作者applegood2 (apple)
看板ask
标题[问题] 乡愿的台语怎麽讲
时间Wed Mar 20 15:13:41 2024
要跟长辈解释乡愿这个词
但是不知道怎麽用台语形容
像是伪善用台语可以说「假好心」、「笑面虎」
但乡愿这种比较艰深的词，就不知道要怎麽解释了
请问有人知道台语有没有对应的词吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.18.86 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ask/M.1710918824.A.495.html
※ 编辑: applegood2 (49.216.18.86 台湾), 03/20/2024 15:14:39
1F：→ kobe8112: 只是要解释的话说明释义就可以，不用一定要对应的词吧? 03/20 15:18
2F：推 Lailungsheng: 乡愿有比较简单的中文意思吗 03/20 15:31
3F：→ kobe8112: 不明辨是非的墙头草 03/20 15:34
4F：→ kobe8112: 不对，我错了，墙头草比较属於强调立场摇摆不定 03/20 15:35
5F：→ kobe8112: 「不明辨是非的讨好所有人」应该比较接近 03/20 15:36
6F：→ kobe8112: 抱歉边工作蠢了，简单解释近在眼前: 滥好人 03/20 15:39
7F：→ simonfz: 就是憨，憨厚的一厢情愿XD 03/20 15:45
8F：→ Lailungsheng: 滥好人的话，台语是郎郎好 03/20 15:50
9F：推 Desirefly: 憨愿头 03/20 22:34
10F：推 wieter: 外貌忠厚老实，讨人喜欢，实际上却不能明辨是非的人 03/21 14:57
11F：→ wray: 乡愿本身就是一个古词了，能照翻成台语的话应该行。但这和教 03/21 15:01
12F：→ wray: 育过程有关。以前受私塾教育的应该比较没问题…吧… 03/21 15:02
13F：推 simonfz: 愿的发音在甘字典也可以找到，就是愿望的愿同样的音 03/21 15:19
14F：推 jollybighead: hiong-goān 古词是可直接念，但这要老一辈的才会 03/21 20:21