以前就有整理起来，最近翻译就顺便把他翻出来， 刚好又看到讨论最後のセリフ这段。 不过这内容就不仔细翻译，翻个大概给大家看就好。 おしスタ几乎有出成一小本的潜力就是了。 -- https://twitter.com/KinemacINFO/status/1405830292040949760 【请告诉我！スタァライト剧场】 おしスタ是动画制作公司KINEMA CITRUS的推特企划， 在之前剧场版刚上映时每个礼拜会更新一些相关的设计消息。 https://twitter.com/KinemacINFO/status/1405830494646784003 1.贴满办公室墙的纸 这全都是监督跟副监督画的，Revue跟故事的原始想法。 这里也会进行分镜作业跟剧本会议 https://i.imgur.com/9YDhVed.png https://i.imgur.com/p5TOe2B.png https://i.imgur.com/BnTilKe.png https://twitter.com/KinemacINFO/status/1408378003642413060 2.关於华恋 道具设计谷紫织さん设计了小时候的衣服。 https://i.imgur.com/c2dpZ5e.png https://i.imgur.com/lDr41dK.png 主要动画师小里明花さん设计了中学的朋友。 https://i.imgur.com/P2fejt1.png https://i.imgur.com/WffVmeW.png https://i.imgur.com/zgpP9Yq.png 总作画监督安田祥子さん设计了圣翔後辈。 https://i.imgur.com/mEQ2T03.png https://twitter.com/KinemacINFO/status/1410920163612905475 https://twitter.com/KinemacINFO/status/1410927113180389376 3.各种回忆照片 首先是华恋家。 墙上有华恋主演的舞台剧的宣传单。 https://i.imgur.com/JEPHmJv.png 钓鱼的照片，监督有提到父亲是故意都不出现是作为跟母亲的对比。 设想中是有华恋坐在爸爸脚上看钓鱼杂志被妈妈念的状况w https://i.imgur.com/cgCPNGv.png 奈奈的拍立得，部分收录， B组跟纯那。 https://i.imgur.com/MKL4bvr.png https://i.imgur.com/hljx1jC.png https://i.imgur.com/VJ3xFak.png https://i.imgur.com/rUjRVw1.png https://twitter.com/KinemacINFO/status/1413475933915213826 4.スタァライト般的设计 看板、LOGO、书等等都是委托滨事务所设计的。 https://i.imgur.com/4rf28hx.png 真昼讲解给後辈的白板是实际从宝塚演员那取材的， 从某教室到某教室很远，快速换装技巧。 范例古川本人 https://i.imgur.com/3NAjbLS.png https://i.imgur.com/pfPaPpz.png https://i.imgur.com/g7m1Vaj.png 电影长颈鹿标志其实有很多版本，是滨さん用『吃』跟『番茄位子的星星』等等设计的， 不过最後还是采用最一开始的原案。 (我自己还满喜欢东京铁塔那个的w) https://i.imgur.com/XlKcskr.png https://i.imgur.com/8K6GVKb.png https://twitter.com/KinemacINFO/status/1416015981881688064 5.宿舍私服 新学年的新衣服，设计的同样也是从TV就担当服装设计的谷紫织さん， 多了一点沉着的氛围。 (克洛的无敌) https://i.imgur.com/5RAAtyT.png https://i.imgur.com/VMjOqdZ.png https://i.imgur.com/PGuzVJu.png https://i.imgur.com/8mlAMO6.png https://i.imgur.com/paUhAXi.png https://i.imgur.com/LyTnU1Q.png https://i.imgur.com/JHVCsIC.png 小光的私服，正片中没时间出场了， 所以ED里面请めばち老师再现。 发夹改夹在行李箱的名牌上。 https://i.imgur.com/uU3334s.png https://twitter.com/KinemacINFO/status/1421100243546898442 6.没用到的分镜 指导後辈之类的，B组活动，一些比较细节的日常都删去了。 图是首席指导後辈的样子。 https://i.imgur.com/9gOwcbs.png https://i.imgur.com/OBWoqCd.png https://i.imgur.com/GyCrtkB.png 不过现在依然是考量各种状况後做出来的最完美形式。 https://i.imgur.com/Sr6dptF.png https://twitter.com/KinemacINFO/status/1423628651707338753 7.剧场版登场词 登场词是樋口设计的， 追求的是更强，更华丽的口上， Revue曲如果随时都能带着走的Starlight， 那口上就是谁都能模仿，谁都想模仿的Starlight。 要做出不输给影像跟音乐的夸张的带着节奏感的口上。 https://i.imgur.com/1XCUObD.png 举例花叶的，监督希望做长一点， 所以刻意模仿那种任侠电影的仁义风格。 然後香子的词刻意用心字旁来写， 憧れ、懐いた、恊わぬ。 (恊是旧字，新字则是用协的样子) 两人口上分镜。 (克洛子可爱) (昭和尴尬姿势根本完美) https://i.imgur.com/J3K4PL6.png https://i.imgur.com/Rv76uwG.png https://i.imgur.com/kpPHbbb.png https://i.imgur.com/l5Qlel4.png https://i.imgur.com/uMx3PfY.png https://i.imgur.com/TinGgyX.png https://i.imgur.com/IKZL6z6.png https://i.imgur.com/OHIUIfM.png https://twitter.com/KinemacINFO/status/1426168712734732292 8.华恋跟朋友们 幼稚园同学。同样是谷さん设计的。 https://i.imgur.com/6bhF0N3.png 小时候两人不同於现在的关系性也是注目点。 https://i.imgur.com/QnvZY1T.gif https://twitter.com/KinemacINFO/status/1433779766218223628 9.特殊字幕 *修正翻译：テロップ为出现的特殊字幕或图像， 在这应该是指每场Revue开始前的标题名一类的设计。 负责テロップワーク的是同样担任图像设计、2Dワークス的滨佑斗さん。 2Dワークス就是那些场景的平面物件。 主要谈到Wi(l)d-screen baroque的相关设计。 特殊字幕就只有短短几秒，夹在众多华丽场景之中的一瞬间， 尽管如此还是会带来影响。 举例奈奈的列车战，边踩着拍子，切换画面，拨出感觉良好的节奏特殊字幕就过去了， 即使这样，也确实地完成了一个工作，果然很不可思议。 https://i.imgur.com/7ETnPIz.png 完成後监督谈到剧场版的沙漠都是没有任何隆起的彻底水平线。 虽然滨さん没有问到理由， 但他想应该是跟『ワイルドスクリーーーンバロック』的超长横线的心情是一样的。 (有注意的话剧场版中Revue过场会把スクリーーーン刻意拉长) 背景美术是委托从本篇就合作过的スタジオPablo。 https://i.imgur.com/vAg0QrG.png https://i.imgur.com/JqWYXCs.png https://twitter.com/KinemacINFO/status/1436302217129062420 10.3DCG CG(Computer Graphics) 委托了スタジオ萌的神谷久泰さん， 本篇中原本就负责过3D的舞台照明，这次负责的面向更大。 暴走卡车、电车、蔬菜， 特地使用CG的地方是HIGHLIGHT。 除了神谷さん也有很多有经验的制作人员。 点子都是监督跟副监督在准备室给的，再经过整理跟调整。 一开始还想说这啥？感觉做好的话会满有趣的 → 好有趣！ https://i.imgur.com/Cla1rYZ.png 除了明显的地方以外，其实小光给华恋的信(Starlight传单)也是3DCG。 是同工作室的佐藤さん做的。 很难发现而且土土的，但神谷个人很喜欢。 (某方面来说也是其实没有特意使用3D的意义。) https://i.imgur.com/goZgJ1j.gif https://twitter.com/KinemacINFO/status/1438871085118676993 11.光之柱 来自监督的初期阶段笔记，华恋的PositionZero棺材的想法原案。 小光变成类似金属板的材料。 https://i.imgur.com/z0L9iAm.png 原本华恋换装的场景是打算做TV版的扩充版，打算把恋光二人弄成金属板的材料。 (类似於本篇的工厂。) 不过这个点子之後连结到了最後的场景的T。 https://twitter.com/KinemacINFO/status/1441385516436385798 12.努力的雨宫 监督做的分镜笔记。 https://i.imgur.com/4Y6dcPX.png 监督：「描写B组的分镜有比较多哭泣的镜头， 但能在作品中让『支撑舞台的人』也活着太好了。我喜欢真井跟雨宫。」 (まさあめ最强) https://twitter.com/KinemacINFO/status/1446476481937301505 13.被逼到绝境的小光 在竞演Revue中思考怎样才能变成恐怖片的感觉， 公开监督跟副监督的废案。 https://i.imgur.com/qC2VP3Q.png https://i.imgur.com/lMPPW8C.png https://i.imgur.com/eTszTGj.png https://twitter.com/KinemacINFO/status/1449016788721696771 14.灯光演出 监督跟副监督在分镜阶段就有给大概的指示。 举例恩怨跟狩猎。 https://i.imgur.com/blJWp0k.png https://i.imgur.com/091bWic.png https://twitter.com/KinemacINFO/status/1454066396929806351/photo/1 15.色彩设计 色彩设计是吉村智恵さん， 分享他认为的看点跟坚持点。 推是奈奈w (w) 主要做的是竞演跟恩怨， 竞演那特地改了电梯颜色营造氛围， 还有帮真昼加恐怖的颜色。 恩怨是在性感正殿(就是有佛像的地方)， 各种相谈过後做出了适合的氛围。 这部作品把各种部份都整合的很好，虽然很累但是很开心。 https://i.imgur.com/YHv1FL2.png 普通版配色跟设计过後的版本 https://i.imgur.com/2jvxbRp.png https://i.imgur.com/F5xVeNN.png https://i.imgur.com/eP6xVDx.png https://i.imgur.com/YfpdUM0.png https://twitter.com/KinemacINFO/status/1459155224158175232 16.暴走卡车 乐曲团队、美术团队、3D团队、2D的滨さん、监督副监督共同打造的暴走卡车。 尝试了各种错误，从草稿也能看出当时烦恼的感觉。 https://i.imgur.com/ZVb4Bmj.png https://twitter.com/KinemacINFO/status/1461694634548408324 17.舞台感 大家最喜欢的マヤクロRevue，想做出舞台剧那种感觉， 副监督的笔记分镜。 副监督「要在哪让鸟出来，真的费尽苦心」 https://i.imgur.com/aaJzHAM.png https://i.imgur.com/naQBZjE.png https://twitter.com/KinemacINFO/status/1464203058150514694 18.最美丽的 克洛拿下的那一秒。 动用了草稿、演出、作画监督、色彩、特效、摄影，全上了做出来的。 依照副监督的说法，本来想做出「头发飘然的感觉」， 作一作觉得「那瞬间停下」比较好。 https://i.imgur.com/gfyeFVP.png https://i.imgur.com/oWk9RwK.png https://twitter.com/KinemacINFO/status/1466788852396605441 19.马尾华恋与短刀纯那 注目的点有两个， 一个是两边都刻意绑了与平常「不同的发型」，因为是「练习给後辈」看的时候。 以此为想法去特意设计的。 另一个是，华恋拿长剑，纯那拿短刀，是呼应开头的恋光诀别， 是演技还是心声呢，是监督喜欢的点。by古川监督 https://i.imgur.com/tf81q7k.png https://i.imgur.com/FqFV2d3.png https://twitter.com/KinemacINFO/status/1469311963352432641 20.话语装置 纯那的话语装置草稿，没有全都用上就是了。 https://i.imgur.com/hdJ8dcm.png https://i.imgur.com/4OnTlXA.png https://i.imgur.com/CvUszHd.png https://twitter.com/KinemacINFO/status/1471846048507527169 21.华恋特制组合 为了过去篇谷さん作了很多草稿、笔记。 担任过去篇演出的是小池裕树さん。 https://i.imgur.com/IyiTsCg.png https://i.imgur.com/3Kur3t6.png https://twitter.com/KinemacINFO/status/1474375422796513280 22.默契交换 摄影监督，出水田和人さん的讯息。 印象深刻的是列车向东京铁塔驶去，再生产的装饰由暗到亮。 作业时间不太够了，交出的TAKE1跟上映版还不太一样， 监督说要改，给的意见是：「画面连接不太顺，可以做得再舒服点。」 正常来说是要去问更明确的指示，但古川说「你懂的吧？我觉得舒服的点。」 所以就兴奋的跑回去改了。 (古川白烂到我笑出来) 还有最後棺材打开的部分本来没有要开灯，因为时间不够被略去了， 但觉得还是加一下比较帅就自己加上去，收到OK，很爽。 https://i.imgur.com/ZoDo9uD.png 分镜稿，摄影监督也是看了才觉得应该是本来就要加。 https://i.imgur.com/uptzJTg.png https://i.imgur.com/1nQbP9G.png https://i.imgur.com/8xD5ytj.png https://i.imgur.com/ZSSIuHc.png https://twitter.com/KinemacINFO/status/1474379780892282882 23.终演告知 刚好到BD发售告一个段落。 副监督跟监督的留言。 副监督： 剧场版还在上映！？！？真的多亏了大家 非常感谢 https://i.imgur.com/ZKW0eFw.gif 监督： 我跟你都『アタシ再生産』 非常感谢。 监督　古川知宏 https://i.imgur.com/WDgjOre.gif -- 彼方老师推特，基本上完全是在发厨( 不过这个我没全存到网址就是了。 然後这个发文时间是电影版刚上映，所以有很多地方会藏内容， 自行理解。 https://twitter.com/kanata_nakamura/status/1404327973134635008 现在把剧场版的Revue曲的CD用歌词整理起来，大概是即时的想法转播。 不会提到歌词，也不会剧透。 #スタァライト 首先从スーパー スタァ スペクタクル开始。 嗯首先，写下这个的是天才？太不妙了吧。 曲子的正中间附近还有这样的设计不是太爽了吗？这歌词打倒我了。 最後那边，影像跟歌词完全合上太不妙了IQ要坏了。 欸，这我写的？失忆了。 中间附近的设计→动画版的Revue曲们 影像跟歌词合上的地方→「ポジションゼロへ～」之後、有什麽刺中PositionZero了 -- 补充说明，彼方老师提到的这两个具体来说对应的可以参考这个推。 (网路上也有些影片整理出来了) https://twitter.com/mayakurose/status/1417781026386956293 高鸣る胸 → 高鸣るこの胸の奥深く（世界を灰にするまで) 何がある → あなたの心に何があるの？（夸りと骄り） 导いて → 星が导いた（RE:CREATE） そして星に手を伸ばす → 空を见上げてそっと手をのばす（The Star Knows） 何度でも → 何度も（RE:CREATE） まわるまわるステージで → まわるまわるステージで（恋の魔球） 谛めない → 谛めない（RE:CREATE） 私たちは强くなる → 私たちは强くなる（星々の绊） 目覚めたの → 目覚めたのよ（RE:CREATE） 会いたかったキミずっと → 会いたかったよ キミにずっと（RE:CREATE） 星と星に → 星と星になるんだ（恋の魔球） 向かい风に煽られても → 向かい风にひどく煽られ（世界を灰にするまで） 信じてる → 信じてる（世界を灰にするまで） そして约束の场所 → 约束の场所へ（RE:CREATE） 繋がれ → 繋がったの（星々の绊） 後面则是 いつか いつか 届きますように 空へ → いつか いつか 空に届きますように （星のダイアローグ） 私今世界で一番空っぽかも → 今は 今は なんでもない私だけど （星のダイアローグ） 还有一些歌词类似的地方，老师就没有特别提到了。 -- 接着是wi(l)d-screen baroque。 欸、蛤？好好好心跳数要受不了了。 哈！！中村老师在那里放进去「わぁーいるどすくーりんばろーっく」好的天才。 为了回避剧透就不说谁负责唱这首歌了，不过表现力也太可怕。恶魔？天使？还是都不是 ？感。 (句子那段就是wi(l)d-screen baroque唱出来的感觉。) 下个是MEDAL SUZDAL PANIC◎〇●。 啊这个，合上了唷。影像，跟歌词！！因为是先有影像，才作曲的的关系对吧，最後在有 限的文字数里面把词填进去了。那个？合的上影像吗？欸？可以吗？？可以啊，因为是天 才呢。 欸？这我写的？我失忆了。 好的好的ウェイウェイとくりゃわがままハイウェイ！ 写这首的时候有非常舒服的记忆，有的喔！！多亏了曲调，诞生出了平常没有的谱割，玩 得很爽。 因为事先听到了演出的内容，找出适合搭配的短句也很好玩！！ 有记忆喔！！ (ウェイウェイとくりゃ我想了很久还是不知道，望补充) (谱割应该是一种填词手法) 「长く长く…」的长长阶梯。「吐息可以触及脸颊距离」的花叶接近零距离。 副歌跟副歌之间「孤独は～(略)」的部分是个人最喜欢的。 ペン：力：刀呢。这样子碰撞，写个歌词会让个性变这麽糟糕吗？变这样了。解放了。 还有那个。那孩子与那孩子互相重叠句子的地方，把不同的歌词重叠在一起，那是让人陶 醉在隆起的二头肌里呢。这个作词，跟唱歌的部份一样我自己也人格分裂了。 所以没有记忆喔。 虽然还在中间而已突然想到。 奈奈的歌让人起鸡皮疙瘩，纯那的那句话真的帅翻，双叶是在好的意义上的坏男孩？ 确实，香子可爱的惹人怜爱，克洛的那句话真的会哭出来真矢的吐露好可爱。 真昼真的是好温暖，光的歌唱真的是怪物，华恋是超级甜心。 最後是美しき人 或いは其れは说这首是极品Revue曲也不为过吧。但这是我最烦恼的。 真的能表现出那份冷静，但其实底下正在沸腾不止的样子吗。分镜，世界观太美了！！ 不过还是做到了，做到了喔天才！ 记忆不存在了。 总之收到的每首歌品质都太棒了，每次都很兴奋地在写着歌词。还有机会的话还想更加深 入。 我想一边看电影一边要听歌词很难吧。所以每首歌，一句话也好要让人留下印象，倒不如 说就是瞄准着那一点。反复试行错误去配合影像的歌词，那里一定，有能让你留下印象的 部分。换句话说，重点！请期待歌词☆ 还有我，实在太喜欢スタァライト了，说不定是在オーディション(徵选)上得到闪耀变成 作词担当了？而且，说不定还再生产了好几次呢。 -- 中村彼方 永远的神 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.232.23.134 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ShoujoKageki/M.1642342650.A.EF3.html 改错字 ※ 编辑: wl2340167 (118.232.23.134 台湾), 01/25/2022 03:45:00 修正一个 9.テロップワーク的翻译， 这几天重看资料越看越觉得不对，才发现テロップ应该是指出现的静止字幕。 (例如：最後のセリフ、ワイルドスクリーンバロック) 所以有人看了这篇误会的话先说声抱歉Orz 实际上テロップ有点类似特效字幕的意义，是台词字幕以外的图像、文字， 结果误会成前者了，抱歉。 ※ 编辑: wl2340167 (118.232.23.134 台湾), 01/27/2022 09:32:19