作者nknuch (雄壮威武步二营!!)
看板Teacher
标题[国中] 想请教版上是否有懂泰雅族语言的老师
时间Wed Apr 28 10:12:55 2021
版上的各位好，是这样的
个人最近教授康轩版国中国文第六册第七课《猎人》
课文动画如右
https://vimeo.com/376313387
为泰雅族瓦历斯˙诺干的作品
在带领学生写学习单时，有这麽一题：
「文中提到：我兴奋着自己将要成为『泰雅』，这里的『泰雅』是指什麽？」
书商给的标准答案是「猎人」
但我个人较偏向的答案是「受族人认可的成年男子」
(原题为填充题，没有任何备选答案)
我的想法是这样：
1. 我查了「16 族族语学习千词表」
http://ilrdc.tw/research/athousand/area16.php
以及「泰雅语线上辞典」
http://tayal.pqwasan.org.tw/kmal/desktop/index.php
(仅有赛考利克泰雅语、泽敖利泰雅语两支)
有许多跟「狩猎文化」相关的词汇，但就是没能直接查到「猎人」这个词
比较接近「泰雅」这个音的辞汇是 tayal (赛考利克泰雅语)
跟 tayan (泽敖利泰雅语)，而这二个词汇的意义都是指「人」
然後这篇课文是在讲作者将近三十岁时，为自己补办成年礼
课前导读提到原住民各族的成年礼，男子需熟练农耕、狩猎、渔捞等技能
2. 在查网路资料时，查到作者曾於1990年间，创办《猎人文化》杂志
创刊理念在於介绍原住民传统文化、口语文学等等
如这份报导
http://rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/93289/6/n069326010206.pdf
因此我在想，是不是因为依作者的原生文化，
一个「成熟的、可受人信任尊重的成年男子」本来就会是「猎人」，
那是他们生活中自然的一部份，不须特别标注、独立成词汇？
(就像我们大多数的人本来就是「有眼睛的人」，不须特别注明？)
谢谢各位耐心看完，若有懂这方面的版友愿意提点，我会非常感谢
个人非原住民族，因此不知道上述的解读是否有误，还是个人脑补居多
谢谢各位
--
时间的确以不可思议的速度将我带离这里，
和大学租贷的时光就要届满了哪。想纪录被辗碎、重滋生的两三事，
从前不会消声匿迹，它会千秋万岁在我心底泫涡不断。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.25.124.1 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Teacher/M.1619575979.A.C42.html
1F：推 e19 : 认真的老师， 04/28 12:17
2F：→ e19 : 我也跟着学了一课 04/28 12:17
3F：推 boomkai : 推推老师好认真 04/28 12:47
4F：推 shujung1001 : 老师超认真！！ 04/28 14:12
5F：推 Flowersocute: 本身是泰雅族国文教师，其实您的解读没有问题，在泰 04/28 14:25
6F：→ Flowersocute: 雅族文化里，成年礼即以能承担保护家园、部落的重任 04/28 14:25
7F：→ Flowersocute: 为基础，故男性以能够打猎为象徵。但泰雅族的猎人并 04/28 14:25
8F：→ Flowersocute: 非仅指能够猎捕猎物，还涵盖须遵守Gaga 、尊重猎场 04/28 14:25
9F：→ Flowersocute: 等部落文化的意涵在内。就我的解读，能更成为「泰雅 04/28 14:25
10F：→ Flowersocute: 」，泛指真正的泰雅人，而这个泰雅人不仅指猎人，而 04/28 14:25
11F：→ Flowersocute: 是只能够传承泰雅精神的人。 04/28 14:25
12F：推 LIUCHIACHENG: 给专业一个赞！ 04/28 14:30
13F：推 daipon : 我觉得只是编辑考量学生程度而简化了解释。简单说就 04/28 16:44
14F：→ daipon : 是概念超出这个年纪能理解程度。虽然能懂的大有人在 04/28 16:44
15F：→ daipon : 啦 04/28 16:44
16F：→ daipon : 欸不对 这已经过三的课文了，照理说应该懂 04/28 16:44
17F：推 schirnir : 推认真的老师跟专业的解释 04/28 17:44
18F：推 Madelaine : 推认真的老师 04/28 18:28
19F：推 goldmoon : 推认真的tayal 04/28 20:42
20F：推 NPTUHANI : 这位老师真的优秀，除了不当伸手牌，求问态度也很 04/28 22:42
21F：→ NPTUHANI : 诚恳，我自愧不如 04/28 22:42
22F：推 pttdouble : Gaga 推泰雅族老师 04/28 22:53
23F：推 degas : 你超棒 04/28 22:58
24F：推 gogodebby : 老师求知精神已久查资料的能力好强！大推！ 04/29 06:48
25F：→ gogodebby : 打错。 以及 04/29 06:49
26F：推 henie : 也谢谢楼上老师帮忙解答 04/29 07:14
27F：推 darkride : 超棒!! 04/29 09:06
28F：→ iamandre : 我只知道“德姆” 04/29 09:45
29F：推 trebnal : Tayal，真正的人，肩负传承之责，能被祖灵接受的人 04/29 10:57
30F：→ trebnal : ，我的见解。 04/29 10:57
31F：推 jefflyc2002 : 我也认同是拥有文化内涵、备受部落自身他者肯定是 04/29 14:02
32F：→ jefflyc2002 : 泰雅人，只用猎人有点过於简化了 04/29 14:02
33F：推 Lopat : 直接问诺干老师最快~~从自由国小退休罗~ 04/30 07:51
34F：推 pnhsu : 推探究精神！ 04/30 08:56
35F：推 dawnny : 要经过猎人试验 通过後才能拿到猎人执照喔!(逃) 04/30 09:29
36F：推 truffaut : 合格 04/30 09:52
37F：推 matt0325 : 认真推 05/02 12:57
38F：推 a54888131 : 认真推！涉及文化或宗教的议题真的需要花很多心力去 05/02 19:27
39F：→ a54888131 : 备课。 05/02 19:27
40F：推 wu0h9685921 : 认真推 05/03 09:59
41F：推 ildd : 感谢认真老师提问，长知识 05/04 20:10
42F：推 vegetablesss: 推老师认真 05/05 06:11
43F：推 Hagero : 我泰雅族 tayal就是泰雅人 就这样 遵守gaga 的族人 06/29 01:11