作者jj96857400 (log)
看板TaiwanDrama
标题[情报] 公视史诗旗舰剧《傀儡花》更名计划-启动
时间Mon Apr 20 22:45:10 2020
#公视史诗旗舰戏剧傀儡花更名计画
#第二阶段票选活动正式开始
https://www.facebook.com/LADYTHEBUTTERFLY/
公视史诗旗舰戏剧《傀儡花》更名计划正式启动，为尊重族人感受，期透过更名，促进沟
通、开启对话，并维持原着所欲传达的族群「和解、共生」、「多元文化」、「多元史观
」的台湾，并以打入国际市场为前题，让全球增加对原住民及台湾在地文化的了解。
在两年多的筹备、拍摄过程中，最珍贵的礼物是，我们学会了谦卑、包容与尊重；学会对
大自然谦卑，对不同文化包容与尊重。部落的传统智慧、对生命的理解、对自然、对生活
的态度，都是值得我们学习的。
也是在与族人互动、学习的过程中，才理解到，族人对於「傀儡」二字的感受。
「傀儡」
是以往对高屏地区原住民族的蔑称，这两个字背後的贬义，让不少族人非常不舒服、深觉
被冒犯。
在得知这个状况後，经原着小说家陈耀昌医师同意，决定更改片名。原着小说原本就是希
望能传达出台湾各族群之间的「和解、共生」、「多元文化」、「多元史观」，而互相理
解与包容，正是第一步。
这一部戏的时代背景、相关的历史，大家可能不见得那麽熟悉或理解，相关的名词，也是
大家陌生的。但，
我们不知道的，不代表不存在。
在找回这段历史的同时，希望藉由这一部戏，让大家知道何谓「琅(王乔)」，何谓「斯卡
罗」、何谓「南岬之盟」…；也期望大家能对部落、对那一段历史多一些理解，彼此之间
多一些包容，一起感受这片岛屿上动人的生命故事与灵魂。
公共电视和曹瑞原导演将第一阶段的各方意见和创意汇集，已请教部落代表、相关人士，
讨论选出5个片名，於本阶段将
开放全民投票选出，希望给予这段即将用影视改写呈现的
故事另一个全新的名称，表述时代下不灭的希望和生存的智慧与勇气。
※《傀儡花》更名计画第二阶段
即刻开放投票至5月8日。本阶段入围票选的戏剧投稿片名：
斯卡罗；Seqalu
南岬之盟
琅(王乔)1867 ; Lonkiauw 1867
蝶妹：1867福尔摩沙；Lady the Butterfly: The Saga of Formosa 1867
半岛1867；Longkiauw1867
请上活动页面，点进各投稿片名，内文附有评审与投稿者推荐说明，请登入脸书即可投票
（每日都能投）
https://events.fanily.tw/LADYTHEBUTTERFLY/renameprojectvote-114
初选评审名单(依姓氏笔画顺序)：立法委员伍丽华、原着陈耀昌医师、公视总经理曹文杰
、曹瑞原导演、斯卡罗灵銮社後裔曾敏吉(黑皮)、斯卡罗潘文杰直系後裔潘佳昌(Masaw)
、屏东县政府原住民处蔡副处长文进。
备注
1. 经由主办单位票选入围的五位投稿者，皆与主办单位签订授权同意书，为保护隐
私将不公开姓名。
2.主办单位保有对本活动之修改、更正或终止的权利，以活动页面公
告为准，恕不另行通知。
闲聊：
觉得可以给更多人看到，有兴趣的板友可以去投票，选出自己喜欢的剧名
目前《琅(王乔)1867 ; Lonkiauw 1867》是第一名，期限到 5 / 8
这部虽然一波三折，但往往好事多磨，期待曹导的新作，2021年播出。
希望到时可以打进国际啊！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.231.5 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TaiwanDrama/M.1587393912.A.225.html
1F：→ tinmar: 原名比较好04/20 22:49
2F：推 lupins: 《斯卡罗Seqalu》不错啊 《琅（王乔）1867》打不出峤字XD04/20 22:51
(王乔)打不出来真的苦恼xd
3F：推 sleepyrat: 1.神鬼蝶妹 2.终极蝶妹 3.蝶妹奇航 (X 04/20 22:57
4F：推 jin062900: 不建议原名因为我有原住民朋友认真很care这件事04/20 23:00
5F：→ jj96857400: 我比较喜欢《蝶妹Lady the Butterfly》因为蝶妹是灵魂04/20 23:04
6F：→ jj96857400: 还可以保留原英文剧名，但入围的硬要加福尔摩沙就多了04/20 23:05
7F：推 Beandou: 很想选蝶妹，但是蝶妹後面字太多...为什麽不直接取蝶妹04/20 23:12
8F：→ Beandou: 或是蝶妹1967就好04/20 23:12
9F：→ Beandou: *186704/20 23:13
10F：推 sodabubble: 给原po，投票网址那行，从?fb後面可直接删，这样就04/20 23:13
11F：→ sodabubble: 不用另外缩网址了~04/20 23:13
好的，谢谢提醒~
12F：→ sodabubble: 我自己是投斯卡罗Seqalu；琅王乔的王乔，会因为介面04/20 23:14
13F：→ sodabubble: (如批踢踢)而须另外拆字呈现，很麻烦。用蝶妹只是呈现04/20 23:15
14F：→ sodabubble: 蝶妹本人，但还有蝶妹他弟、族人；而南岬之盟选项仅有04/20 23:16
15F：→ sodabubble: 中文片名，英文片名是什麽也没说。补述：蝶妹那选项04/20 23:17
16F：→ sodabubble: 没说明「The Saga」的取名概念。04/20 23:18
17F：→ sodabubble: 所以，我就选斯卡罗Seqalu。别再说原名比较好了，该族04/20 23:18
18F：推 dolphan: 谢谢分享04/20 23:18
19F：→ sodabubble: 族人就对原剧名不满。04/20 23:18
20F：推 s8601890: 我也选斯卡罗，其实这些都是尊重投稿者的投稿，虽然不一 04/20 23:20
21F：→ s8601890: 定完美，但至少有个新方向04/20 23:20
22F：→ sodabubble: 批万有文字呈现的困扰，除了王乔，还有女弋、毛灬等等04/20 23:25
23F：→ sodabubble: 的，所以，若有该族族人或投票者看到这篇讨论的话，04/20 23:25
24F：→ sodabubble: 也请多思考一下 (王乔真的不好呈现@@") 04/20 23:26
25F：推 lupins: 取其音读而已 写作"琅峤"应该也OK？04/21 00:33
26F：→ sodabubble: 对了，现在脸书 IG上，喜欢用#，到时会有琅峤、琅王乔04/21 00:57
27F：→ sodabubble: 琅○(批万无法呈现)的情况 任何人搜寻资料 都会困扰04/21 00:58
28F：推 jin062900: 不只批万啊 连他们网页都是用(王乔)这样写04/21 01:00
29F：→ sodabubble: 若是龙銮社→灵銮社，这原因，脸书下方有族人说明，04/21 01:07
30F：→ sodabubble: 能了解其用意。王乔很像李王罗的名字无法呈现之感。04/21 01:08
32F：推 serenitymice: 我投琅（王乔），喜欢古地名搭配历史剧的味道～04/21 01:14
33F：→ alphalin: 我投 Seqalu 单名很帅 !04/21 02:28
34F：推 yupei: 不知道族人介意的点是什麽？原名很帅啊，有赛德克巴莱的fu04/21 03:24
35F：推 Beandou: 好像早起有傀儡番这个称呼是有歧视和不礼貌意味，跟台语04/21 04:08
36F：→ Beandou: 番仔一样长辈原住民听到一定会生气。因为时代久远可能要04/21 04:08
37F：→ Beandou: 族人才知道怎样的不舒服，严重点比较直接就像是你叫黑人04/21 04:09
38F：→ Beandou: 尼*叫白人洋*，轻一点就像戏称台北人天龙人一样04/21 04:09
39F：推 DelicateBud: 原名不是好多了吗 觉得没啥更改的必要04/21 04:59
40F：推 arue: 觉得原名有股哀愁感 也很有意义 但被反对成这样也没办法 推04/21 05:02
41F：→ arue: 蝶妹04/21 05:02
42F：→ jj96857400: 觉得原名好听的可以停止了……连网飞的《李屍朝鲜》 04/21 07:47
43F：→ jj96857400: 都改名了，就不要再觉得原名好听啊怎样的……人家族人04/21 07:47
44F：→ jj96857400: 都明确表示不喜欢原名了，还要延用那叫眼睛白04/21 07:47
45F：推 yangyx: 斯卡罗或琅峤都不错04/21 09:54
46F：→ sodabubble: 先想想，这出原始的两边立场是斯卡罗族人与美国人， 04/21 10:38
47F：→ sodabubble: 换个角色：台湾人与中国人，前者以傀儡形容、被歧视，04/21 10:38
48F：→ sodabubble: 先不讲以前的台湾人是否生气，以现在的一些台湾人不满04/21 10:39
49F：→ sodabubble: 中国，那你被以傀儡形容，你的心情会如何？04/21 10:40
50F：→ sodabubble: 就是立场、心情不一样，才会觉得原剧名好听。04/21 10:40
51F：→ MBAR: 自己取就好了搞这种噱头，有必要吗04/21 11:58
52F：推 serenitymice: 我觉得需要啊呵呵04/21 12:10
53F：推 QQfishing: 虽然也不喜欢剧名搞投票活动 但办了就算了 只是看到公04/21 12:16
54F：→ QQfishing: 视粉丝团部份留言觉得头很痛 有人说改名这叫弱势暴力(04/21 12:16
55F：→ QQfishing: 眼神死)04/21 12:16
56F：推 sleepyrat: 打狗人表示：04/21 12:16
57F：→ nching2: 个人觉得投票命名很无聊，剧本都想出来了还会缺名字吗？04/21 12:45
58F：→ nching2: 只是想炒话题而已04/21 12:45
59F：推 adiemusxyz: 有没有原民朋友能好好论述写一篇文说明一下04/21 13:10
60F：→ adiemusxyz: 公视小编语焉不详 然後就是一堆"我朋友"文 都没直接04/21 13:10
61F：→ adiemusxyz: 原民立场的文章能解释 而且搞成"魁儡花"三个字曝光04/21 13:11
62F：→ adiemusxyz: 度最高 我看最後也只是官方自爽 讨论版继续叫魁儡花04/21 13:12
63F：→ adiemusxyz: 官方态度也很奇怪 想改就改 搞什麽改名活动炒话题04/21 13:13
64F：推 sleepyrat: 直接改成"福尔摩沙1867"，这部如果成功，陈耀昌还有另 04/21 13:17
65F：→ sleepyrat: 一本"福尔摩沙三族记"可以改编，格局更大，故事更棒!!04/21 13:18
66F：推 shyuwu: 简单讲：「傀儡」是以前汉人对南部原住民的蔑称。这个词04/21 13:53
67F：→ shyuwu: 今天还要用吗？特别是在以原住民为主角的戏剧。我是觉得04/21 13:53
68F：→ shyuwu: 我们汉人已经占尽社会优势了，连对原住民的表面尊重也做 04/21 13:53
69F：→ shyuwu: 不到？04/21 13:53
70F：→ shyuwu: 如果一定要找个原住民的论述，找原青阵和傀儡花应该就有04/21 13:55
71F：→ shyuwu: 了04/21 13:55
72F：推 Heyward: 政治正确是对的 尤其如果戏大红 带来的媒体声量是可观的04/21 14:01
73F：→ tinmar: 原名只是反映那个时代原住民的遭遇04/21 14:20
74F：→ tinmar: 与歧视无关04/21 14:20
75F：推 justmine99: 琅乔1867很有电影感！喜欢这个名字04/21 14:27
76F：→ justmine99: 如果是斯卡罗，不懂的人也没兴趣了解，加年代比较好了04/21 14:29
77F：→ justmine99: 解04/21 14:29
80F：推 jayelva: 讲弱势暴力的也太可笑04/21 15:18
81F：推 m9o2o: #1UHMPiq9 可以看看推文中嘘文的m大04/21 15:24
82F：推 amoroe13: 看过原着，其实这几个都不错，但我选斯卡罗。04/21 15:45
83F：推 shyuwu: 老实说，原着陈耀昌就已经在原民界有争议了，还没有歧视04/21 16:04
84F：→ shyuwu: 咧笑死04/21 16:04
85F：推 serenitymice: 投票怎麽会没意义，如果当初没办投票，我喜欢的琅（04/21 16:05
86F：→ serenitymice: 王乔）可能就没机会了 04/21 16:05
87F：推 Ragino: 试着推文打玉字旁的琅﨔看看04/21 16:09
88F：→ Ragino: 直接变乱码(乱码吗)04/21 16:09
89F：推 jin062900: 推文让人见识汉人的傲慢04/21 16:34
90F：推 bbbkzai: 04/21 16:37
91F：→ bbbkzai: 手机手写有王乔 但推文出去变空白了XD04/21 16:38
92F：推 mymayday5: 推jin062900大04/21 17:15
93F：推 ting74942: 不喜欢原名，支持更改！04/21 18:17
94F：→ jj96857400: 比较喜欢琅(王乔)1867这个剧名，但(王乔)打不出来会很04/21 19:55
95F：→ jj96857400: 麻烦，想选斯卡罗，但又觉得有点单调，感觉可以再加字04/21 19:56
96F：→ jj96857400: 像:赛德克巴莱那样，想选蝶妹，又觉得福尔摩沙很多余04/21 19:58
97F：→ sodabubble: jj大，我在本剧粉专贴文 看到有观众建议增加台湾两字04/21 20:38
98F：→ sodabubble: 但这样剧名会更长啦@@"04/21 20:38
99F：推 cching1021: 感觉都不太适合...剧名要易读、有记忆点、有想像空间04/21 21:50
100F：→ cching1021: 赛德克巴莱大家本来就认识 但这几个选项一般人根本04/21 21:50
101F：→ cching1021: 不知道是什麽 难记更难有什麽想像 还有难打字的orz04/21 21:50
102F：→ HaagenDazs: 傀儡花1867 比较好04/21 22:18
103F：推 tenpoinyuki: 推，制作愿意采纳意见去更名04/21 22:46
104F：推 mindy201: 戏拍好了就是要宣传，改名投票多少是有炒作的意味没错04/21 23:03
105F：→ mindy201: ，但本来就是为了让更多人知道这部戏的存在啊，不懂这04/21 23:03
106F：→ mindy201: 有何问题？真的，这串推文真的让人见识汉人的傲慢，改04/21 23:03
107F：→ mindy201: 个剧名罗嗦一堆。04/21 23:03
108F：→ mindy201: 如果一个外国人写台湾人的故事，然後书名取做奴才岛， 04/21 23:09
109F：→ mindy201: 你们觉得可以吗？就算有什麽典故也一样啊，我就还没看04/21 23:09
110F：→ mindy201: 这部作品，就已经对书名的负面意涵感到不舒服了，我还04/21 23:09
111F：→ mindy201: 会想看这本书吗？我为何不能提出意见？更不要说，这个04/21 23:09
112F：→ mindy201: 改名活动作者已经参与了。就算有几个人觉得可以接受奴 04/21 23:09
113F：→ mindy201: 才岛这种书名好了，那有其他人觉得不可以，他们提出了04/21 23:09
114F：→ mindy201: 意见，出版社愿意采纳，究竟有何问题？04/21 23:09
115F：→ mindy201: 投票选项中的剧名可能有些不完美，比如很难打字、很长04/21 23:19
116F：→ mindy201: ，这都可以再讨论，但至少剧名发想者有提出这麽取的原04/21 23:19
117F：→ mindy201: 因（那是比赛规则），「剧名选项的优劣」可以提出建言04/21 23:19
118F：→ mindy201: 跟再讨论，但是一再批评这个活动真的没有必要，这等於04/21 23:19
119F：→ mindy201: 是否定别人提出对剧名有异议的权利，台湾有言论自由，04/21 23:19
120F：→ mindy201: 虽然提出否定也是你的自由没错，但是这样真的没有任何04/21 23:19
121F：→ mindy201: 意义，都已经到投票轮了。被故事描写的主体族群有他们04/21 23:19
122F：→ mindy201: 的想法，观众应该先听听他们的意见。04/21 23:19
123F：→ mindy201: 如果真的对这部戏很有兴趣，为什麽会连其他人对剧名发04/21 23:23
124F：→ mindy201: 想的典故都不想了解呢？04/21 23:23
125F：→ mindy201: 再说，小说拍成影视作品时更动原名这根本是常有的事，04/21 23:23
126F：→ mindy201: 如果原作者一开始就同意，也参与当评审了，也没有不尊04/21 23:23
127F：→ mindy201: 重原作者的问题啊！04/21 23:23
128F：推 spooky221: 好难选，觉得蝶妹（後面有点长）或斯卡罗都不错……04/21 23:35
129F：→ nching2: 不知道是谁比较罗嗦？改名跟改名投票是两回事04/21 23:50
130F：推 QQfishing: 看了粉专留言 感觉有些人可能不是傲慢啦 只是完全不知 04/21 23:52
131F：→ QQfishing: 道改名的缘由 结果就是一堆人留言说傀儡花最好 为何要04/21 23:53
132F：→ QQfishing: 改orz 我是因为前导预告出来之後有翻一下留言 看到有人04/21 23:53
133F：→ QQfishing: 提出对剧不满的意见 不然只看官方贴文 应该也会搞不清04/21 23:53
134F：→ QQfishing: 楚为什麽要改名 04/21 23:54
135F：推 s8601890: 刚刚看到官方贴文有更新留言，详细说明为何更名「傀儡」04/22 00:09
136F：→ s8601890: 了04/22 00:09
138F：→ QQfishing: 这样描述清楚多了04/22 00:14
139F：→ jj96857400: 我觉得这个投票活动本来就是用来宣传的啊，不然嘞？04/22 00:20
140F：→ jj96857400: 持续一段时间让大家知道有这件事，变更之後再有新闻稿04/22 00:22
141F：→ jj96857400: 而且官方感觉也想听看看大家的好坏意见，觉得不是坏事04/22 00:31
142F：推 wanwan099: 可以理解改名的理由，但总觉得目前的5个新剧名都不响亮04/22 00:39
143F：→ wanwan099: ...投不下去04/22 00:39
144F：→ alphalin: 最近看到粉丝团留言真的超傻眼 尊重两个字有这麽难吗?04/22 01:03
145F：推 QAQb: 炒话题而已04/22 01:07
146F：→ sodabubble: 看到本剧粉专的贴文，下方有网友讨论到王乔这字可能在04/22 01:25
147F：→ sodabubble: 有线电视、MOD等介面 会很难呈现(稀有字) 这点大家若04/22 01:27
148F：→ sodabubble: 有相同的想法、困扰，就可能投目前的其他票选选项~04/22 01:28
149F：→ sodabubble: (注：我有认真读过全部选项的取名概念~)04/22 01:32
150F：→ sodabubble: 傀(音调三声)儡花这剧名 也有被误打成魁儡花的情况。04/22 01:36
151F：推 joey0602: 觉得「蝶妹」不错。後面不要再加那麽长了04/22 04:24
152F：推 MBAR: 制作团队真的觉得这种吵的方式对剧本身是好的吗呵 04/22 09:23
153F：→ MBAR: 迟早会变成族群分裂跟对立04/22 09:23
154F：推 adiemusxyz: 不觉得哪里有汉人的傲慢 制作团队自己没讲清楚 先前04/22 09:25
155F：→ adiemusxyz: 又已经用魁儡花宣传多久 然後一句"不妥"就要来改04/22 09:25
156F：→ adiemusxyz: 自然会有支持原剧名的观众反对 已经吵多久了剧组到现 04/22 09:27
157F：→ adiemusxyz: 在才用留言方向(连专程PO一篇文都没)说明 根本如楼上04/22 09:27
158F：→ adiemusxyz: 所述 剧组自以为的宣传活动反而带起争执对立04/22 09:28
159F：→ adiemusxyz: 而且留言下面针对剧名的争执已经不是一天两天 剧组04/22 09:29
160F：→ adiemusxyz: 完全没作为放任冲突 就是一个很烂的行销公关企划04/22 09:30
161F：→ adiemusxyz: 顺便提醒一下 剧做脸书上还是大大大大的"魁儡花"三字04/22 09:31
162F：→ pommpomm: 剧组用更名票选活动作为宣传真的有令人不快04/22 09:51
163F：→ pommpomm: 如果要正视更名的根本，应该做好基本的科普介绍，之前的04/22 09:52
164F：→ pommpomm: 《李屍朝鲜》也是可参考案例，基於对历史跟族群的尊重04/22 09:52
165F：→ pommpomm: 的确是需要改名，制作单位宣传了大半年也的确以着加注04/22 09:53
166F：→ pommpomm: 「(暂名)」作为权变空间，大概就是想着之後藉由改名宣传04/22 09:54
167F：→ pommpomm: 一波吧，不是每个人都有follow到之前那则抗议的新闻...04/22 09:55
168F：→ sodabubble: adiemu大，您觉得原剧名很好，那能否打对名字？04/22 11:44
169F：→ sodabubble: 本篇一直打成错字的魁儡花，却说您支持原剧名？04/22 11:45
170F：→ jj96857400: 回某楼，现在就还没改名，脸书当然还叫傀儡花啊，不然04/22 12:30
171F：→ jj96857400: 呢？而且脸书都有标示暂名，所以会改，不是很正常吗？04/22 12:30
172F：→ sodabubble: jj大，晚点您有空的话，再请您补充今早十点多本剧脸书04/22 12:37
173F：→ sodabubble: 粉专的说明文~ 谢谢您~04/22 12:37
已补上，谢谢提醒~
174F：推 s8601890: 看到那些一直说要原名，然後还打错的人，真的会火04/22 19:30
176F：→ AndreYangMan: 录的台语日语辞典条目对"傀儡 ka-le2"的注释...04/22 19:35
177F：推 kenro: 原名好听多了 04/22 20:06
178F：推 lupins: 原名不好听 谁愿意被外人称为傀儡？04/22 20:45
※ 编辑: jj96857400 (1.160.231.5 台湾), 04/22/2020 21:05:20
179F：→ jj96857400: 换位思考好了，今天中国拍一部以台湾人为主题的剧集 04/22 21:35
180F：→ jj96857400: 剧名叫作《湾湾》或《湾湾知情》，中国都喜欢这剧名 04/22 21:37
181F：→ jj96857400: 然後，台湾人强烈抗议此剧名，认为有贬义，但中国人都 04/22 21:38
182F：→ jj96857400: 认为怎麽会？湾湾很可爱啊，干嘛要改？不懂在敏感什麽 04/22 21:39
183F：→ jj96857400: 虽然中国一部分网民确实是以湾湾嘲谑台湾，但真的有很 04/22 21:41
184F：→ jj96857400: 多中国网友只是单纯认为称呼台湾"湾湾"很可爱而已 04/22 21:42
185F：→ jj96857400: 同理可证，这出以斯卡罗族为主角，剧名称呼人家为傀儡 04/22 21:44
186F：→ jj96857400: 如同粉专说的，我们不知道，不代表不存在，故支持改名 04/22 21:48
187F：推 amoroe13: 新戏推出本来就要炒话题啊XD" 04/22 23:21
188F：→ amoroe13: 有点不懂MBAR大的意思，是指办理投票反而引起更大的纷争 04/22 23:23
189F：→ amoroe13: 吗？ 04/22 23:23
190F：→ amoroe13: 「赛德克巴莱」有大家本来就认识吗？在魏导拍这部片之前 04/22 23:30
191F：→ amoroe13: ，我对於雾社事件只认识莫那鲁道而已…… 04/22 23:30
192F：推 jin062900: 赛德克巴莱这电影还没出之前谁知道赛德克巴莱是什麽 04/23 00:20
193F：→ tinmar: 湾湾举例不好 04/23 01:22
194F：→ tinmar: 那是同一时代的情境 与本剧不同 04/23 01:23
195F：→ tinmar: 百年後 後人用湾湾 那可能又有不同角度 04/23 01:23
196F：→ tinmar: queer这字本来是歧视同志的 现在变成同志的代称 04/23 01:24
197F：→ tinmar: 傀儡花与番仔不同是 我们对"番仔"太熟悉 04/23 01:26
198F：推 lupins: 族人一直都在 尊重一下他们 04/23 01:26
199F：→ tinmar: 很容易就知是歧视原住民的字眼 04/23 01:26
200F：→ tinmar: 傀儡很难会想到原住民 加上花更难 04/23 01:28
201F：→ tinmar: 原作者会用傀儡花 比较像是在反映那时代原住民的处境 04/23 01:29
202F：→ tinmar: 不过 政治正确 本来就很难抗拒 04/23 01:30
203F：→ tinmar: 所以改名也就不得不然 04/23 01:31
204F：推 catlyeko: 拍戏本来就是要宣传要赚钱要有收视率啊 不然剧组靠什麽 04/23 08:46
205F：→ catlyeko: 为生 只要不是炒绯闻有什麽不好 04/23 08:46
206F：→ catlyeko: 我喜欢蝶妹 04/23 08:47
207F：推 cching1021: 赛德克很早就成为官方核定的原住民之一了 电影出来之 04/23 10:42
208F：→ cching1021: 前都不知道是什麽那真的是很不关心时事的人 04/23 10:42
209F：→ sodabubble: 拍戏本来就要宣传+1 不然任何剧组和平台把戏拍完後， 04/23 12:18
210F：→ sodabubble: 就佛系宣传，这样真的好吗？不要是炒绯闻、八卦都好。 04/23 12:18
211F：推 amoroe13: 就知道有人会这样回XDD 04/23 12:37
212F：→ amoroe13: 赛德克族2008年才成为官方核定的原住民，这样是很早吗 04/23 12:38
213F：→ amoroe13: 看你跟谁比啦，至少我不这样觉得 04/23 12:38
214F：→ amoroe13: 那我可以说不知道斯卡罗的人一点都不关心台湾历史吗www 04/23 12:39
215F：→ jj96857400: 说傀儡很难联想到原住民是站在谁的角度？我们不知道， 04/23 19:17
216F：→ jj96857400: 不代表不存在 04/23 19:17
217F：→ jj96857400: 你举的例子有点矛盾！傀儡在当时是歧视性用语，即使现 04/23 19:20
218F：→ jj96857400: 在没什麽在用，但傀儡也不是原住民的代称 04/23 19:20
219F：推 lupins: 清代文献一直是用「傀儡番」泛称台湾南部原住民喔 04/23 22:11
220F：推 lupins: 「假黎」（锺理和〈假黎婆〉）、「加礼仔」、「傀儡」音近 04/23 22:16
221F：→ lupins: 都是早期汉人对南部山地原住民的称呼 04/23 22:17
222F：推 sping0907: 蝶妹 两字即可 简洁有力 04/24 19:27
223F：推 yukiss: 蝶妹484会被误会成客家女性?? 04/25 03:53
224F：推 amoroe13: 蝶妹本来就是客家和排湾混血哦~ 04/25 11:47
225F：推 MBAR: 宣传有好有坏，这种撕裂族群造成对立的宣传我不觉得对剧是好 04/25 13:36
226F：→ MBAR: 事，甚至中剧那种「耽改」，炒cp卖腐的我觉得都比这种好多了 04/25 13:36
227F：→ MBAR: 不管是拿「曹瑞原呕心沥血」，「吴慷仁爆瘦」，甚至是「烧光 04/25 13:39
228F：→ MBAR: 积蓄」的「魏德圣式宣传」都比现在这种方式好多了。台湾不需 04/25 13:39
229F：→ MBAR: 要更多的汉族跟原住民族的互相无法理解 04/25 13:39
230F：推 QQfishing: 我觉得是剧组没有在决定改名的时候把原因说明清楚(因为 04/25 17:55
231F：→ QQfishing: 是蔑称让原民不快) 现在才有很多对立感的留言 如果一开 04/25 17:55
232F：→ QQfishing: 始有讲明白可能会好一些 应该吧 04/25 17:55
233F：推 lupins: 票选算撕裂族群？ 04/25 18:20
234F：→ vwpassat: 不是历史剧吗？不就还原史实而已！ 05/07 11:23
235F：→ sodabubble: 粉专网址记得将中间部分，改成 seqaluFormosa1867 06/11 22:16