作者airjjop (vivi)
看板StupidClown
标题[大哭] 我的台语有进步(握拳)
时间Mon Jun 29 00:32:05 2015
刚刚看到网友分享破台语的笑话，让我想起自己台语进步的历史故事。
========================
还记得小时候都跟阿嬷住在一起，但是阿嬷总是用中文跟我沟通，直到某天我在家闯了祸
，阿嬷好生气好生气…
接着开始对我飙台语QAQ
可是当时的我根本第一次听到这种天语，
於是就「阿嬷哩金骂洗咧共虾毁 ╮(╯▽╰)╭ 」的中文状态回应阿嬷，
天真妹妹完胜，阿嬷笑了出来，我也逃过一劫~XDDD
另一个是崩溃台语的故事。
前阵子我和姐妹在讨论，要和闪光家人初次见面留下好印象的策略，我想到闪光家都说台
语，於是决定从这点切入。
当时我和姐妹聊到闪光妈妈会腌树子，
我一个临场表现：
「我知道树子的台语怎麽说～就是~」
「就是破麻~~~~ ╮(╯▽╰)╭」
「就是破麻~~~~ ╮(╯▽╰)╭」
「就是破麻~~~~ ╮(╯▽╰)╭」
姐妹表示幸好我懂得「事先商讨」。
被纠正是「破布子」之後，不死心的我继续临场表现，
「那、那、我知道树子本身台语直翻~」
「糗季」
姐妹表示那疑似是蟾蜍，不是树子…
错中学是好事。
最後跟闪光家人见面了，
闪光阿嬷是一个很和蔼可亲的长辈，
当时我以一个亲和力十足的台语慰问阿嬷。
我：「阿嬷哩贺！」
阿嬷：「哩贺~」
我：「阿嬷哩欸ㄍㄨㄚˊ某？」
阿嬷：「ㄅㄟˊ啦」
我：「阿嬷哩五甲爸ㄅㄨㄟˊ？」
阿嬷：「甲爸啦甲爸啦～」
我说了这麽多台语也觉得有点累，
这时闪光小声劝我：你说中文没关系，我阿嬷也听得懂啦^^"
我台语真的有进步了啦ˊ_>ˋ
--
Sent from my Android
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.117.213.30
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1435509127.A.10F.html
1F：推 Lolikami: 丝瓜=ㄙㄧ ㄍㄨㄟ06/29 00:41
2F：推 DICB: 原po台语有够滥~*~破布子(树子)糗子(求子)!连我阿骂都赢你06/29 01:16
阿嬷跟我起跑点不同不能这样说 ╮(╯▽╰)╭
3F：推 LoveReine: 丝瓜不是念ㄘㄞˋ ㄍㄨㄟ 吗06/29 01:20
4F：→ a6234709: ㄘㄞˋㄍㄨㄟ是很菜的乌龟~~ 丝瓜应该要叫ㄙ ㄍㄨㄟ~06/29 01:31
5F：推 dsct: 不是叫做 ㄅㄨˊ ㄚˋ 吗…？06/29 01:56
6F：推 sanajp: 我爸跟我说柚子的台语是ㄅㄨˊㄚˋ，害我一直相信到国中06/29 02:00
7F：推 mayst: ㄅㄨˊ ㄚ 是蒲瓜，有点像葫芦型06/29 02:32
8F：→ za9865: ㄅㄨˊㄚˋ是木瓜06/29 02:58
9F：→ mayst: 木瓜，不是 ㄇㄛˋ ㄍㄨㄟ 吗06/29 03:20
10F：推 sssss787: ㄇㄛˋㄍㄨㄟ是，摸...06/29 06:05
哇仅喊满公维，胆洗哇金洗灾╮(╯▽╰)╭
※ 编辑: airjjop (122.117.213.30), 06/29/2015 06:27:12
※ 编辑: airjjop (122.117.213.30), 06/29/2015 06:33:32
※ 编辑: airjjop (122.117.213.30), 06/29/2015 06:34:08
11F：推 Zivia: 原po 叫你阿嬷来罗～06/29 07:24
12F：推 faxy: 空心菜 台语是 ㄎㄤ ㄒㄧㄣㄇ ㄘㄞ˙06/29 07:33
13F：推 pk90027: 空心菜系ㄧㄢˋ ㄘㄞˋ 吧@@06/29 07:47
14F：推 tsubakichen: 楼上！是叫硬菜吧06/29 09:06
15F：推 StarFox0910: 这一串我看不懂啊阿！06/29 09:08
16F：推 tpuxup: 丝瓜=厶 又一06/29 09:24
17F：推 mini0530: 哩工虾....................教育从小时候做起 06/29 09:31
18F：推 frog20605: 一堆来误导原po的人XDD 06/29 09:32
ˊ_>ˋ
19F：推 shou0823: 树子应该叫 ㄆㄛˋ Z06/29 09:36
※ 编辑: airjjop (122.117.213.30), 06/29/2015 09:38:39
20F：推 exolay1007: 不是念ㄆㄚˋㄆㄡˉㄚㄐㄧˋ吗？ 06/29 10:14
21F：→ filexchang: 我家的印尼外劳台语比我好orz... 06/29 10:23
22F：→ filexchang: 空心菜我知道是指小英XD 06/29 10:24
23F：推 tw2000: 你有辣椒吗 ←求翻台语XD 06/29 10:31
我来挑战，「就ㄏㄧㄤ欸ㄍㄧㄠ」
24F：推 j035p: 丝瓜不是菜归吗？ 06/29 10:38
※ 编辑: airjjop (122.117.213.30), 06/29/2015 10:43:09
25F：→ tsubakichen: 辣椒…懒叫XDD06/29 10:49
26F：→ tw2000: 回原Po我还以为你会翻ㄌㄚˇㄐㄧㄠ06/29 10:50
27F：→ tw2000: 楼上XD06/29 10:50
28F：推 serenatess: 来蝙蝠叫甚麽06/29 11:02
29F：推 wilsmart: 蝙蝠 很难用打字的啊 06/29 11:06
靠「边」走，克季「ㄅㄧㄥˊ」
豆腐，倒「呼」
蝙蝠→ㄅㄧㄥˊ呼 ╮(╯▽╰)╭
※ 编辑: airjjop (122.117.213.30), 06/29/2015 11:11:52
30F：→ tsubakichen: 误导原po是一大乐趣！蝙蝠～鼻波 06/29 11:09
31F：→ filexchang: 台语不是北中南会有些微差异吗？ 06/29 11:16
32F：→ filexchang: 丝瓜我家外劳是说ㄉㄤ~~ 规 06/29 11:18
她太夸张惹~
33F：→ StarFox0910: 当归不是冬瓜喔？？06/29 11:20
34F：推 guitarmagic: 辣椒是“蕃仔姜”吧！（是说原PO这样会发音吗？XD）06/29 11:20
35F：→ tsubakichen: 嗯咩！当ㄍㄨㄟ是冬瓜吧！06/29 11:22
※ 编辑: airjjop (122.117.213.30), 06/29/2015 11:27:58
36F：→ tw2000: 冬瓜在台中都念 ㄅㄧㄠ_ㄍㄜ 06/29 11:36
37F：→ tw2000: 咳....我自己来，听~海哭的声音.... 06/29 11:37
38F：推 chianshin: 蝙蝠，我们都念“雅ㄅㄜˊ”06/29 11:37
39F：→ chianshin: 哈哈哈哈哈，tw大让我大笑了XDD 06/29 11:38
40F：推 Lolikami: 冬瓜不是欸ㄅㄨㄧㄉㄟˋ吗06/29 11:39
骗很大~
41F：推 shou0823: 蝙蝠我加这边叫 咪婆 06/29 11:40
原来 好难记
※ 编辑: airjjop (122.117.213.30), 06/29/2015 11:42:54
42F：推 sakamoto824: 蝙蝠不是念 「巴 ㄊㄡ˙」 06/29 11:48
43F：→ sakamoto824: 吗？06/29 11:48
44F：→ filexchang: 说错了 是西龟06/29 11:52
45F：推 Ranchofish: ㄅㄨㄧㄉㄟˋXDD06/29 12:45
46F：推 stars76490: 空心菜是ㄧㄥˋㄘㄞˇ喔XDD06/29 12:50
47F：推 yoyoman524: 糗季是戒指 ㄐㄧㄨ 吉 是蟾蜍 06/29 12:51
戒指！是喔！
48F：推 tsubakichen: 来～台语教学 长颈鹿 ㄎㄧˊㄌㄧㄣˊㄌㄡˋ 06/29 14:11
49F：推 spooky221: 那个……你这是问候，不是慰问吧。 XD06/29 14:42
※ 编辑: airjjop (223.140.241.139), 06/29/2015 17:06:36
50F：推 ncleo: 只有我看懂tw大的梗吗？XDDDDDDDDDDDDD 06/29 22:41
51F：推 dowen0142: 蝙蝠=ㄧㄚˋ ㄅㄛˊ 06/30 14:23
52F：推 dowen0142: 青椒=ㄉㄞˋ__ㄉㄨㄥ-__ㄚˋ06/30 14:25
53F：推 hidop553252: 鲸鱼---->海翁 06/30 17:57
54F：→ hidop553252: 嗨ㄤ 06/30 17:58
大家热情分享让我学到好多
※ 编辑: airjjop (122.117.213.30), 06/30/2015 22:35:20
55F：→ Lolikami: 长颈鹿不是kirinbiru 吗 06/30 23:49
56F：推 drummary: 番茄 ㄍㄤ ㄇㄚ ㄇ一 07/01 00:35
57F：推 drummary: 铁皮屋顶 俺ㄆ一ㄚ四声 07/01 00:37
58F：→ drummary: 南瓜 金ㄍㄨㄟ 07/01 00:37
59F：→ drummary: 推土机 卢头鸡 07/01 00:38
60F：→ drummary: 怪手 嘎拉ㄑ一ㄚ 07/01 00:39
61F：推 gs056119: 你好吗=咩修杆某 07/01 03:00
62F：推 henry1129: 楼上....呵呵... 07/02 14:45