作者sanadayasu (沙哪哒呀嘶)
看板StupidClown
标题Re: [听错] 老外学中文
时间Wed Oct 9 15:23:13 2019
※ 引述《chayuyu (不是真的鱼<><...)》之铭言：
: 我在澳洲工作，客人几乎都是澳洲人，我也常和他们聊天，今天一个老客听我和老板讲中
: 文，就问我是否也讲中文，听得懂吗？然後她讲了三个字，我当场愣住...
: 她讲很快:
: 。。。。"拎阿嬷"
: 再重复一次，一样是标准的"拎阿嬷"
: 我以为她学了一句骂人的台语，
: 还觉得很有趣的跟她说这是不好的话 骂人的话，
: 她又说了一次，老板有听出来，
: 原来她是说:
: "你好吗"
: 我快笑死，但当下只有我一个台湾人....没人可以分享这个笑话好可惜啊～
要放假了没心上班，刚好这个我去欧洲鬼混的时候有遇过欸。
那天下午布达佩斯下着雨，青年旅馆的客人大多都待在旅馆里。
几乎是制式的青年旅馆交谊厅开场，一名德国帅哥主动向我打了招呼。
「你好，我来自汉诺威，你呢？」
「我从台湾来的，你好。」我和德国帅哥握了握手，顺便把背包的凤梨酥拿出来交流。
「台湾！」那名德国人眼睛亮了起来：「我很喜欢台湾人，我以前在澳洲工作过一段时间，认识了很多台湾人。」
「对啊，台湾有很多人去澳洲工作。」
「我还学了一句台语喔，是在澳洲的时候一个台湾人教我的。」
「喔？真的吗？是什麽？」
「Soowa ranchiao。」
「恕我…蛤？」我刚刚好像听到甚麽糟糕的古装剧台词？
「soo.wa.ran.chiao。」
「素哇懒叫？」
「对！就是那个！」那德国人露出灿烂的笑容，和他说出口的话成了诡异的对比。
我这算是被搭讪了吗？这麽大胆？
不对，总觉得怪怪的。
「……等等，你、你知道这是甚麽意思吗？」
「知道阿，就是“很高兴认识你”。」
很高兴你个老叭噗啦！到底是哪个缺德台湾人乱教的啦！
「咳…那个…你应该没有跟其他台湾人说过吧？」
「没有啊，学了这句之後第一次遇到台湾人呢，」那德国帅哥眼中闪闪发光，又说
：「其实他教我很多台语，但我觉得这句念起来语感最棒，所以只记得这句。」
哪里棒了啦，你的语感超糟糕的啦！
「Hi sanadayasu、汤玛斯，你们在聊什麽？刚刚是在说中文吗？」
西班牙人安德从旁边凑了过来，显然他和那德国人已经认识了。
「安德，你先不要来闹。」
我得纠正那个名叫汤玛斯的德国人，不然他到处跟台湾人讲这个总有一天会出事的。
「喔，对啊，那是台湾的方言，」汤玛斯微笑说道：「苏挖软敲，就是很高兴认识你。」
喂！你不要乱教啦！
「欸，sanadayasu。」
「嗯？干嘛？」我正思考着要怎麽用英文纠正汤玛斯，抬头只见安德微笑的看着我。
「这几天谢谢你陪我了，素哇懒叫。」
恶心！
突然感谢我虽然很感动，但是用这表情跟我说这个感觉好恶心啊！
而且你学这麽快是怎样啦！还可以自己修正成正确发音喔！太标准了吧！语言天才都是这样的吗！
「你们等等！」不行了，虽然很难开口，但我必须立刻纠正他们：「这句话的意思不是这样！这句话是……su...su....my...」
妈啊！说不出口啊！这麽糟糕的英文我只在电视上看过啊！
「你在说什麽？」安德歪着头疑问道，说着又转头朝旁边的黑人女孩说：「嘿！素哇懒叫！」
不要对女生说这种东西啦！
「那是台湾方言的“很高兴认识你”的意思喔。」
汤玛斯你补充个屁啊你！
「呃，那个，你不要学这句，他们说错了，这不是那个意…」
「书哇然叫！」已经学起来了啊啊啊啊啊！
我已经无法阻止他们了，我不懂这些外国人对台语在狂热什麽东西，竟然整个交谊厅充满了糟糕的对话。
「素哇懒叫，老兄！」
「Hey girl, 素哇懒叫！你也是第一次来匈牙利吗？」
这什麽？类似在歌词里面加几句英文听起来潮度加倍吗！我只觉得超糟糕的啦！
一片混乱中，安德似乎终於想起我刚刚被打断的解释：「啊对了，sanadayasu，你刚刚话说到一半，是要说什麽？」
「SUCK MY DICK 啦！！！」
「……………」
「…………」
「…………」
「呃…那个…不是……」
到底是哪个缺德台湾人乱教台语的啦！给我出来道歉！
後来我很认真点跟大家解释了，幸好没有被羁押，
但根据汤玛斯说，当时不是只有他一个人学了那句台语……
满口素哇懒叫的外国人，可能就在你我身边。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.72.245.62 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1570605795.A.1D4.html
1F：推 murderer007 : 他应该是包青天迷，想要说“恕我拦轿”吧？10/09 15:29
2F：→ ballcat : 呃....那外果人是不是高高短发然後有点天然天然的10/09 15:33
3F：→ ballcat : ？10/09 15:33
你该不会刚好教过一个短发天然高高外国人说台语吧
4F：推 camy0308 : 推电汤匙大大，这个解释越描越黑www10/09 15:45
5F：推 gogohell2003: 先推倒电汤匙再说10/09 15:45
推倒！？
6F：推 k62300 : 跟一般青蛙相比，树蛙难叫10/09 15:48
7F：推 azman1018z : 我朋友之前在澳洲打工真的有教老外这句话==10/09 15:50
叫你朋友道歉！
8F：→ gogohell2003: 应该要先问清楚他们在澳洲是什麽情况下 互相认识 的10/09 15:52
我记得他说是工作认识的啦
9F：推 robinlien : 瞬间传开XDDDDD10/09 15:52
※ 编辑: sanadayasu (42.72.245.62 台湾), 10/09/2019 15:59:53
10F：推 minlunnn : 是电汤匙大大！ 听说学语言第一个都要学脏话xD10/09 16:37
这比脏话还糟糕欸
11F：推 cloudershao : 电汤匙大大先推再看10/09 16:44
12F：推 ming0303 : 会爆10/09 16:56
13F：推 greensdream : 好久没笑的跟智障一样了我10/09 17:03
14F：推 RoyKudo : 电汤匙大推推XD10/09 17:06
15F：推 jin956 : 嘘那些乱教的10/09 17:09
真的超没品
16F：推 YdNic1412 : 电汤匙大先卡一个10/09 17:10
17F：推 malynn96 : 好笑到忍不住怀疑这篇的真实性 10/09 17:14
18F：推 enfysyang926: 推电汤匙大大 10/09 17:25
19F：推 jaguars33 : 出来道歉 10/09 17:25
20F：推 patana : 不要乱教啊啊啊啊 10/09 17:28
21F：推 daubao107402: 我在捷运上笑到很像神经病10/09 17:29
22F：推 bananas1022 : 先卡位，会爆10/09 17:30
23F：推 e920528 : XDD 10/09 17:30
24F：推 egg55889 : 笑到哭哈哈哈哈哈 10/09 17:31
25F：→ DirkMavs : 乾 不管哪国人 最早学的外语都不正经10/09 17:32
26F：推 snow51502 : 住手啊XDDDD 不要乱教啊啊啊！ 10/09 17:45
27F：推 jafita : 笑惨10/09 17:46
28F：推 frank901212 : 坐等推爆XD 10/09 17:49
29F：推 kop88205 : 靠 就这样乱教让他学回去喔xDD10/09 17:49
30F：推 weilai : 後劲好强,笑不停XDDDDDDD 10/09 17:53
31F：推 onlyyou0601 : 我们也会教外国人一些乱七八糟的台语，这大概是出10/09 18:01
32F：→ onlyyou0601 : 国工作或念书的人的共同回忆吧XD 不过我们不会故意 10/09 18:01
33F：→ onlyyou0601 : 误导他们，他们都知道他们学的是脏话 10/09 18:01
教人当然是先教脏话啊！
34F：推 ETeating : 懒叫好吃 ^Q^ 10/09 18:01
35F：推 fruitmin : 推电汤匙大大！ 10/09 18:07
36F：→ fruitmin : 好有即视感啊(满屋子糟糕的对话感觉太奇妙了)XD 10/09 18:07
37F：推 doraemon123 : 怎麽还没爆XDD10/09 18:10
38F：推 vawanzi945 : 电汤匙大大必推！ 10/09 18:13
39F：推 O8sang : 笑到流眼泪哈哈哈哈哈哈哈哈哈10/09 18:13
40F：推 Roger0503 : 好 百推内10/09 18:23
41F：推 Lahti : 闹事耶XDDDDDDDDDDD10/09 18:25
42F：推 QT1020 : Hey!树蛙懒叫！10/09 18:25
43F：推 pineapple824: 电汤匙soowa… 10/09 18:27
44F：推 abby1630 : XDDD 10/09 18:29
45F：推 std910866e : 他很努力的暗示你10/09 18:31
他只是个被害者！
46F：推 Gottisttot : 哪个缺德的台湾人教的啦 wwwww 10/09 18:31
47F：推 alei0908 : XDDD10/09 18:31
48F：推 yukino87619 : 好好笑XDDDDDD 10/09 18:38
49F：推 DaggerJ : 真的蛮缺德的10/09 18:38
50F：推 bonus1123 : 恕我拦轿啊XDDDDDD 10/09 18:48
51F：推 yuntong : 到底是哪个缺德的台湾人啦 10/09 18:49
52F：推 lillian801 : 哈哈哈哈可以想像那个混乱的场面 10/09 18:58
53F：推 foxsound : 有笑有推10/09 18:59
54F：推 leo9083 : 会自动修正XD有声音10/09 19:03
55F：推 fone6718 : 以前也遇到过用”ganlinnia”当问候语的天真外国人.10/09 19:03
56F：→ fone6718 : .. 10/09 19:03
57F：推 zswfrk : 原来是电汤匙大大 10/09 19:04
58F：推 qaccb2268 : 电汤匙大大必推！10/09 19:05
59F：推 fgcvb : 先推个 10/09 19:06
60F：推 fone6718 : 真的不要再乱教了，被问候之後解释起来压力很大啊！ 10/09 19:07
真的！还好我在电视上有看过这句英文怎麽说
61F：推 a240daniel : XDDDDDDD 10/09 19:09
62F：推 dapwo241 : 笑死10/09 19:10
63F：推 fall7213 : 神烦10/09 19:12
64F：推 jimmyjkl11 : 喷！10/09 19:13
65F：推 Annyhinet : 电汤匙大大必推10/09 19:13
66F：推 a100820 : 素哇懒叫啦！10/09 19:15
67F：推 ayame0625 : 笑到黑估啦XDDDDDDD10/09 19:15
68F：推 babababala : 笑死XDDDDD 到底谁这麽缺德乱教啦10/09 19:16
69F：推 highwayshih : 谁那麽缺德乱教啦XDDDD10/09 19:16
70F：推 YMJ13816 : 超好笑的啦哈哈哈哈哈哈10/09 19:17
71F：→ YMJ13816 : 是说到底是哪个台湾人真的很缺德XD10/09 19:17
72F：→ YMJ13816 : 话说电汤匙大大你为什麽每个故事都超好笑10/09 19:17
73F：推 lika32 : 电汤匙大大~推 10/09 19:20
74F：推 pchome282000: 超没品的…10/09 19:22
75F：推 cheng31507 : 笑死10/09 19:29
76F：推 mayii1020 : 真的不要再乱教外国人了== 根本不好笑10/09 19:32
77F：推 rwen : 是电汤匙10/09 19:35
78F：推 Oct5566 : 世界真小，就是六楼朋友教的 10/09 19:40
是七楼
79F：推 smallkaka : Hey!树蛙懒叫！10/09 19:43
80F：推 karles : 笑烂10/09 19:46
81F：推 ya870801 : XDDDDD10/09 19:53
82F：推 kakashi71 : 电汤匙大大好久不见啦啦啦10/09 20:06
好久不见~其实我都有偷偷躲在推文里
83F：推 y35246357468: 真的是笑死XDDD10/09 20:10
84F：推 gagagaga : 害我笑到发抖www10/09 20:23
85F：推 BPineApple : 一堆语言天才XD10/09 20:35
86F：推 underwind : XDDD谁那麽乱来!!!外国人笑着说真的很诡异啊10/09 20:38
87F：推 guccel : 笑喷10/09 20:38
88F：推 auchen : 电汤匙~书哇...咳咳10/09 20:47
89F：推 GeoGraphic : 推XD10/09 20:48
90F：推 EtherealSil : A : hey,素哇懒叫. B : oh,素哇懒叫,too. 真是温馨10/09 21:05
91F：→ EtherealSil : 的画面10/09 21:05
92F：推 lose99 : 很多缺德的人都喜欢乱教语言，对方知道意思就算了，10/09 21:09
93F：→ lose99 : 很多都说是好的意思结果教脏话。10/09 21:09
超缺德 外国人知道真相以後超尴尬的
94F：推 lskd : 电汤匙大大未看先推10/09 21:11
95F：推 k1k1832002 : 笑死XDD10/09 21:24
96F：推 bigzuo : 哈哈哈哈哈哈哈好可爱xddd10/09 21:24
97F：→ k1k1832002 : 下次遇到可以顺便教他最高级用法 Chao no ma Soo w10/09 21:25
98F：→ k1k1832002 : a ran chiao10/09 21:25
99F：→ k1k1832002 : 开头打错Chao ni ma10/09 21:25
这意境太高了
100F：推 danshuichiu : 很有画面 XD10/09 21:25
101F：推 aq200aq : XDDD10/09 21:27
102F：推 wesdxc895623: 电汤匙大先推再说10/09 21:30
103F：推 wsadxxx : 看到一半拉回去看作者，原来是电汤匙大~10/09 21:33
104F：推 maywrann : XDDD. 学脏话最容易啊10/09 21:34
105F：推 cv0728 : 电汤匙大大... 素哇软叫( ? ▽ ` )ﾉ10/09 21:35
我报警了喔！
106F：推 weihigh : 乾这太扯了啦XDDDDDDDDDD10/09 21:40
107F：推 wtfconk : 这种五四三的都嘛学得特别快XDDD10/09 21:40
108F：推 q123212 : 懒啦10/09 21:43
109F：推 kakashi71 : 西班牙人安德是跟原po一起被抢的、人帅真好精通8国10/09 21:45
110F：→ kakashi71 : 语言,把妹无往不利那位吗？10/09 21:45
没错 就是那只种马安德
111F：推 oxhill : 1楼恕我拦轿XD10/09 21:48
112F：推 katiebu : 刚看到英文的时候就试着念，希望旁边我老爸没听懂10/09 21:49
你爸刚刚瑟瑟发抖
113F：推 kawhi123 : 电汤匙仍然没让我失望，笑烂10/09 22:09
114F：推 bbbkzai : 电汤匙大大强势回归啦！！！10/09 22:10
看到前面那篇刚好回忆起这件事XD
115F：推 Cynthia27 : 我笑的跟智障一样XD10/09 22:12
116F：推 oao88 : XD10/09 22:12
117F：推 cspk516 : 电汤匙必推10/09 22:21
118F：推 j90206 : 笑wwwwwww烂wwwwwwww10/09 22:21
119F：推 qwert438 : 看到欧洲鬼混就知道是你了10/09 22:23
120F：推 newsoulth : 笑到不行10/09 22:26
121F：推 aaa870378 : 电汤匙大大一发文果然不同凡响XD10/09 22:28
122F：推 LWEN : 是很适合在床上打招呼啦(？10/09 22:29
123F：推 avans : 笑推www 10/09 22:30
124F：推 micorice : 什麽鬼XDDDD10/09 22:33
125F：推 kekekeyes : 笑死10/09 22:38
126F：推 sabermeow : 哈哈哈不要缺德乱教啦10/09 22:38
127F：推 ImMACACO : XDD 10/09 22:39
128F：推 qppqqp : 马的~幸好在自己房间~笑到肚子痛10/09 22:51
129F：推 li72716 : AV8D17素10/09 22:51
130F：→ xxGHOSTxx : 所以这是在房间认识安德後的隔一天吗？XDDD10/09 22:52
隔天就一起被抢了啊…我们大概在匈牙利待了一周
131F：推 howhowland : 先推一个10/09 23:01
132F：推 maochou : 关键字.....果然是电汤匙大大....笑死XDDDD10/09 23:02
133F：推 yuinami : 不行了笑到快疯XDD10/09 23:04
134F：推 paterol : 看到iD就先推10/09 23:07
135F：推 sam7718 : 笑死10/09 23:09
136F：推 hubertyuho : XD10/09 23:16
137F：推 tttggg : 笑到内伤 ⊙ω⊙10/09 23:17
138F：推 kaioken : 笑死....10/09 23:21
139F：推 sasaki0327 : 不是方言啦......10/09 23:26
我不知道怎麽解释Taiwanese和中文的不同，只好说是方言了
140F：推 mikamos : 看到欧洲鬼混就知道是电汤匙大大了，果然一样是超U10/09 23:27
141F：→ mikamos : 质好文XDD10/09 23:27
142F：推 dorabb : 笑到痛10/09 23:31
143F：推 onepart : 哈哈哈10/09 23:33
144F：推 judge1226 : 乱教真的缺德10/09 23:35
145F：推 Pcinereus : 干尴尬又不失礼貌的无力感XDDDDDDD10/09 23:37
而且英文不够好当下其实有点词穷
146F：推 amy2930 : 电汤匙总是不会让我失望10/09 23:37
147F：推 thisis17 : 好的，因为我刚刚在德国男友面前喷笑，解释完後他也 10/09 23:47
148F：→ thisis17 : 学起来了10/09 23:47
这种单字都学很快啦！
149F：推 Ray34Allen : 树蛙懒叫10/09 23:51
150F：推 natrium : 嗨电汤匙 10/10 00:12
151F：推 movingcastle: 优质文10/10 00:15
152F：推 white1991120: 笑死XDDD10/10 00:21
153F：推 Martie : 电汤匙出品 优文保证10/10 00:31
154F：推 oyako : 被外国人用灿烂笑容加上问候的语气说：操机掰(≧10/10 00:35
155F：→ oyako : ≦)，的倒楣鬼路过o_O10/10 00:35
156F：推 vic1983 : @..@10/10 00:42
157F：推 BDUUU : 笑死XDD10/10 00:51
158F：推 kebvomskdo2 : 是电汤匙大大耶!!!10/10 01:03
159F：推 flora1210 : 是电汤匙大大XDDD 10/10 01:05
160F：推 jjj40132 : 笑到不行10/10 01:31
161F：推 foreverwings: 笔记!! 我也要乱交外国人XDD 10/10 02:07
不准乱教！打勾勾！
162F：推 oyest : 好好笑XDDDD 10/10 02:10
163F：推 xxxatyt : 电汤匙大大 好崩溃呀哈哈哈 10/10 02:21
164F：推 jellydepp : 恕我拦轿XDDD 10/10 03:14
165F：推 MPLeo : XDDDDD太缺德了XDDDDD10/10 03:20
166F：推 hcaz1088 : 忍不住看了两次，边看边笑哈哈哈 10/10 03:59
167F：推 nehemiah : Ohhhhhh 真尬10/10 04:38
168F：推 banbanmeow : 真的很缺德… 10/10 04:44
169F：推 yangnana : 我遇过外国人拿筷子给我说这是「搅屎棍」、还有台湾10/10 05:09
170F：→ yangnana : 人很热情要称赞对方「俗嘎腾抠」大家可以对歪果仁耐 10/10 05:09
171F：→ yangnana : 斯一点吗？ 10/10 05:09
好过份XD 缺德鬼好多
172F：推 eyck : 你没看到他拉链没拉吗，那不是不小心的 10/10 05:50
一定是拉链坏掉了
173F：推 haleyye : 哪个搞事仔乱教XDDD 10/10 06:12
174F：推 noname912301: 电汤匙大大果然不同凡响 10/10 07:05
175F：推 xanping : 哈哈哈哈哈哈哈 10/10 07:28
176F：推 smilesun0926: 推电汤匙大大 10/10 07:43
177F：推 mayday218 : 电汤匙大大~ 10/10 08:00
178F：推 kai0014 : XDD 10/10 08:25
179F：推 FFtera : 果然是电汤匙大XDDDDDDD 10/10 08:32
180F：推 randy061 : 台湾人就是调皮 10/10 08:39
181F：推 locust0923 : 推电汤匙大大~ 10/10 09:05
182F：推 cerwvk : 哈哈 10/10 09:06
183F：推 sun1993 : 看到国外趣事第一个就是想到电汤匙大大 果然！ 10/10 09:23
184F：推 teon : 就知道一定是电汤匙大XDDD 10/10 09:27
185F：推 ponponpon : 推电汤匙大大 10/10 09:36
186F：推 yozhen : 乾 XDDDDD 10/10 09:50
187F：推 jack99310349: 推 10/10 09:52
188F：推 sumireiro527: 笑疯XD 10/10 10:00
189F：推 yeszack : 恕我拦轿XDDD 10/10 10:05
190F：推 laswish : 哪个缺德鬼www 10/10 10:08
191F：推 larle : 推文笔 10/10 10:21
192F：推 realnofish : 哈哈哈哈哈哈哈哈 10/10 10:24
※ 编辑: sanadayasu (114.24.83.9 台湾), 10/10/2019 10:51:30
193F：推 crazyL : 太缺德了啦XDDDD 10/10 10:39
194F：推 wasiapipi : 是哪个缺德鬼！想像画面就很荒谬 10/10 10:40
195F：推 kkooptt2 : 我也认识一个来台湾交换的日本妹子，名明长得很可爱 10/10 11:03
196F：→ kkooptt2 : ，但在台湾误交损友学了一口乱七八糟的脏话... 10/10 11:03
197F：推 iiKryptos : 真的超尴尬，之前认识一位韩国人还很开心的对我干干 10/10 11:10
198F：→ iiKryptos : 叫，我吓到不知道该怎麽纠正XD 10/10 11:10
199F：推 universowhat: xD 10/10 11:17
200F：推 joeyben : 哈哈哈哈 10/10 11:29
201F：推 kcyy : 是其实老外知道意思，是假装不知道，那是一贯手法 10/10 11:40
202F：推 shinfei : 电汤匙大大大 喔喔喔 好棒 10/10 11:50
203F：推 Lolira : 哇哈哈哈哈 10/10 11:59
204F：推 KUKIKEKI : 乱教外国人的真的很没品… 10/10 12:19
205F：推 smallken0410: XDD 10/10 12:43
206F：推 snow770721 : 电汤匙大大好～ 10/10 12:47
207F：推 carl578 : 恕我拦轿 10/10 13:17
208F：推 jack41402 : 干哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 10/10 13:31
209F：推 angels999 : 谁这麽缺德啊啊啊 10/10 14:05
210F：推 KNVSEOC : 树蛙爷拦轿 10/10 14:07
211F：推 gipo776 : 不愧是电汤匙大大 10/10 14:33
212F：推 curry562 : 我在澳洲的时候没乱教噢～ 10/10 14:39
213F：推 lskd : 树蛙懒叫 10/10 15:12
214F：推 tailau0 : 你们都误会了，当年在澳洲的台湾人教汤玛斯「很高兴 10/10 15:24
215F：→ tailau0 : 认识你」，教了十遍教不会，只好认输说了「恕我难教 10/10 15:24
216F：→ tailau0 : 」，没想到汤玛斯就学起来了。 10/10 15:24
217F：推 prettiestmrs: 原来是电汤匙大大xDDDD 10/10 16:19
218F：推 hopelong : 原来是电汤匙大大 10/10 17:17
219F：推 crazystacy : 笑死XDDDDD 10/10 17:28
220F：推 gmes355 : 电汤匙！ 10/10 17:32
221F：→ lucky1lk : 原PO好 素哇懒叫 10/10 17:51
222F：推 ltsart0515 : 不要乱教！ 10/10 17:54
223F：推 hener3265 : 乱教一通XDDD 10/10 18:10
224F：推 huuban : 原来要推倒吗? 好喔! (别乱 10/10 18:17
225F：推 tyuiophjvm : 笑到流泪 10/10 18:26
226F：推 andykai517 : 原po文笔很好让文章更好笑了哈哈哈 10/10 19:11
227F：推 lininu : 你文笔超好笑 笑死 10/10 19:16
228F：推 Sunblacktea : 笑死哈哈哈哈哈不要乱教啦 10/10 19:52
229F：嘘 zxcv4321 : 。 10/10 20:21
230F：推 cosmosmiLk : 笑烂 10/10 20:28
231F：推 d42014 : 笑死XD 谁啦！出来道歉！ 10/10 21:31
232F：推 dgiv2017 : XDDDD 10/10 21:57
233F：推 lynnqoo : 笑死我了 10/10 22:46
234F：推 cyanineeeee : 推电汤匙 10/10 23:17
235F：推 francmiss : 楼下快道歉 10/10 23:46
236F：推 terri1021 : 对...对不起...但汤玛斯就是喜欢这句呀 10/11 00:19
237F：推 Thanksbro : 笑死 整个青年旅舍此起彼落的素挖懒叫感觉超好笑 10/11 00:24
238F：推 dw88330 : 笑烂XD 10/11 01:19
239F：推 SWLZ : 哈哈哈哈 10/11 01:20
240F：推 aoikimi : 走啊 去死吧 性变态 10/11 02:04
241F：推 SherryHungC : 真的很牡汤 10/11 02:08
242F：推 NTUnpc : 已经听说过太多这样乱教老外台语的类似例子罗，只是 10/11 06:57
243F：→ NTUnpc : 把无聊当有趣而已，不是很认同这样的行为。 10/11 06:57
244F：推 yanting114 : XDDDD 10/11 06:58
245F：推 MichelleHM : 笑死.... 10/11 08:27
246F：推 zirca : 电汤池大大，要不要出书呀 10/11 08:43
247F：推 mayberuey : 朝圣了 10/11 10:00
248F：推 hkjhearthrty: 哈哈哈哈 10/11 10:38
249F：嘘 coolericliu : 只有我觉得是幻想吗 10/11 10:57
250F：推 m54kg : 脏话果然是一个语言的入门呢XD 10/11 11:02
251F：推 xgdbf : 请问电池汤是什麽梗？ 10/11 12:16
252F：推 LaplaceDemon: 真的很缺德。 XDDDDDDDDDDDDDDD 10/11 12:46
253F：推 meetatale : 147楼的男友是现学现用吗~~XD 10/11 12:56
254F：推 Hazel0906 : 一楼太好笑 10/11 13:19
255F：推 adapt : 对方确定不是把泰国人当成台湾人吗 10/11 13:35
256F：推 andy0909 : 刚好我人在澳洲～我会努力帮忙推广这句台式打招呼 10/11 14:17
257F：→ andy0909 : 用语的～ 10/11 14:17
258F：推 lovedog0731 : 他恍然大悟！难怪在夜店这麽EASY 10/11 15:14
259F：推 ilove640 : 笑到不行XDDDD 10/11 15:24
260F：推 sakiakun : 笑死XDDDDDD 10/11 15:34
261F：推 y89456852 : 整个交易听都在素哇懒叫XD 10/11 15:43
262F：推 aaaaayrlee : 对着萤幕像智障在狂笑 XDDD 10/11 15:59
264F：推 otamaru : 很高兴你个老叭噗啦<-看到这句尴尬癌发作 10/11 17:24
265F：推 stp92010 : 笑死 10/11 17:30
266F：推 dd900336 : 你出书好不好 10/11 18:40
267F：推 YWCT : 电汤池大大太好笑到怀疑真实性了哈哈 10/11 18:47
268F：推 Sonderrr799 : 乱教好缺德 10/11 19:26
269F：推 pinkcyxo : XDDDDDD谁教的啦哈哈哈哈哈哈 10/11 19:40
270F：推 MamaImscared: 澳洲台劳低级当有趣真丢脸 10/11 20:09
272F：→ chocoislove : 大人请恕我拦轿 10/11 20:12
273F：推 s880801w : 「欶我膦鸟」 10/11 22:17
274F：推 unfair : 哈哈哈哈哈 10/11 22:17
275F：推 LCH41777 : XDD 10/11 22:58
276F：推 rainwen : 要是搭讪外国妹时 她冒出这句 我应该会跳开三丈远 10/11 23:08
277F：推 ceibai4 : 电汤匙大大的文总是这麽让人笑到挂xDDD 10/11 23:31
278F：推 jeanyo0308 : 这开口纠正需要极大的勇气 10/12 00:01
279F：推 Sugarglider : 笑死 10/12 00:12
280F：推 saito2190 : soo wa (笑死 10/12 00:47
281F：推 afango : 树蛙拦轿.....推推.... 10/12 00:50
282F：推 moonstream : 笑出眼泪 10/12 01:53
283F：推 a3eimyy : 哈哈哈哈哈哈哈哈哈，乱七八糟的东西学的最快 10/12 02:14
284F：推 suppichu : 就像我曾被人骗跟港人说「你好咸湿」say hello 10/12 07:53
285F：推 BLUEPAPER : 真的笑死XD 10/12 08:03
286F：推 cannabisi : 很棒哈哈哈哈哈哈哈哈 10/12 08:21
287F：推 Copo2 : 我第一次听到这句台语就是从外国人口中听来的...到 10/12 08:44
288F：→ Copo2 : 底是谁在乱教... 10/12 08:44
289F：推 s62582100 : 电汤匙大大必推XD 10/12 09:55
290F：推 Aquarius126 : 吃我的电汤匙啦 = you are welcome 10/12 10:19
291F：推 ppc : 我觉得乱教很没水准.？？ 10/12 11:31
292F：推 LittleNobody: 有画面XDD最好笑的还是原po内心的小剧场逐渐崩溃对 10/12 12:12
293F：→ LittleNobody: 比他们开心的打招呼内容XDD 10/12 12:13
294F：推 RayMiTa : 乱教真的很没品 10/12 12:28
295F：推 godispower : xd 10/12 13:15
296F：→ hrs1988815 : 哪里好笑？ 10/12 16:39
297F：推 speeddragon : 不愧是电汤匙大大 10/12 17:12
298F：推 s870196 : XDDDD 10/12 17:46
299F：推 qwerasd158 : 语言天才那里很好笑XDDDD 10/12 17:57
300F：推 ryanlu428 : 拉链没拉 XDDDDD 10/12 19:22
301F：推 rt90827 : 太好笑XDDD 10/12 19:28
302F：推 mikezip : 这文章真有画面 10/12 20:52
303F：推 jayzee0207 : 又是你哈哈哈哈 10/12 21:39
304F：→ hagane39 : 大家学习的速度真快.... 10/12 22:23
305F：推 lucifer1372 : 抱歉...我是教他们谋休干某... 10/12 23:05
306F：推 hesa888 : 笑烂我了辣wwwwwwww 10/12 23:24
307F：推 Sauter : 所以最後没有成功解释吗 10/13 01:31
308F：推 Hsinxyzzyx : 推电汤匙大大 快笑死 10/13 05:29
309F：推 Veronica0802: XD 10/13 07:50
310F：→ lavender1227: 哈哈哈 10/13 10:04
311F：推 ocean199010 : 笑翻 10/13 11:03
312F：推 smallming : 笑死 10/13 12:13
313F：推 andyll2 : 其实他们根本就知道，装不知道而已 10/13 12:36
314F：→ smallcar801 : 甲蛙懒叫比较常用吧，用漱的比较少听到 10/13 13:13
315F：推 hengry5110 : 好笑，看完文章看推文才知道原来是电汤匙大大啊 10/13 14:40
316F：推 tjumaq0314 : 这太好笑了！！原po叙述也太爆笑哈哈哈哈 10/13 14:43
317F：推 Janeko : ... 10/13 15:27
318F：推 chenyoung411: 脑内吐嘈超好笑哈哈哈 10/13 15:28
319F：推 jokersosmart: 我笑疯哈哈哈哈 10/13 17:25
320F：推 pttdoris : 原文和推文都好好笑XDDD拜托不要缺德，要教脏话也要 10/14 10:25
321F：→ pttdoris : 说对翻译啊XDDDDDD 10/14 10:25
322F：推 Dotsu : 谢谢你在这种疯狂的场面还可以挽救回来... 觉得敬 10/14 12:24
323F：→ Dotsu : 佩！ 10/14 12:24
324F：推 loo1284 : 外国人各种被教坏xDDD 10/14 12:33
325F：推 saint05 : 太好笑了XDDDD 10/14 13:33
326F：推 WLcppr : 干 我快笑到往生 书哇然叫XD 10/14 14:56
327F：推 Mx1720 : 电汤匙大大真的很容易遇到很有趣的人事物呢XD 10/14 15:26
328F：推 sputniky : 那个包青天...也太帅了吧 10/14 16:30
329F：推 c24253994 : 三小啦XDDD 10/14 17:10
330F：推 LEOPARDO : 笑死 10/14 18:22
331F：推 ocarina2112 : 你的欧洲行真的充满万丈波澜诶...XD 10/14 19:42
332F：推 evelyn055 : 电汤池大的有趣故事好多哦XDDD 10/14 23:01
333F：推 Surffie : 其实是在试探你啦你以为他们真的不懂喔 10/15 04:45
334F：推 JacobSu : 这太糟糕了啦 10/15 08:57
335F：推 paywan101 : 电汤匙必须推 10/15 10:09
336F：推 TuChinJui : 看到电汤匙大大一定要推一下 10/16 23:48
337F：推 linche : 我朋友真的在澳洲都乱教这句 10/17 06:59
338F：推 codehard : XDDDDDD 10/17 10:02
339F：推 megusta525 : 原来是电汤匙大大！！ 10/17 18:31
340F：推 fly40314 : 快笑死XDDDD 10/18 10:31
341F：推 hiyokoinjp : XDDDD 10/18 13:51
342F：推 BattleRoyale: 电汤匙大大必推XDD 10/18 19:52
343F：推 woka : 哈哈哈哈哈哈超好笑 10/22 02:58
344F：推 OldYuanshen : 推 10/22 16:37
345F：推 vita215 : 电汤匙可不可以出书啊 10/24 01:55
347F：推 share111 : 笑死 10/31 13:02
348F：推 LoveAfraid : 你有没有听过树懒叫的声音 11/18 20:52
349F：推 YBlueMoon : 朝圣推！笑烂XD 03/22 01:31