作者megalord (我要拯救世界)
看板Suckcomic
标题[宝岛]的说的说的说 的说都不的说了
时间Sat Apr 1 02:26:08 2006
我一定要干一下东立的翻译
是怎样?只剩一个人了吗?
每本漫画每个角色都要再讲完话以後在语尾加个"的说"
每个人的口头禅都一样是怎样.个人特色都没了
不管是搞笑角色还是酷角色都要"的说"
骗人布讲话来个"的说"还能接受
更木剑八讲完话突然就冒一个"的说"出来.整句话的气势都没了
就连硬汉阿区也要来"的说"一下
可爱姑娘也是"的说".冷酷大姐也是"的说"
东立的翻译你们辞不达意已经很让人诟病了..
用字总是没有办法完整表达或是正确表达原文的精神也是大家都知道的
现在连每个人讲话时的特色也被你们搞掉
不要只会用一些偶啦.粉啦之类的台湾国语来表达生活化好不好
然後去东立的论坛告诫你们网路翻译的比你们好
结果你们却只知道用"网路版是违法的"来吓唬我们
完全不知道要反省
我真的很怕承太郎说出
"因为你惹火了我的说"
--
当坏人很辛苦,当正义的伙伴可是轻松多了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.182.212
1F：推 liaolet:XDDDD 04/01 02:51
2F：推 iamaq18c:鲁夫:我要当海贼王的说....(整个就没气势了说..囧rz) 04/01 02:51
3F：推 ERAJIer:"你已经死了的说!"."还差的远呐的说"...真是够了的说..orz 04/01 02:51
4F：推 shikicomicer:XDDDDD 04/01 03:25
5F：推 dagoma:"我以我爷爷的名字发誓的说" "两兄，钱还我的说" XD 04/01 06:41
6F：推 krpk:他妈妈:你们都用了我的口头禅的说... 04/01 15:24
7F：推 j7:因为是"宝岛"少年呀 04/01 17:28
8F：推 RollingWave:xDDDDDDDD 好强烈的查克拉的说... 04/01 17:43
9F：推 chiralvosky:XDDDD 04/01 17:52
10F：推 kisasei:推tamama的抗议XDD 话说这标题让我眼花了一下XDD 04/02 00:12
11F：推 GbmanOGC:球进篮的声音 无论几次都会让我清醒的说 04/02 10:56
12F：推 qqkkii:北斗神拳：你…已经死了的说 04/02 12:22
13F：推 Zetman:东立一版独大咩，之前去东立论坛说不是被说网路版违法 04/02 16:03
14F：→ Zetman:就是被锁文 删文等等 唉 练好日文吧= = 04/02 16:03
15F：→ tyui0459:凹吧,杀王也是这样凹回来的 04/03 13:41
16F：推 jukuan:我觉得因为网路版是为了爱而翻的...不像东立是为了钱... 04/03 21:45
17F：推 gacktspirit:这真是太好吃了的说XDDDD 04/08 21:35
18F：推 loofie:卍解的说 04/08 22:12
19F：推 SophiaPhilo:当坏人很辛苦说,当正义的伙伴可是轻松多了说 05/29 23:15
20F：推 anauma:连我爸爸都没打过我的说 06/14 19:41
21F：推 bisconect:"因为你惹火了我的说"XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/11 04:08
22F：推 sedna:二楼让我喷饭了 04/07 05:33