作者nanasasa (chichi)
看板StupidClown
标题Re: [听错] 老外学中文
时间Wed Oct 9 17:27:20 2019
※ 引述《chayuyu (不是真的鱼<><...)》之铭言：
: 我在澳洲工作，客人几乎都是澳洲人，我也常和他们聊天，今天一个老客听我和老板讲
中
: 文，就问我是否也讲中文，听得懂吗？然後她讲了三个字，我当场愣住...
: 她讲很快:
: 。。。。"拎阿嬷"
: 再重复一次，一样是标准的"拎阿嬷"
: 我以为她学了一句骂人的台语，
: 还觉得很有趣的跟她说这是不好的话 骂人的话，
: 她又说了一次，老板有听出来，
: 原来她是说:
: "你好吗"
: 我快笑死，但当下只有我一个台湾人....没人可以分享这个笑话好可惜啊～
看到这篇让我想起以前小学的时候。
小学时加入学校篮球队，有幸出国去和其他国家的小学生交流友谊赛。
虽然他们的小学生看起来就像我们台湾的国高中生，或许是初生之犊不畏虎吧，就算被电
的落花流水我们仍是打到淘汰赛。
话说其中一场比赛，时间已经剩不多了，教练在场外很激动的下指导棋，操着一口流利的
台语。
指导期间似乎场外有一些骚动，好几位大人包含裁判都一直瞪着我们教练。
最後裁判哨音一下，我们以为时间到了，结果并不是，是教练被请出场了。
之後我们像一团散沙一样，跟想像的一样输的一塌糊涂XDDD
事後听老师们在说教练为什麽被请出场，因为教练在场外下指导棋的时候不断操着台语大
喊
「发球！发球！紧发球！！！！！」
((我不知道该如何打台语的球，只知道念起来神似英文的发Q)) 囧rz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.242.108.70 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1570613242.A.EF0.html
1F：推 frank901212 : 笑死，教练好无辜10/09 17:52
2F：推 genesiss : 大概以为教练用脏话在骂小学生XD10/09 18:08
3F：推 yamamumu : 笑倒在路边XD10/09 19:59
4F：推 Leoniss : 这个超好笑的!!!!XDDDDD10/09 20:01
5F：推 Darkblackdog: 哈哈哈哈 歪果仁想说怎麽一直骂XD10/09 20:27
6F：推 MKLAWxSY : 太可怜XDDDDDDD10/09 20:57
7F：推 fervorya : 笑死 10/09 21:15
8F：推 newsoulth : 这个也好好笑XD10/09 22:28
9F：推 zz5280 : 笑了xD好有画面感10/09 22:40
10F：推 judge1226 : 这误会大了XDDDD10/09 23:38
11F：推 cheremilk : 好笑~10/09 23:51
12F：推 alomar2000 : 真的好笑10/09 23:51
13F：推 jean0914 : XDDDDDDDD10/10 00:27
14F：推 gonicoleg : 教练无辜XDDD10/10 00:46
15F：推 sodavoxyi : 教练QQ10/10 01:14
16F：推 unikulo : 教练好可怜哦哈哈哈10/10 01:24
17F：推 JamieTL : 教练应该一头雾水XDD10/10 01:30
18F：推 cleo1142000 : 笑死哈哈哈哈10/10 01:45
19F：推 spongie : 为什麽篮球要发球？10/10 06:17
换边进攻。
因为身材关系，我们几乎都是被压着打的XDD
对方人高马大，跑起来步伐迈的很大，得分超迅速，所以很快就会一直换我们进攻。
时间剩不多时我们那激动的教练希望多把握一些时间，能得一分是一分吧。
((在场边要发球给队友真的超难的，敌方都把队友挡住了XDDD
20F：推 noname912301: 有猜到给推XD10/10 07:02
※ 编辑: nanasasa (27.242.108.70 台湾), 10/10/2019 08:25:50
21F：推 randy061 : 哈哈哈 这个太无辜了 10/10 08:45
22F：推 agamonnon : XDDDDDd 10/10 09:24
23F：推 sharkimage : 哈哈哈哈哈 10/10 09:33
24F：推 PeterG : 我还以为是教练一直说那个那个咧！ 10/10 10:35
25F：推 KUKIKEKI : XDD 10/10 12:22
26F：推 a50203077 : 靠杯阿XD 教练虽到不行欸 10/10 13:26
27F：推 tingjj : 超好笑的 推 很有画面 10/10 13:27
28F：推 greywagtail : 竟然没有当场抗议吗XD 10/10 13:56
29F：推 joeis90070 : 连抗议都没有，直接请出场XDD 10/10 14:26
30F：推 fat111 : 太好笑 XDDDDD 10/10 15:12
31F：推 sumireiro527: 教练阿阿阿啊XD 10/10 15:42
32F：推 Victory2 : XDDDDD 10/10 20:31
33F：推 diiky : 哈哈哈哈，难怪被围观 10/10 22:18
34F：推 francmiss : 教练是无辜的XD 10/10 23:34
35F：推 w8128075 : 教练一脸黑人问号XDDDD 10/11 00:16
36F：推 leix2 : 笑到馒头差点喷出来10/11 08:28
37F：推 iagolee : 台语念起来只是很像，客语念起来根本一样10/11 11:27
38F：推 wih512 : 推 10/11 11:34
39F：推 forsport : 哈哈哈10/11 14:30
40F：→ unfair : 哈哈哈哈哈10/11 22:18
41F：推 saito2190 : 看到客语笑到肚子痛 10/12 00:50
42F：推 bacyll : 噗，好好笑10/12 06:20
43F：推 naya7415963 : 教练觉得无辜XD 10/12 15:58
44F：推 rt90827 : XDDDD 教练知道自己是因为这样被请出场吗？ 10/12 19:30
45F：推 jack7614614 : 笑死 10/13 06:04
46F：推 Veronica0802: 哈哈哈哈好有画面喔 10/13 07:51
47F：推 gadivalee : 哈哈 这真是误会大了 10/13 14:36
48F：→ maxian30201 : 靠北 教练好衰 10/13 16:53
49F：推 jillyqweqaz : 太好笑了 10/13 20:44
50F：推 bjqsankaur : 误会大了XDDD 10/14 04:30
51F：推 ccy719 : 为什麽我听过的是南部某所高中老教练的版本!? 10/14 11:38
我们小学的学校是在南部没错，你听过的教练姓许吗？ 我们教练是姓许，但我不知道後
来教练的去向
※ 编辑: nanasasa (39.9.228.98 台湾), 10/14/2019 13:00:50
52F：推 terirukko : 好好笑XDDDD 10/15 09:18
53F：推 sj455053 : 真D好笑 10/18 19:26
54F：推 raindayla : 这好好笑 10/20 00:40
55F：推 ji9su : 哈哈哈哈哈哈哈 10/24 01:10