作者konny (冷月如刀)
看板StupidClown
标题[听错] 通关密语回答错误
时间Sat Mar 25 22:14:01 2017
我喜欢到某菜摊买菜
老板娘虽然有点年纪 不过风韵犹存
嘛....重点是....
老板娘很甲褒
开心就会给你猛塞点葱姜蒜辣椒的
早上 看到老板娘穿得颇年轻
马上拿出咱的看家本领甜言蜜语
"喔~~~ 头家娘哩穿这件有少年喔
我以为哩女儿今天代班咧~~~"
"唉唷~~~哩金鳌公升球咧~~~~"
老板娘眉开眼笑哩~~很好~~~
"袂啦~~~大家拢安捏共....."
嗯!!!!?????? 等等.....
她刚刚说甚麽!!!????
她刚刚说的好像不是
"哩金鳌公威"还是"哩嘴金低"
然後我就看到老板娘的笑容有那麽一瞬间不见了.....
今天葱姜蒜得另外买.....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.104.1.27
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1490451245.A.F5D.html
1F：推 ophe123: 看不懂@@ 03/26 01:53
2F：推 sunnyfish: 老板娘你今天穿的很年轻，我以为是你女儿代班 03/26 02:40
3F：→ sunnyfish: 唉唷～～你很会开玩笑耶～ 03/26 02:41
4F：→ sunnyfish: 不会啦，大家都这麽说 03/26 02:42
5F：→ sunnyfish: 以上不专业翻译 03/26 02:42
6F：→ saltlake: 如果如楼上翻译 老板娘为毛生气? 03/26 03:15
7F：推 microfish: 因为承认是在开玩笑的XD 03/26 03:19
8F：推 manjusaka17: 老板娘OS：你是在暗指我老？老到已经有个年龄大的女 03/26 03:21
9F：→ manjusaka17: 儿？ 03/26 03:21
10F：推 qwe771121: 看了两三次才懂 03/26 04:13
11F：推 loveayami: 其实今天是老板女儿代班 03/26 08:40
12F：推 george0921: 就算看懂每一句 还是不懂笨点... 03/26 10:57
13F：推 ihatp: 老板娘 你很会开玩笑 03/26 13:51
14F：→ ihatp: 原po 不会啦，大家都嘛这样说 03/26 13:51
15F：推 ihatp: 就是指原po的称赞是玩笑话 03/26 13:53
16F：嘘 breakryu: 看得头好痛 03/26 15:47
17F：推 Usamiakihiko: 哈哈哈 03/26 16:00
18F：推 PurPkNighT: 原来笨点是那些看不懂的人吗w 03/26 17:51
19F：→ saltlake: 大家都嘛这样说 <- 这个表示是玩笑话? 03/26 21:30
20F：→ Listlive: 我还问我娘亲"很甲褒"是啥...真的有点难懂 03/26 21:37
21F：推 AnanP: 哈哈哈 03/26 22:12
22F：→ vaper: 这国文造纸有待加强...难怪老板娘不领情，听不懂啊~~~~ 03/26 22:41
23F：→ Fireya: 因为最後本来应该要认真说 我的是事实(严肃) 才可以过关.. 03/27 01:16
24F：→ Fireya: 说 03/27 01:20
25F：→ saltlake: 我说你是四十 (严肃) 03/27 01:33
26F：→ meeko0913: 老板娘其实是说原po嘴真甜，所以原po回「大家都这样说 03/27 01:57
27F：→ meeko0913: 」，表示刚刚的称赞只是说说，葱蒜当然就没了 03/27 01:57
28F：推 meily1020: V大的国文造诣也有待加强xD 03/27 06:37
29F：→ rsps1008: 单纯不想看这麽累，可以附上国语啊… 03/27 10:58
30F：→ CestSiBon: 看得好累 03/27 13:06
31F：推 XROCKER: 楼上，我看得很轻松欸～ 03/27 13:54
32F：推 norpon: 要看懂这笨点得对台语的生活用法有些认识才行啊囧…'[很甲 03/27 14:28
33F：→ norpon: 褒]=很喜欢听到恭维的话… 03/27 14:28
34F：推 luna031: 老板娘：“你好会唬烂人哦～（娇笑）” 03/27 20:57
35F：→ luna031: 原Po:"对啊是唬烂的没错” 03/27 20:57
36F：→ luna031: 大概就是这种感觉吧… 03/27 20:57
37F：→ yichung0612: 大家都这样说 不是代表大家都认同的意思吗 03/30 02:24
38F：→ yichung0612: 老板娘说原po爱开玩笑 ，只是自谦但心里很开心 03/30 02:25
39F：→ yichung0612: 然後原po又说大家都这样说 ，应该是大家都觉得老板娘 03/30 02:28
40F：→ yichung0612: 的确很年轻。 这样老板娘有啥好不开心的吗？？？ 03/30 02:28
41F：→ asthedew: 对啊 我跟楼上想法一样 我也不懂那个点... 03/31 11:41