Baine: You abandoned Saurfang to die out there. 你居然把萨鲁法尔留在战场上送死 Sylvanas: It is the death he wanted. If that troubles you, you're free to join him. Or you can tend to the living. The choice is yours. 他希望战死沙场，如果你不甘心，可以去陪他 不过，也可以选择保命，随便你怎麽选 Baine: For the Horde. 为了部落 Sylvanas (to Nathanos): You know what must be done. Go, my champion. 你知道接下来该怎麽做。去吧，我的勇士 He says nothing, but seems hesitant, moving slowly out of the throne room. Sylvanas then moves to lounge in the throne room chair as the Alliance enters. Sylvanas: Look at you! The boy is playing soldier. 看啊看啊，小孩子也玩起剑来了。 Genn: Our king just routed your army! 我们的国王已经击溃了你的大军 Sylvanas: Muzzle your dog, Your Majesty. 管好你的狗，国王陛下。 Anduin: Sylvanas Windrunner, you have led the Horde to a place without honor. Lordaeron is ours. It's over. 希瓦纳斯‧风行者，你领导的部落没有荣誉可言。 罗德隆是我们的了 都结束了 Sylvanas: Your father would be so proud. Is that his? You've gotten it all bloddy. 你父亲肯定觉得非~常~骄傲。那是他的吗?你让它沾了好多血。 Anduin: Only one of us wanted this war. 我们本来不想卷入这场战争 Sylvanas: You call for peace when it suits you, little lion, but you're quick enough to kill. 你的和平只是个藉口，小狮子。你杀起人来可不手软。 Alleria: I should have killed you when last we met. 上次见面时，我就应该把你干掉! Sylvanas: How rude, sister! You're a guest in my home! 真没礼貌，姊姊。你可是我家中的贵客。 Genn: Your home? You descrate that throne with your filth! 你的家!?我们现在就扫清你们这些亡灵(被遗忘者)的恶臭! Anduin: Enough! You put the torch to Teldrassil, but I failed those who burned. I will not make that mistake again. Surrender, or die. 够了! 是你烧了泰达希尔，我也辜负了我的人民。 我不会再犯同样的错误 投降，或者死。 Sylvanas: You've won...nothing. 你真是........幼稚! ------------------------------------------------------------------------------ 以上是对岸的官方翻译，孰优孰劣可以请各位参照比对 不过我个人要在这里说一下，所有译文都是我亲手一个字一个字打的QQ 我个人意见来看这次是台>陆，我投降......不可能这句真的太屌 最後要跟这次扮演女王的声优们致敬，一段影片中，轻佻、托付、挑衅、决绝 这几种语气要全部能够表现的到位真的不简单，少了一个这次女王就不完整 还要能够在这过程表现女王的唇枪舌剑真的是不简单 我宣布第四届翻译界大战 正式开始! -- ▂ ▂ Ｗ Ｅ ￣◥ ◣◤ ◥◢ ◤￣ ＡＲＥ ▂ ▂ ▄▄▄◤▄▄▄◣◢▄▄◣ ◥ ◣ ◢◤ ◢▄ ▄◣◢▄▄▄◥▄▄▄ ◢▄▄▄▄▼ ▄▄▄▄▄▄▄◣ ◥ ◣◤ ◢▄▄▄▄▄▄▄▄▼▄▄▄▄◣ ◥▄▄▄◣ ▆ ▄▄▄▄▄▄◣◢▄●◥◤ ◣●▄◣◢▄▄▄▄▄▄ ▆ ▄▄▄▄◤ ◥▄▄▄▄▄▄▄▄▄◣▄▄▄◤ ◢◤ ◥ ◣◥▄▄▄◢▄▄▄▄▄▄▄▄▄◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.186.41 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WOW/M.1533826265.A.B17.html