 "司大大"
: 一垒 "花始斗"
: 类似等等的 请各位指教
转自东机Problem版
如有侵权请来信告知
罗马拼音 英文名 中文名
------------------------------------------------------------
a-ku-so-ba absorber 减震器 ( 泛指後避震 )
mo-ku-su annulus 套筒
e-ya-ku-li-na air cleaner 空气滤清器
ba-ku-mi-ya back mirror 照後镜
ba-dan-lin battery 电瓶
be-ya-lin-ku bearing 轴承
don-wa ( 台语 ) brake 煞车
don-wa-pa ( 台语 ) brake pad 来令片
ka-bu-la-da carbureter 化油器
Se-ru-mo-da cell motor 启动马达
lan-na chain 链条 ( 泛指最终传动链条 )
cha-chi charge 充电, 充电能力
keu-nu choke 阻风
ku-la-chi clutch 离合器
con-bu-la-sa compresser 空气压缩机
to-ran-ku crank 曲轴
ko-sho cushion 避震器 ( 不分前後 )
si-lin-da cylinder 汽缸
en-gin engine 引擎 ( 整体 )
fu-ku fork 泛指前叉
ka-su-kan-to gasket 汽缸盖上下垫片 ( 石棉或金属材质 )
gi-ya gear 齿轮
han-do-ru handle 龙头, 转向把手
ha-do head 缸头
mo-ri-ku honing 搪缸
nai-lan-na internal chain 内链
ja ki jack 千斤顶 ( 类似 bikestand )
ju-a-wa ( 台语 ) streeting ball race 珠碗 ( 转向钢珠座与钢珠, 盖总成 )
jun-bun ( 台语 ) master cylinder 总帮, 主缸 ( 碟煞推油帮浦 )
la-ba lever 拉杆
mo-dar motor 马达
mea-da meter 仪表 ( 泛指马表总成 )
no-nu nozzle 喷嘴
o-li-ru oil 机油
o-yu-bo oil pump 机油帮浦
pa-kin packing 垫片 ( 纸质 )
pi-su-don piston 活塞
pu-ra-fu plug 火星塞
pun-pu pump 帮浦
li-ku ring 环 ( 活塞环 )
re-la relay 继电器
rp-la roller 滚针轴承或套管
si-ru seal 油封 ( 通常是塑, 橡胶材质 )
su-da-der starter 起动器
tan-ku tank 油箱
ta-ya tire 胎
mi-sho transmission 变速箱
mi-sho-gi-ya transmission gear 变速齿轮
ba-lu-fu valve 汽门
vo lu do volt 伏特
wa-shi washer 垫片 ( 金属材质, 通常是配合螺丝用 )
--
＊↙‧:°♀~♂．+.。●°↗
If you love someone,
let it be and set her free,
if she comesback to you,
it's meant to be.
＊↙‧:°♀~♂．+.。●°↗
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.135.116
1F：→ angeping:英文教学时间....@_______________@ 推 61.217.204.163 03/02
2F：→ ily:原作应是 dollar 推 203.70.196.57 03/02
3F：→ lovemew:就说转载了咩....(茶) 推218.166.135.116 03/02
4F：→ nori:转载是要付作者名子及来源的 =.= 推140.113.138.111 03/02
5F：→ cvn65:感谢 推 140.112.25.169 03/02
6F：→ lovemew:呸:我是没写来源了哦?不知作者就写东机阿 推218.166.122.190 03/21