作者beanbeanrice (SuperRice)
看板StupidClown
标题[恍神] Where are you from?
时间Wed Jan 15 21:39:10 2020
看到有人在讨论关於英国的英文
突然想到一个发生在我身上的蠢事
这件事发生在澳洲打工的时候
刚到Bunbury的背包客栈时很兴奋
（第一次住在没人会说中文的环境）
晚上很开心的跟其他欧美背包客打招呼认识
在撞球桌前遇到两个打撞球的欧美朋友
Me : Where are you from men?
Jan : Netherlands. And you?
Me : Taiwan. How about you mate?
Ashley : I from UK!
Me : Oh~You from Ukraine?
Ashley : …
Jan : Yeah Yeah Yeah. He from Ukraine.
（狂笑）
Ashley : No No No. It's England. Britain …
You know?
Me : Oh…(这时才发现我说错）
Jan : 笑倒在地…
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.76.201.212 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1579095552.A.361.html
※ 编辑: beanbeanrice (42.76.201.212 台湾), 01/15/2020 21:40:33
※ 编辑: beanbeanrice (42.76.201.212 台湾), 01/15/2020 21:41:01
1F：推 allen5152 : 帮翻译：原po以为 UK是 乌克兰 01/15 21:52
2F：推 tonyookk : 乌克兰竟然有缩写啦！ 01/15 21:54
3F：→ wednesder : UK不是the United Kingdom吗 01/15 23:49
4F：推 newjackle : 这是因应时事吗？XD 01/15 23:52
5F：推 ilinOe0 : 知道Ukraine 英文也不会差到哪 01/15 23:58
6F：→ saltlake : 乌克兰国别缩写: UKR 或者 UA 01/16 01:09
7F：推 ki2331177 : 我只在意Ashley是男生!? XD 01/16 01:50
8F：推 qoo60606 : 一种你在讲英文却不知道英国的感觉 01/16 02:00
9F：推 zjack : 其实这样反而不会尴尬 有美式幽默的味道 01/16 03:37
10F：推 ts17055 : Ashley是中性的名字，男女都可用。 01/16 07:39
11F：推 murderer007 : 艾许莉 甲的 01/16 08:18
12F：推 uohZemllac : 有笑有推 01/16 09:25
13F：推 KKyosuke : Ashley Cole 英国足球名将 这个名字的确男女都可用 01/16 10:11
14F：推 aeterno : 蛮好笑的 01/16 11:08
15F：推 jkoh : 不笨啦 还蛮好笑的 01/16 11:20
16F：→ kria5304 : A：你才泰国人勒qq 01/16 11:40
17F：推 holle04 : 不错笑 01/16 13:00
18F：→ tn00624722 : 出去讲来自台湾都被当成泰国（唉 01/16 13:44
19F：推 xxx851027 : 笑死 01/16 14:41
20F：推 eatingsen : 太好笑了第一次看到人听到UK的反应是乌克兰www 01/16 20:03
21F：→ maochou : 还好去土耳其玩当地市集跟观光景点摊商知道台湾真 01/16 20:04
22F：→ maochou : 是感动 01/16 20:04
23F：→ maochou : UK....第一想到也是美国难怪看不懂。 01/16 20:05
24F：→ maochou : (其实是不知道乌克兰XD 01/16 20:05
25F：推 juechang : 有够笨XDDDD 01/16 21:07
26F：推 ToddTT : 好好笑XD 01/16 22:16
27F：推 eamber : 美国不是USA吗XD 01/16 23:21
28F：推 ballcat : 所以是辣妹吗？ 01/17 00:23
29F：→ vaper : 所以....有中文吗？ 01/17 01:32
30F：→ evetalk : UK记得是大英国协的缩写 01/17 01:37
31F：→ gogohell2003: I am from UK, you got KY? 01/17 10:57
32F：→ fcz973 : 当你的正式国名大家都不知道时，你会选择讲大家比较 01/17 11:18
33F：→ fcz973 : 熟悉的，但不代表你的国名就会变成 "the United Kin 01/17 11:18
34F：→ fcz973 : gdom(England) " 然後对外宣称这是我们的最大公约数 01/17 11:18
35F：推 iamnotgm : 你如果把爱尔兰当成England爱尔兰人会生气的 01/17 12:36
36F：→ saltlake : the United Kid 01/17 12:48
37F：推 RockCat0218 : XDDDDDDD 01/17 15:26
38F：推 canhong : England也不是国民 01/17 19:30
39F：推 john371911 : 大英国协一般叫the commonwealth 01/19 23:24
40F：推 azuce : 我只知道UK是英国缩写 01/22 14:06
41F：推 earltyro : 英国人跟台湾人一样 很怕别人不知道自己国家 01/23 09:32