作者NaughtyJ (大蛇)
看板StupidClown
标题涮涮锅
时间Fri Feb 4 20:30:28 2022
分类应该是［讲错］
———————-
傍晚和外子经过某捷运附近
不远处路上有两家涮涮锅开在对街
餐厅外不少人排队
因为路树遮挡 看不清楚招牌
加上他在学中文 看到什麽都想问问题
外：「那是什麽店？」
因为一时懒得解释涮涮锅 我用英文回答
我：”Oh that’s shiba shiba”
>>>>>>>>>>>>>>柴犬<<<<<<<<<<
外：”… you mean shabu shabu?”
>>>>>>>>>>>>>>涮涮锅<<<<<<<<
我：「 …对。」
—————————-
柴犬表示：不可以涮涮
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.136.79.129 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1643977830.A.328.html
※ 编辑: NaughtyJ (223.136.79.129 台湾), 02/04/2022 20:32:42
1F：推 ohmygodha : 是韩文的 西八嘛? shiiii~~ ba!!! 02/04 21:00
2F：推 realnofish : 我想涮柴犬 02/05 02:27
3F：推 HKDW : 好好笑 02/05 02:36
4F：推 smallsix : 笑到不行 02/05 03:41
5F：→ w4 : 内建翻译 02/05 09:58
6F：推 maochou : 有笑XD D 02/05 11:55
7F：→ bijiua : 哈哈哈 02/05 13:02
8F：推 justinqoot : 西巴老马 02/05 15:01
9F：→ saltlake : 吸猫以外，出现涮柴犬 02/05 15:54
10F：推 micheelhsu : 哈哈哈哈XDDDDD 02/05 17:46
11F：推 as22133 : 我还以为是韩文 02/05 18:47
12F：→ fgyusgf1 : 哈哈哈哈 02/06 01:01
13F：推 akirainakyo : 我只想说以前去过某间涮涮锅店，习惯性看它名片上 02/06 10:37
14F：→ akirainakyo : 的日文&英文拼音，看到shabushubu 的那瞬间，我怀 02/06 10:37
15F：→ akirainakyo : 疑了一下我学的日文是假的 02/06 10:37
16F：推 unazz : 注解不可以涮涮也太好笑XD 02/06 11:57
17F：推 ethel617 : 哈哈哈 02/06 13:23
18F：推 nolimitamy19: 哈哈哈好可爱 02/08 00:25
19F：→ flert : 好笑 02/08 11:50
20F：推 ooToToo : 笑死 尴尬到有够可爱哈哈哈 02/08 11:53
21F：推 richespapaya: 你是不是想涮涮 02/08 13:29
22F：→ adeson : 有可爱XD 02/09 15:09
23F：推 jessieL : 韩国人觉得你凶 02/10 13:20
24F：→ gmho2 : 吃火锅火气大 喜吧 好好笑 02/10 17:01
25F：推 hiimkpc : 不可以涮涮，喷笑 02/24 19:54