没有什麽好前情提要的前情提要： 原po在日本实习这样\(￣< ￣)> －－－－－史大豆 刚刚跟一个日本婆婆说 餐厅有吃火锅专用的莲华( 汤匙 )跟导水( 碗 )可以拿哦～ 结果她听不懂莲华是什麽 於是我改说スプーン ( spoon ) 【日文】 汤匙：莲华れんげ ( rennge ) 碗：导水どうすい ( dousui ) ※莲华是中式汤匙，喝喜酒用那种 ※スプーン就是普通汤匙 她听懂了之後回我一大段英文 Thank you very much......balabala...... 真的超级长的一段，我只记得前面(＞＜”) 因为不是第一次被用英文对话，所以我也不是很在意 常常我说日文，对方(日本人)用英文回我orz 结果婆婆吃饱要离开前又看到我， 突然说她刚刚以为我讲莲华是中文XDDD 所以才用英文回答我 是日文啦～～～～～～～～～～～～～～ 而且１００%保证我讲的是对的日文！！！ 我想说写个汉字给婆婆看应该比较好理解 於是随手一笔 写下了『莲根』 心理还想说哼哼哼我居然可以教日本人日文 结果婆婆用疑惑的眼光看着我说 根不是念ね( ne )吗???莲的根??? ( 就是植物的那个根 ) 我看了看，觉得好像是有点怪怪的 可是念起来很顺啊！ rennge，莲根，莲根，rennge，rennge，莲根 然後过了很久我才发现 啊 干 ！ 莲根的念法是れんこん ( rennkonn )啦 而且莲根是莲藕的意思，莲华才是汤匙 就这样，汤匙瞬间变成莲藕了XDD - 同场加映－被排挤的北北 今天有一桌客人是五个北北一起的 他们吃到一半的时候 突然其中一个北北把我叫过去 问我说为什麽他的火锅很乾？？？？？ 我一看，啊你就没加汤啊！一滴也没有 我：这个要加汤哦～ 北北：汤在哪里？ 我：火锅食材的旁边哦～ 然後北北就去拿汤了 问题是我一转头，发现他同桌的四个人的火锅 都 有 汤 而且盛好盛满 北北你是不是被排挤了，你朋友才没告诉你要加汤XD 是说听到吃火锅不就应该知道要加汤吗？？ ps.火锅区是一个长桌，大概长这样： 料 料 料 料 汤 汤 碗 料 料 料 汤 汤 汤 汤匙 盖子 锅子 (另一张桌子，相隔不到一公尺) 不管说明直接拿了想生吃的 问我煮火锅的锅子哪里拿的？ 拿好锅子问我料哪里装的？ 装好料问我汤哪里盛的？ 盛好後不拿盖子碗汤匙的 通通都有 明明火锅区就这麽小， 到底大家都在想什麽(⊙＿⊙)？？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.142.99.185 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1501425567.A.C0C.html