作者pipiisking (布榖有点忙)
看板ToS
标题[闲聊] 魔导少年？妖精的尾巴？
时间Fri Jan 11 16:52:58 2019
这次合作明明官方是说魔导少年
可是各实况主各地方都写妖精的尾巴
想请问有需要正名吗？
还有为什麽这个26翻译大家叫的更亲切？
（真心发问）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.77.79.113
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ToS/M.1547196781.A.240.html
1F：→ corlos: 英文直译就好了 -.-01/11 16:53
2F：→ corlos: 香港叫皮卡超，我们也要跟着叫吗01/11 16:54
3F：推 LawLawDer: 台港翻魔导少年 中国翻妖精的尾巴01/11 16:54
4F：嘘 jorden0804: 公会就叫妖精尾巴有差？01/11 16:54
5F：嘘 yiao: 你去问动漫相关版比较快01/11 16:54
6F：→ LawLawDer: 但实际你去C_Chat想找魔导少年的讨论01/11 16:55
7F：推 pp45600: 因为我们是01/11 16:55
8F：→ LawLawDer: 没有用妖尾当关键字搜寻是找不到的01/11 16:55
9F：→ LawLawDer: 但主要是公会名称的关系吧我想01/11 16:55
10F：→ LawLawDer: 他们打架要爆发逆转的那刻都会喊01/11 16:56
11F：→ LawLawDer: 因为我们是！！！ Fairy Tail！！！01/11 16:56
12F：→ LawLawDer: 因为我们是妖精的尾巴 / 因为我们是魔导少年01/11 16:56
13F：→ LawLawDer: 感觉前面比较帅啊 後面的瞎瞎ㄉ 哈哈01/11 16:57
14F：推 babufong: 小提示：因为我们是 Faily Tail！01/11 16:57
15F：推 garfunkel: 马卡罗夫:因为我不是少年01/11 16:57
16F：推 LawLawDer: 与其说爱中国翻译 不如说直翻的妖尾比较有感01/11 16:57
17F：推 home4129: 干 油爆 恶01/11 16:57
18F：嘘 HOWyun2648: 神魔就香港公司，扯什麽26讲法01/11 16:59
19F：嘘 bluelamb: 请问要叫航海王 海贼王 还是ONE PIECE?01/11 16:59
20F：推 LawLawDer: 香港也是用魔导少年啊 google找得到各地译法01/11 17:00
21F：推 pp45600: 跟神奇宝贝一样好笑的翻译01/11 17:01
22F：嘘 davrd001: 魔什麽岛 fairytail直翻很难?01/11 17:02
23F：嘘 j65ms22: 香港是中国 有问题吗?01/11 17:05
24F：嘘 yovet03: 那你去正名航海王啊 笑死人01/11 17:05
25F：推 andy880913: 魔导少年01/11 17:06
26F：推 zxcv59451: 原来这就是魔导少年喔哈哈哈01/11 17:07
27F：推 LawLawDer: XD 好吧 那没得理性讨论了 先中离了01/11 17:07
没想到反应那麽 热烈哈
说一下我没看过此部漫画
真的一堆人无法理性讨论
我知道英文名子翻译是这样
但是one picec你也不会直接翻译吧
另外香港跟台湾明明都翻译魔导少年
有人扯香港中国不知道在跳针什麽
只是觉得叫魔导少年感觉比较像热血漫画
※ 编辑: pipiisking (42.77.79.113), 01/11/2019 17:13:33
※ 编辑: pipiisking (42.77.79.113), 01/11/2019 17:14:26
28F：推 MoWilliams: 怎麽叫关疯头屁事？不会去专版吵？ 01/11 17:14
29F：推 ntuu5566: 台湾漫画名字就是魔导少年，一堆人在扯one piece呵呵 01/11 17:15
30F：推 oel0810: 魔导少年帮补 只是妖尾也叫的颇顺 01/11 17:17
31F：嘘 opopkl852: XX少年就烂大街的翻译，喜欢妖尾的人还是比较多 01/11 17:29
32F：推 Satansblessi: 会叫妖精尾巴是因为里面公会名啊 跟封面名和26没 01/11 17:30
33F：→ Satansblessi: 什麽关系吧 01/11 17:30
34F：→ Satansblessi: 魔导少年我会想到贾修XDD 巴欧～～ 01/11 17:31
35F：嘘 yihzin: piece啦干 01/11 17:39
36F：推 yovet03: 贾修就抽爆QQ 01/11 17:46
37F：嘘 barton: 觉得因为你没看过才会问这种问题 01/11 17:49
38F：嘘 SHENG2014: 正什麽名？闲到管别人要叫什麽名称 01/11 17:59
39F：嘘 kevin8203: 呵 01/11 18:05
40F：嘘 YoyogiBaum: 吃饱没事干，无聊透顶！ 01/11 18:06
41F：→ IDforHate: 因为我们是 01/11 18:07
42F：嘘 sffjh92104: 正名干嘛？魔导少年中二死了 01/11 18:07
43F：→ rojjujj: 我比较喜欢叫神奇宝贝 01/11 18:10
44F：嘘 wahaha2005: 想要嘘吗？给你 01/11 18:12
45F：推 coldlian: 正名啥 你怎不去西恰喊 还是你根本没看过这作品 01/11 18:12
46F：→ coldlian: 要是跟最终幻想合作到时候你搞不好又会冒出同样的疑问 01/11 18:13
47F：嘘 zet033: 不需要 01/11 18:28
48F：推 b03902123: 香港叫皮卡超 01/11 18:31
49F：→ b03902123: 比卡超 01/11 18:32
50F：推 andy880913: 魔导少年是作品名字 妖精尾巴是公会的名字 01/11 18:32
51F：推 hygen: 就英文直译阿～魔导少年是台湾出版社自取的吧？ 01/11 18:33
52F：嘘 yiao: 看推文串 没看过这作品的还真的很多 作品原文就叫Fairy 01/11 18:33
53F：→ yiao: Tail 台湾出版社翻魔导少年 两个都可以 但某些推文真的 01/11 18:34
54F：→ yiao: 很明显状况外 01/11 18:34
55F：嘘 an138: Who care? 01/11 18:39
56F：推 asas8707: 楼上要加s 01/11 19:03
57F：→ omyg0d2007: Who scare? 01/11 19:19
58F：推 dannyace: 楼上要加s 01/11 19:20
59F：推 tn950811: Who's car? 01/11 19:55
60F：→ taotiehs: 讲魔导少年可能不知道的人更多 01/11 21:16
61F：→ hideys: 这部台湾翻成魔导少年其实很怪，因为剧情重点一直都是整 01/11 21:17
62F：→ hideys: 个公会，而不是只有纳兹而已。 01/11 21:17
63F：嘘 asdf403: One Picec 01/11 22:48
64F：嘘 f123tw: 你都用真心发问了还说26 恶心 01/12 05:12