作者chung921 (Sean Tiao)
看板TaiwanDrama
标题[转录] 《天桥上的魔术师》令人失望 原着小说
时间Fri Mar 12 11:32:02 2021
本来要找这本小说好好的拜读，但是找了图书馆搜寻，几乎都被预约及借阅走了，都借不到
。
最近看到ET today 新闻云中的云论，刚好有篇《天桥上的魔术师》令人失望 原着小说消
失无形。
想要问一下有看过原着小说的朋友，真的和戏剧有非常大的落差吗？有到令人失望的地步吗
！
原文网址: 《天桥上的魔术师》令人失望 原着小说消失无形 | 云论 | ETtoday新闻云
https://forum.ettoday.net/news/1935398#ixzz6ordrjibb
我们想让你知道…最不可置信的是，只有十集的短剧，怎麽可以轻易让掉两集？放在韩剧，
早被观众抛到老远，再也回不了头。
● 陈正菁／春秋书店＆浮光书店店主
认真造假的天桥与一点都不奇幻的魔术
没有任何戏剧值得花两集的时间来还原时代场景，甚而要求读者看完场景之後，再来要求戏
剧内容与表演、再来追问这出戏到底要说什麽。
没有任何创作者有这个特权，可以要求读者——你看我花了多少心思、花了多少钱来搭设场
景，你看我前置作业做了多少功课，90%还原商场原貌，厉害吧？真的没有读者必须容忍两
集，再给你第三集一次机会。这整个诉求就是荒谬的。
从戏剧的第一分钟开始，就必须认真地讲故事；铺陈结构、连贯表演、精炼对白。第一分钟
失败了，怎麽可能第九十分钟成功？！读者很聪明，看得懂演员是表浅地演还是深度地演，
也看得明白剧本是形式夸张，还是为了夸张而夸张。真的不要小看观者，我们都很资深，也
够成熟。更糟的是，我们甚至都熟读天桥。
而最不可置信的是，只有十集的短剧，怎麽可以轻易让掉两集？放在韩剧，早被观众抛到老
远，再也回不了头。也就是，没有人有多余的时间忍耐言不及义的拖戏，所有出现在五十分
钟内的对白，都必须是有叙说价值的、有结构性的、有象徵与隐喻功能的。
小男孩手比爱心的无聊口白，竟可以切换两三个镜头来夸饰笑梗，只能说是太浪漫。而包皮
、鸡鸡、娘娘腔、同性恋、白花油、任天堂，重复堆叠的词汇符号都只凸显一件事：符徵的
空洞，以及符旨的匮乏。
令人尴尬的是，历经五年时间（据称）漫长制作所搭建的商场与天桥，原本应该提供的还原
写实，在此却变得更为虚假。而我也同意孙淑媚是有表演张力的演员，她的娴熟与生动口条
充满喜趣。但又如何？你不可能靠一个演员拯救一出戏。尤其是，她的表演样态甚至与原着
无关。
或许，最最令人失望的，是戏剧让原着小说消失无形。小说里纯真又世故的小男孩，在无法
解释、难以言明的童年生存处境里的寤寐启蒙，在戏剧里荡然无存。
我想，无论为改编做再多的推托圆说都无法规避创作的失误，那就是，一出戏怎麽样都不可
以背离原作太远。读者所企图指向的原初文本，犹如改编作品的幽灵；幽灵无需现身，幽灵
的精神性在场却如此必要。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.84.145 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TaiwanDrama/M.1615519924.A.0BF.html
1F：推 bowaveradio: 作者希望这部是从小说衍伸出来熟悉又陌生的作品 03/12 11:35
2F：推 bowaveradio: 小说刚出的时候就买首批了，影集少了点奇幻感，但是 03/12 11:38
3F：→ bowaveradio: 有自己想表达的内容 03/12 11:38
4F：→ bowaveradio: 如果说真的要忠於原着，这部戏应该很多人吞不下去， 03/12 11:39
5F：→ bowaveradio: 小说是奇幻参杂着绝望 03/12 11:39
6F：推 summer2235: 台通最新一集来宾杨雅喆，有大约提到原作与影集落差这 03/12 11:41
7F：→ summer2235: 件事 03/12 11:41
8F：→ pommpomm: 文字是想像的世界，可以尽情奔驰跟脑补，每个人各有不同 03/12 11:45
9F：→ pommpomm: 版本的「天桥」，那麽以不同语言呈现的戏剧就不可能同时 03/12 11:46
10F：→ pommpomm: 满足所有读者的想像 03/12 11:46
11F：推 justmine99: 这部剧拥有台剧一贯的文艺腔，虽然不耐，但我会等完 03/12 11:49
12F：→ justmine99: 结再来评价他 03/12 11:49
13F：→ pommpomm: 以目前的集数来看，编剧们很尽量的提取了原着的要素，但 03/12 11:49
14F：→ pommpomm: 又不想照本宣科的去一比一还原(事实上也不可能这样作) 03/12 11:50
15F：→ pommpomm: 试图站在原着上，开出相似但又不一样的花朵 03/12 11:51
16F：推 Heyward: 抽象文字化成影像 本身就是门高深的学问了 03/12 11:51
17F：→ sleepyrat: 当初魔戒拍成电影，也是一堆书迷崩溃~~ 03/12 11:57
19F：→ meoww: 我倒是不觉得影像叙事要和小说像，如色戒比小说增加了很多 03/12 12:01
20F：→ meoww: 事件和叙事，但氛围是有抓到的 03/12 12:01
21F：→ meoww: 还是要回到「影像叙事」上来评论 03/12 12:01
22F：推 ronharper: 你怎麽不骂王家卫改编东邪西毒呢？ 03/12 12:21
23F：→ ronharper: 你怎麽不骂周星驰改编西游记呢？ 03/12 12:22
24F：→ ronharper: 杨顺清不就是因为没标到案子......... 03/12 12:23
25F：→ ronharper: 杨顺清也不看看自己拍的电影是什麽样子，笑死 03/12 12:24
26F：推 ronharper: 还好意思自称「剧本医生」，呵呵 03/12 12:27
27F：→ yp60802: 说让两集 却连几集完结机会都不给的人 我也不太懂 03/12 12:28
28F：推 QQfishing: 这篇还好啦 一定会有原着粉不满 而且前2集确实难吞 还 03/12 12:29
29F：→ QQfishing: 有某影评兼编剧看到白色恐怖剧情 就气得骂导演误导观众 03/12 12:29
30F：→ QQfishing: 呢 03/12 12:29
31F：推 ronharper: 还有某韩粉老蓝甲影评人连看都没看就开骂咧 03/12 12:33
32F：推 waynehow: 看了四集的确没啥主线，我自己是把每集当作一个寓言故事 03/12 12:36
33F：→ waynehow: 的心情在看，不知是否是导演原意 03/12 12:36
34F：推 ronharper: 这部的改编权当初很多人去投案啦，没中之後现在跑出来 03/12 12:37
35F：→ ronharper: 骂，其实也不难理解 03/12 12:37
36F：→ QQfishing: 但这篇写一堆字其实根本没什麽内容 在我看来跟第一集差 03/12 12:37
37F：→ QQfishing: 不多空洞XD 03/12 12:37
38F：推 jj96857400: 好吧！只能说任何文学改编作品满足不了所有人，一把青 03/12 12:42
39F：→ jj96857400: 当初也有书迷崩溃，曹瑞原的一把青早已不是文本的一 03/12 12:42
40F：→ jj96857400: 把青，李安的色戒也不是张爱玲的色戒，更甚者，返校电 03/12 12:42
41F：→ jj96857400: 影版当初也有被游戏玩家喊失望，都可以理解，我认为影 03/12 12:42
42F：→ jj96857400: 视化作品都是基於原着所作的二次创作，本来就可以加入 03/12 12:42
43F：→ jj96857400: 导演的想法，至於，失不失败，每个人有自己的看法， 03/12 12:42
44F：→ jj96857400: 我会看完10集再说。 03/12 12:42
45F：→ chanlucky: 前两集很散很想骂人，但第三集後的精彩让人目瞪口呆… 03/12 13:02
46F：推 glenna9305: 看了剧再重读小说，发现编剧对小说原素的撷取真的很强 03/12 13:28
47F：→ glenna9305: 那真的要读到十几遍才能这麽不着痕迹的放进去吧 03/12 13:29
48F：→ sodabubble: 杨雅喆导演分享过 他们在後期讨论时，觉得某一段剧情 03/12 13:37
49F：→ sodabubble: 好像是出自原着小说，但回去翻原着小说，却怎麽都 03/12 13:38
50F：→ sodabubble: 找不到。发现他们重读好几次原着小说，也改编了剧本， 03/12 13:38
51F：推 mayday218: 觉得导演上台通的那集内容很好 03/12 13:38
52F：→ sodabubble: 仍会不小心将改编过後的片段 想成原着里 原有的剧情。 03/12 13:39
53F：→ sodabubble: 补充 我在上面提及的内容 在这篇的第23页， 03/12 13:43
55F：→ sodabubble: 完整演职员表而有所更动)。 03/12 13:44
56F：推 reski: 其实妆发我也觉得蛮出戏的，因为每个人都被整理的有够乾 03/12 13:59
57F：→ reski: 净，像Nori跟橄榄球队友结束练习回家根本不像刚练完球的 03/12 13:59
58F：→ reski: 样子 03/12 13:59
59F：→ MargaretChiu: 没看过小说,但一二集的确让我一度想弃剧,三集以後才 03/12 14:00
60F：→ MargaretChiu: 对剧改观觉得是杰作 03/12 14:00
61F：推 p55155: 有人讨论都是好事，两方不断讨论就算没结论也很好，比播 03/12 14:14
62F：→ p55155: 出後没任何声音来的好多 03/12 14:14
63F：嘘 chanceiam: 等等，作者也靠北了吗？其他人喊烧？ 03/12 14:37
64F：推 ciplu: 杨说导演不参与剧本，因为想要看看自己的孩子可以长成怎样 03/12 15:29
65F：→ ciplu: 更正：原着 03/12 15:30
66F：推 adiemusxyz: 前阵子版上不是也有篇什麽请给我个好故事几他多失望 03/12 15:36
67F：→ adiemusxyz: NF排名已经说明一切了 你本来就不可能讨好所有人 03/12 15:36
68F：→ adiemusxyz: 当初NF上的XX者爆死 版上还不是有人说多好看又多好看 03/12 15:36
69F：推 AGODFATHER: 我只想到去年"想见你"前两集被批很难看 03/12 16:17
70F：推 albuca0603: 推AG大，我之前想见你也是看了前一集就弃剧，後来过了 03/12 16:31
71F：→ albuca0603: 好几个月剧评发酵才追完．．．但我觉得这部前二集也不 03/12 16:31
72F：→ albuca0603: 错啦，追完剧後会败小说来看。 03/12 16:32
73F：推 dda: 这部绝对不算烂 但也就普通而已 03/12 16:48
74F：→ hipmyhop: 这种散文式的戏剧台剧很少 被骂正常 但是确实开先河 03/12 17:31
75F：→ hipmyhop: 但是在日剧早就非常普遍 可能大家看惯韩剧了吧 03/12 17:32
76F：→ hipmyhop: 单集式剪接能拍成这样每集共鸣这麽强 台剧巅峰了 03/12 17:33
77F：→ hipmyhop: 这些评论当作无病呻吟就好 整天想搞韩国那套XD 03/12 17:34
78F：推 jj96857400: 我只觉得依原文作者的如此「高标准」，实在是满好奇 03/12 17:46
79F：→ jj96857400: 什麽程度的戏剧才入得了他的眼 03/12 17:46
80F：→ sunstrider: 改编这种事 总会有人自称原作粉来挑改编的问题 03/12 18:17
81F：→ shannienie: 只能说过誉，但台湾这几年都拍这类调调，觉得很不吸 03/12 18:39
82F：→ shannienie: 引人也很难行销海外就是了...... 03/12 18:39
83F：→ shannienie: 片名魔术师以为是主角，结果好像变串场点缀 03/12 18:40
84F：→ soria: 其实你一开始主线拉不出来 观众就跑光光了 还想卖国外？ 03/12 18:53
85F：→ soria: 多国戏剧串流上都能看 外国观众为什麽要等你完善这故事 03/12 18:54
86F：→ ronharper: 世界上不是只有一种说故事的方式 03/12 18:57
87F：→ ronharper: 你要大家拍出来都长得一模一样吗？ 03/12 18:58
88F：→ soria: 没有人叫你长的一模一样 不过表达能力有问题人家也不会浪 03/12 19:00
89F：推 ronharper: 你以为外国欢众都跟你一样肤浅吗？ 03/12 19:00
90F：→ soria: 费时间听你说话就是了 03/12 19:00
91F：→ soria: 笑死 这剧哪来的外国观众 03/12 19:01
92F：→ ronharper: 表达能力有问题，还是你听不懂呢？ 03/12 19:01
93F：→ ronharper: 外国观众不是你自己说的吗？笑死 03/12 19:02
94F：→ soria: 你也可在你自己的世界里面懂 反正没人在乎 03/12 19:02
95F：→ soria: 我说就卖不出去 哪来外国观众 03/12 19:02
96F：→ ronharper: 你看不懂，我们其实也并不在乎 03/12 19:03
97F：→ soria: 的确 看看这悲惨的收视率 03/12 19:03
98F：→ ronharper: 收视率很好耶，哈罗 03/12 19:04
99F：→ soria: 做梦梦到很好 03/12 19:05
100F：→ ronharper: 有些人又爱骂又爱看，收视率更好了 03/12 19:05
101F：→ soria: 我又没看干我屁事 03/12 19:06
102F：→ ronharper: 不知道你觉得收视率要多少才叫好 03/12 19:06
103F：→ ronharper: 没看就骂的人就更不可思议了 03/12 19:07
104F：推 hebeshaman: soria直接黑名了，有破1就悲惨的收视率，那不知道0.0x 03/12 19:08
105F：→ hebeshaman: 的脑波小姐叫怎样的收视率？ 03/12 19:08
106F：→ soria: 看完两集就不想继续浪费时间也不行 03/12 19:08
107F：→ soria: 干我屁事 那些根本连点开都不想 03/12 19:09
108F：→ sodabubble: 看过新闻稿，公视有在洽谈日本、法国的OTT播映权， 03/12 19:17
109F：→ sodabubble: 但详细是哪家正版平台，就必须等未来看公视是否公布。 03/12 19:18
110F：推 sleepyrat: 还是库导最屌，拍完鬼店，直接让原着作者史蒂芬金崩溃~ 03/12 20:02
111F：→ shannienie: 想见你有撑过去前面几集，後面还好有进入状况才看完， 03/12 20:09
112F：→ shannienie: 桥牌社看一集就弃了... 03/12 20:09
113F：→ shannienie: 麻醉一算整体不错...... 03/12 20:12
114F：→ rotterdam: hahahahhah 03/12 21:31
115F：推 ciplu: 收视率不准吧 myvideo直播免费 我是买公视＋4k 03/12 21:32
116F：→ ciplu: 都OTT 的时代了 还在看收视率.... 03/12 21:33
117F：推 usausausa: 引战黑粉都来了 XD 03/12 22:22
118F：推 hacedor: 谁说改编不能自出机杼，什麽都要亦步亦趋跟着原作，干嘛 03/12 22:28
119F：→ hacedor: 还要攻编，还有文字跟影像是不同的媒介，要说故事没有说 03/12 22:28
120F：→ hacedor: 好是可以公评的事，但以贴近原作的程度不是判断改编的成 03/12 22:28
121F：→ hacedor: 功与否的唯一标准 03/12 22:28
122F：推 scarecrow112: 推 这就是我的感觉 03/12 22:35
123F：推 benjamin0830: 其实每段都会重复某些特定字眼、台词让我满觉得满 03/12 23:48
124F：→ benjamin0830: 尴尬的，前两集剧情松散看完并没有特别抓住我，等 03/12 23:48
125F：→ benjamin0830: 结局看评价再看要不要追完 03/12 23:48
126F：推 ellen1014: 真心觉得可以不要再拿韩剧相比吗...... 03/12 23:54
127F：推 DrFord: 原着的风格蛮像IT 03/13 00:34
128F：推 sunny1225: 4月之後大家可以准备阅读傀儡花小说了 03/13 00:49
129F：推 mhqiou: 观众跑光光XDDDDDDDDDD 03/13 01:02
130F：推 l81311i: 29F-焦雄屏 31F-柯志远 不知道我猜得对不对 03/13 01:51
131F：推 yzkeroro: 正常啦 这种开书店的 对书就很执着 能让这种人满意才怪 03/13 02:25
132F：推 yukiss: 一些中华商场怀旧人士应该是想看到光阴故事或是大爱剧场式 03/13 02:25
133F：→ yukiss: 的中华商场怀旧剧吧? 03/13 02:26
134F：推 yzkeroro: 看底下一堆人留言说丑化 结果都是被白色恐怖戳到痛点ㄏ 03/13 02:33
135F：→ yzkeroro: 一直黑这部的主力就这两种 03/13 02:33
136F：推 ora95471: 知道是改编反而更想戏完结後找原着书来看 03/13 02:40
137F：推 yukiss: 就跟返校一样 一些泛绿人士没有想看到的白色恐怖 刑求 03/13 02:43
138F：→ yukiss: 和骂老K坏坏的情节感到很失望 03/13 02:44
140F：推 glenna9305: 说外国观众看不懂的话最好别说太早吧 03/13 08:50
141F：→ glenna9305: 想见你开头两集还不是被说难看，结果後来红到韩国 03/13 08:52
142F：→ kakashi71: 我平常只看日韩剧的,但这部看1、2集就被吸引了 03/13 10:01
143F：→ kakashi71: 因为1、2集轻松愉快的节奏才让我看下去,没想到越来越 03/13 10:02
144F：→ kakashi71: 好看 03/13 10:02
145F：→ kakashi71: 所以说看人啦 看了才知道 03/13 10:02
146F：→ kakashi71: 看完第6集,我妈就跟我说这部剧一定会得奖 03/13 10:03
147F：推 sleepyrat: 我个人就很爱第一集，因为看到小不点好像看到自己~~XD 03/13 10:20
148F：推 bomikyu: 家人反而是只爱一二集，觉得很有趣；之後的完全没兴趣。 03/13 11:35
149F：推 unomars: 同意，电视剧变得超廉价，我跟阿盖同年，但那世界根本没 03/13 12:18
150F：→ unomars: 麽夸张，还监视咧，导演用这种方式鞭国共，没什麽意思 03/13 12:19
151F：推 hebeshaman: 人家是改编书的，说导演鞭国共也太好笑 03/13 12:25
152F：推 sleepyrat: 监视一直都有，只是平时没感觉~~ 03/13 12:29
153F：→ pommpomm: 报导者最新一集podcast有讲到天桥田调，就是佩佩老师那 03/13 13:27
154F：→ pommpomm: 句「你为什麽不去检举你爸妈」的背後故事，就是那个年代 03/13 13:28
155F：→ pommpomm: 的故事喔 满值得一听的 03/13 13:28
156F：→ pommpomm: 要去理解、要去记取教训 让过去发生过的事「有意思」 03/13 13:30
157F：推 glenna9305: 报导者的podcast听到当年白色恐怖家属的故事很难过QQ 03/13 13:31
158F：推 wwpuma: 郑南榕自焚是1989年，终止动员戡乱是1991年，中华商场拆 03/13 16:21
159F：→ wwpuma: 除是1992年。那个年代没有特务监视？没有限制出版言论自 03/13 16:21
160F：→ wwpuma: 由？ 03/13 16:21
161F：推 KFCboy: 傀儡花原着买了一年多还没有看完，我还是直接等公视的改编 03/13 16:37
162F：→ KFCboy: 好了 03/13 16:37
163F：推 Felia: 看完板上的心得文及推文 觉得每一集都爱的自己好奇怪@@ 03/13 16:42
164F：推 albuca0603: 我自己是一追完就期待下周六的到来(觉得体感时间很久) 03/13 16:50
165F：推 lupins: 也觉得每一集都爱+1 不奇怪啦～ 反而对原着小说没兴趣XD 03/13 17:22
166F：推 sodabubble: 我也每集都喜欢。若要说最让我在意 是以小孩(小不点 03/13 17:24
167F：→ sodabubble: 、阿卡、阿盖、文心姊妹、特莉莎)他们为焦点的故事线~ 03/13 17:25
168F：→ sodabubble: 小孩又锵又皮、又可爱，会想到自己儿时也很锵。 03/13 17:27
169F：推 lightstars: 用两集来设定好每个角色确实是本剧弱点 03/13 17:56
170F：推 SHMPJ: 前两集明明没有很差啊，而且小孩的表演很抢眼 03/13 18:53
171F：→ SHMPJ: 这种叙事就很像美国的选集剧 03/13 18:53
172F：→ SHMPJ: 台湾编剧愿意也有这样的能力去架构故事 03/13 18:53
173F：→ SHMPJ: 反倒是种进步 03/13 18:53
174F：推 kyo14918: 看了两集後，深有同感此文... 03/13 18:57
175F：→ ponymiss: 没看过小说，但觉得这部还不错，时代的怀旧感与奇幻穿 03/13 21:08
176F：→ ponymiss: 插，大小演员也都表现的好 03/13 21:08
177F：推 vcjoy: 前两集真的有够难看，比较喜欢3之後每集都有一个主轴 03/14 00:50
178F：推 nube3315: 原作者都不介意了，这位读者是在介意什麽？ 03/14 02:16
179F：→ pure27: 的确是失望 只能说不对味 03/14 02:28
180F：推 bettybuy: 我是觉得越看越好看 03/14 02:40
181F：→ bibo188: 板规A 03/14 08:54
182F：→ chung921: 小说已经预约好了，等待图书馆通知，再来拜读。 03/14 12:47
183F：→ chung921: 撇开剧情内容，整体看来还不错，尤其是美术设计及场景 03/14 12:47
184F：→ chung921: 的复原，CG的合成。都有把当时中华商场的荣景表现出来 03/14 12:47
185F：→ chung921: 。 03/14 12:47
186F：嘘 ruokcnn: 看了五集受不了弃追 无聊事小 整出剧没重点很瞎 03/14 16:17
187F：推 cching1021: 我挺好奇作者对卧虎藏龙、东邪西毒，甚至近年的花甲 03/14 22:22
188F：→ cching1021: 少年转大人等和原作南辕北辙基本只是保留了一些角色 03/14 22:22
189F：→ cching1021: 设定的知名改编作品有什麽感想XD 03/14 22:22
190F：→ bibo188: 板规A 03/16 00:04
191F：推 hipmyhop: 导演自己都说不是在拍怀旧片 一堆9.2哲生猛靠北 03/17 17:52
192F：推 frando: 小说我觉得超好看，但电视剧觉得还好 03/18 21:37
193F：推 frando: 白色恐布那边老实说我看多有点尴尬，感觉为了白色恐布而 03/18 21:39
194F：→ frando: 白色恐布 03/18 21:39
195F：推 fly2105: 目前为止觉得每集都很好看......好看到跟着觉得心痛 03/19 02:12
196F：推 alphabet: 真的要回头去读小说，很多原着的意境被改编成四不像很可 04/01 03:49
197F：→ alphabet: 惜。但本来再创作就是自由意志，导演有他的世界观想呈现 04/01 03:49
198F：→ alphabet: 。 04/01 03:49