【インタヴュー】『少女☆歌剧 レヴュースタァライト』监督・古川知宏の読书歴 https://tree-novel.com/works/episode/3892effed9944eabe825738041816af4.html 那份{歌剧}体验能让人沉迷其中。 动画『剧场版 少女☆歌剧 レヴュースタァライト』的爆冲无法停下。6月4日公开以来六 个月异常的长期上映中。 （编辑部注：2021年12月20日的现在，一部分的电影院此时还继续在上映中。） tree则是要对从电视动画系列就担任监督的古川知宏进行访问。对如此明确的读书爱献上 感谢之意。 *tree：书评网站 采访当日，古川先生带来了20本以上的书。从中都能看见反复阅读过的痕迹。作为现在最 值得注目的动画监督，谈谈关於育成自己的「书」。 -- Profile／古川知宏（ふるかわ・ともひろ） 1981年生。动画监督。代表作是『少女☆歌剧 レヴュースタァライト』系列。 Twitter：@TOPPY1218 第1回／起始是神话 ーー『剧场版 少女☆歌剧 レヴュースタァライト』是最棒的电影。真的非常感谢。那麽 直奔主题请问古川先生的读书经历是怎麽样的呢？ 在我小时候，最初带给我冲击的读书体验就是『圣斗士星矢』（车田正美／集英社）。 有必杀技，有铠甲……那些设定中我觉得最棒的是「以神话作为题材这件事」。在小时候 接触到希腊神话的世界，已经是陷入深不见底的沼泽了 以此为契机，小学三年级时，父亲买了伯纳德‧艾夫斯林的『ギリシア神话小事典（希腊 神话小事典）』（社会思想社）给我。作为字典或是百科来看真的很有趣。是最棒的读物 。 这件事虽然是後日谈。升上国中後，拿到了漫画版『风の谷のナウシカ（风之谷的娜乌西 卡）』（宫崎骏／徳间书店），在1卷的後记就提到了『希腊神话小事典』！ “娜乌西卡是，希腊的叙事诗奥德赛中登场的法埃亚科安的王女的名字，我从伯纳德‧艾 夫斯林的『希腊神话小事典』知道了她後，完全迷上了。 节录自『风之谷的娜乌西卡』（徳间书店）後记。” 国中生的古川知宏对「宫崎骏跟我在读一样的东西！」感到兴奋。对伟大的作家读着自己 书架上也有的书这种事觉得感动呢。 说回来小学低年级的时候……父亲的书架上有3部作品我一直不断反复读着。 ーー那3部作品是？ 『まんが道（漫画道）』（藤子不二雄A／少年画报社）跟『アドルフに告ぐ（告诉阿道 夫）』（手塚治虫／文艺春秋）还有『ボクの手塚治虫（我的手塚治虫）』（矢口高雄／ 毎日新闻社）。 ーー不管哪个都是名作漫画呢。考虑到年龄的话有点大人的感觉。 因为父亲的书架上只有这些是漫画。前面说的『圣斗士星矢』是哥哥一点一点买齐的，等 待的期间就不断重看了。『漫画道』是对创作这件事负起责任的故事。还有，想满怀童心 的吃着“炒高丽菜”。边说「ンマーイ！」（笑）。 *ンマーイ：好吃，漫画道用法。 手塚老师的『告诉阿道夫』是以孩子的视角深入不熟悉的「某种性暴力」的作品，最初还 搞不太懂。多读了几次後「难道说，这部漫画……是很厉害的作品吗！？」这样对内容有 了进一步的理解。 『我的手塚治虫』是对漫画家的自传故事很有兴趣。矢口高雄老师的细节跟想像力丰富的 童年时期描写吸引了我，成为漫画家的人原来是这样的，感觉很新鲜。 可以说是原点的2部漫画 在那之後，小学高年级时接触到了，可以说是自己原点的漫画。木原敏江老师的『摩利と 新吾（摩利与新吾）』（白泉社） 『摩利与新吾』是，以完全寄宿制的高中为舞台，描写了深入到性爱的人际关系的作品。 描绘着男性与男性的恋爱也是理所当然的世界。因为接触到了那个，我对「恋爱中的角色 的性别」的意识变得稀薄了。 ーー那里是出发点啊！ 是呢。关於『摩利与新吾』的感想，我母亲说的话深刻地留在了我的心中。「很有趣，很 美丽。」接着是「所谓的美丽，就是好的事物喔。」 那句话至今也还在我心中留着。究极的、重要的话语。小时候，看到美丽的人物或是美丽 的风景之类的，就会想起是在说这样的事啊。 不过，随着年龄增加，我也发现这并不是单纯地在说美丽或丑陋。 「成为受到支持的存在。这就是美丽的事」之类的。对於崇高的行为、把应该传达的话语 传达给对方这种事，这样的正正当当……对於这些怀着真挚的感情，现在才能够理解到。 要是说到我自己就完全不是这样！ ーー与『レヴュースタァライト』也能相通的想法呢。母亲的话至今还留在古川监督心中 真是厉害。 虽然双亲两人都是普通的一般人，但也是某种程度上也是很重视礼节的人呢。我对於我自 己完全没有学到这部份感到很惭愧。也正因如此才期望着某种理想中的角色也说不定。啊 ，不过我母亲是喜欢「枪！」「炸弹！」「咚！」这样的电影的人（笑）。另一方面，我 父亲喜欢历史相关的，还满常一起看『世界・ふしぎ発见！（世界．不可思议发现！）』 。受到这个影响，我小时候还想着将来想成为考古学者呢。 然後，升上国中时，有了意想不到的相遇。某天，母亲从怀中突然拿出了『日出処の天子 （日出处的天子）』（山岸凉子／白泉社）。 ーー大名作啊！ 这部作品对我来说是重大事件啊。最初只是想说画得很美才开始读的「嘿，厩户皇子的故 事啊……欸超能力？」就这样被吸引住了。也描写了厩户王子对於性爱的纠葛。一切都很 美丽。 *厩户皇子：圣德太子，在世时的称号。 从『摩利与新吾』也有感受过，再次认知到了不需要拘泥於角色的性别这件事。 我塑造角色的根基『摩利与新吾』跟『日出处的天子』深深扎根於其中。 对於对方诚实的姿态是从『摩利与新吾』来的。 直面自己的存在与慾望纠结的姿态则是从『日出处的天子』学来的。 ーー那时候就开始巩固创作的基础了呢。 顺带一提『レヴュースタァライト』中角色们的关系性的「舒畅感」，是对喜欢摩利与新 吾的自己来说很自然的关系性。她们可是蛮壳族喔。 *蛮壳族：バンカラ，明治时期针对洋化派（高领族）的反义词，特意保留粗野的形象， 引申到现在也有野蛮、不良的形象。 ーー舞台少女的源头在那啊！ 是的。虽说是题外话，关於〈魂のレヴュー〉。 剧场版我跟副监督小出卓史制作了大量的印象板。体感大概有8成都没用到。 ーー竟然考虑了这麽多的想法。真惊人。 我想舍弃某些想法也是很重要的。当然，舍弃的想法里也有很有趣的。例如说……〈魂の レヴュー〉中，有真矢成为始皇帝的印象板呢。 ーー欸，天堂真矢成为始皇帝！？ 是（笑）。小出想画真矢带着冕冠（编辑部注／べんかん：系着大量珠宝的中华风皇冠） 的画，这样跟我说了。他也画了穿着中华风盔甲的克洛迪娜的印象板。 〈魂のレヴュー〉的导入部分本来也有中华风的形式，最终为了带给观众「THE．歌剧就 是这样的吧」的感觉还是用了『浮士德』当主题。 ーー克洛迪娜从舞台的上手登场的场景，细致的举止感动我了。 *上手：かみて，舞台的左侧。 克洛迪娜的登场其实拍摄了动作捕捉。请来了原宝塚的人士实际走给我们看。〈魂のレヴ ュー〉的“掌握”就是想要「栩栩如生」的动起来。 ーー原来如此，这就是能够夺人目光的理由啊。 边参考动作捕捉，但不只是照描那个，这样的感觉呢。 小出跟後辈的高桥，为了兼顾「现实演者的魅力」与「动画动作的魅力」做了很多不得了 的工作。 ーー〈魂のレヴュー〉中真矢跟克洛迪娜之间的应对也感动了。 樋口达人的全垒打炸裂啊。真矢的「わたしはいつだってかわいい（我一直都很可爱）」 这句台词就是他的提案。我收到那个脚本的时候，疯狂大笑……。他的目标完全地展现 出来了。 不只是有趣而已，一句话就能够把「天堂真矢是个怎麽样的人」传达给观众的台词。想让 大家感觉到「这句台词，等着呢！」。是只有樋口才能写出来的超棒的台词。 第2回／『レヴュースタァライト』是『特攻之拓』！？ ーー古川监督在附录册中说过「剧场版是不良漫画」。不良漫画是什麽时候接触到的呢？ 大概是在『日出处的天子』之後吧，我开始读不良漫画了。这个一定是哥哥的影响。是很 有名的作品，吉田聡老师的『湘南爆走族（湘南爆走族）』（少年画报社）。 我最早知道吉田老师的作品是看到「周刊少年SUNDAY」连载的『噂の男前！（传说的男子 汉！）』的时候。能感觉到「这不只是运动漫画！连角色的感情都在擂台上画出来了！」 。 在这之後就沉迷地把哥哥的『湘南爆走族』拿来看了。 更加浓缩那份有趣的是『荒くれKNIGHT（粗野KNIGHT）』（少年画报社）！描写了感情的 互相碰撞，同时还有着满溢而出的诗意。不良与诗在我的心中是相当接近的存在。 当然我也最喜欢『疾风伝説 特攻の拓（疾风传说 特攻之拓）』（原作 佐木飞朗斗・漫 画 所十三／讲谈社）了。我受到了这个超级大的影响。虽然说有可能把记忆中的各种场 景混在一起了，「ザックザクにしてやんよ（要ザックザク了啊）」把灯泡放进对方嘴里 砰的打上去！然後把用摩托车拖着对方去撞墙……原来如此，这就是「ザックザク」啊！ 被感动了（笑） 不只是说的话很有趣，说话之後的行动也特意让人感到震惊。这真的厉害。 『特攻之拓』里，角色的台词，让人感觉物体上实际存在的表现很多这点我很喜欢。 这种感觉，我自己的作品也经常使用。例如说〈アタシ再生産〉虽然是一句话，但也有实 体的物体登场。剧场版的话〈wi(l)d-screen baroque.〉也是如此。 ーー原来如此。我想言语的实体化是『レヴュースタァライト』系列的魅力点，原来是受 到了『特攻之拓』的影响啊……。 我经常在想。『特攻之拓』连载中要是有Twitter的话，真的会变成意想不到的社会现象 吧。 虽然这是题外话，〈アタシ再生産〉跟〈This is 天堂真矢〉之类的短句能够在Twitter 随意发文是我们很重视的。看了天堂真矢的活跃就会想写下〈This is 天堂真矢〉了吧！ 这样。 ーー我明白。 成为大人後，要像小孩子那样模仿自己喜欢的东西很难吧。在SNS上的话，我想是久违地 允许那份欲求，就像是「祭典」这样的场所。 要让『レヴュースタァライト』能卖，我认为在SNS上作为燃料的话是必要的，脚本的樋 口达人想出了〈スタァライトしちゃいます（星光闪耀）〉这样的短句。「就这个！这句 话的话我想不出来啊！」被感动到了（笑）。 第3回／三岛由纪夫与大场奈奈 ーー今天也带了很多相当有翻阅痕迹的小说来了呢。 中学生时就很喜欢读的『仮面の告白（假面的告白）』（三岛由纪夫／新潮社）。首先被 文字的美丽所震惊，接着是将“永远的一瞬”截取下来的精密相机也让我震惊。 ーー“永远的一瞬”是吗。 是，三岛在时间压缩上非常精巧。开头处细微的描写了掏粪人的褌，我想是成功把时间压 缩到了极限的文章。 *掏粪人：粪尿汲み取り人，如字义。 *褌：フンドシ，一种内裤型的日本传统服装。 关於三岛由纪夫的其他故事，他在NHK上『あの人に会いたい（想与那个人相会）』这个 采访节目出场过。这也变成文库本了（※新潮社）。 那个开头也很有趣。回想着结束战争的日子，那是从「庭院很美」这样的视点开始的。 三岛家是非常气派的日本庭园。在捕捉这份美丽时，败战的事实也同时袭来，三岛少年的 现实就此崩坏了。我想这也是“永远的一瞬”。 名着『金阁寺』也是，为了燃烧的瞬间而献上一切的故事呢。为了“永远的一瞬”，这个 主题与大场奈奈也能相连呢。是我个人喜欢的主题也说不定。 ーー三岛由纪夫跟大场奈奈接上了……！？ 纯那跟奈奈在剧场版Revue中〈狩りのレヴュー〉有与三岛由纪夫所连结的演出。 ーー是哪部作品呢。 以三岛由纪夫为主题的『Mishima: A Life In Four Chapters』这部电影。制作总指挥是 法兰西斯．福特．科波拉跟乔治．卢卡斯！很可惜没有在日本上映，这真的是最棒的影像 系列。 这部电影也有金阁寺的描写。少年被金阁寺之美所吸引，在那里金阁寺从中分成了二半！ 「欸金阁寺裂开了！？」。分裂开的内侧是美丽的黄金「平面」。从那所反射出的光将主 人公彻底的压倒。 想要用这个演出……我一直这麽想着，制作剧场版时跟小出说「要不要来试试看『Mishim a』？」这样嗨起来的结果。 ーー兴奋地制作出来的东西传达到了呢。 第4回／大正作家、性感正殿、特殊性爱 室生犀星的『或る少女の死まで（直到某个少女的死亡）』（岩波书店）这本书，恋物很 恐怖呢。特别是在这部作品中的「性觉醒的时刻」。 *恋物：フェティッシュ，意指恋物癖喜欢的东西，恋物癖则是フェティシズム。 主人公是住在寺庙中的男孩，一直很在意跟母亲一起来参拜的女孩。其实，那个女孩子， 是香油钱小偷。 ーー很有意思呢。 虽然知道了她是香油钱小偷，却没有因此幻灭……反而是感到心跳加速。主人公尾随着那 个女孩，确定了她家的位置，推测着没人的时机点偷窥着玄关。 在那里看见的是，那个女孩的「立起来的红绳雪駄」。 *雪駄：せった，雪用的草鞋。 那个进入了主人公的眼中，无论如何都想得到。然後，在那偷了「一只」。这个演出，不 是很厉害吗……！？冲动地偷了想追求女性的一只雪駄……该说是「罪的共有」吧。 ーー确实，只有爱恋着的东西！ 大正期的话，中勘助的『银之匙』（岩波书店）也喜欢。 各种微不足道的话语使用方法堪称绝妙。把抽屉推进去的场景有「膨的柔软声音」这样的 表现。抽屉是硬质的东西却用「柔软」这样的表现，这种地方很棒呢。这是话语的「轮廓 」所拥有的力量。 同样的中勘助的『菩提树の荫（菩提树的树荫）』（岩波书店）也是，读了相当多次。 故事是在说，雕刻家男子，向神祈求复活早逝的恋人，然後愿望终於被实现了。但那正是 苦难的开始……这样的故事。可以说是预言性的、传说性的内容。 整本书到处都写着「总之印度的阳光有够热！」（笑）。 例如，主人公被师父说教的场面，就在屋外被灼烧得炙热的道路上。毫不留情的太阳光， 灼烧着登场人物的心这样的表现。 这个男人，失去了恋人，又再次得到，被师父排斥，最後又与恋人相遇了……接着最终在 〈菩提树的树荫〉上吊了。 不断被太阳灼烧的男子，最终在凉爽的菩提树的树荫下上吊了……这样的结局给人「这是 惩罚吗？还是说是救赎呢？」这样思考的空白之处很有趣。 还有，单纯地很喜欢登场人物的名字。有个是重要角色的少女的名字是「ピッパラヤーナ （皮帕拉雅娜）」。不觉得会很想把「皮帕拉雅娜」念出来吗？ 我觉得念出来会很开心是一个重要的点。『サロメ（莎乐美）』（王尔德／岩波文库）也 是这样。这本书一开始是为了比亚兹莱的插画而入手的。不过被莎乐美的台词给迷住了。 「我想要施洗者约翰的头颅」跟「现在来接吻吧。会用牙齿咬你喔」。传达了她的异常执 着的语感十分美丽。 被文字面的美丽所吸引的作品，萩原朔太郎的「黒い风琴（黑色风琴）」我也很推荐。 诗中采用了平假名的「おるがん（风琴）」这样的表现。在被命令「请弹吧」的时候，「 おるがん（风琴）」用平假名果然比较好吧。 *风琴：オルガン，翻译名词，原文是organ，一般来说会译成片假名。 ーー那也是美的意识呢。 确实是美的意识。在这部作品中应该如何去表现的坚持。我也对字面或者语感等等有所坚 持的制作着动画。〈怨みのレヴュー〉中「性感正殿」什麽的，就是追求着语言的趣味的 短语。 ーー真的是被〈性感正殿〉给震惊到了。 太好了（笑）。说到这个『轮るピングドラム（转吧企鹅罐）』是我第一次一起跟师父（ 几原邦彦）工作，「古川你的语感跟双关玩得不错啊」被这样称赞了还满高兴的。除此之 外的一切都没被称赞过……（笑） 相对来说现代的诗集的话『ロングシーズン─佐藤伸治诗集（LONG SEASON─佐藤伸治诗 集）』（文艺春秋）也是。 这真的是非常棒的诗集。正好今年夏天（※2021年夏），纪录片『映画：フィッシュマン ズ（电影：Fishmans）』也上映了，那也是非常棒啊。 突然换个话题可以谈谈色情漫画吗？ ーー咦色情漫画吗？ 其实，我是成年向的老手阳気婢老师的粉丝。既然是关於阅读的回顾可不能错过。以前在 「快乐天」连载的「さいこどーる（完美人偶）」这部作品让我受到很大的冲击，在这之 後就一直在追连载了。 大纲简单来说……主人公是正在跟踪某个女性的少年。他学到了一种特殊的化妆，制作出 了能够精巧再现那个女人的〈人偶〉。某天却被本人发现了，结果总之主人公跟女性跟〈 人偶〉三人（？）开始做爱了……这样的内容。 ーー还真是反常呢。 确实很狂啊。这应该是收录在阳気婢老师的『えっちーず（色情）』（ワニマガジン）的 第3卷。没有电子版，一直重看都把书翻得破破烂烂了……（笑）。 *えっちーず：H，エッチ，日文中用来代指色情的事物。 关於描写性的漫画里，虽然不是色情漫画，ふみふみこ老师的『女の穴（女人的穴）』（ 徳间书店）我也最喜欢了。真的很有趣，无法忘记第一次看时的感动，定期的会重看。 ーー感觉有关於特殊性爱的书很多呢。 因为我一直在思考创作里的「禁忌」也说不定。人类为了成立社会而设立了禁忌，一旦打 破那个就能从中发掘到故事性。禁忌经常是与「人」有所连接的，那个人的轮廓会因此而 显现。 因为对「禁忌」的兴趣，也比较深入接触了『オディプス王の谜（伊底帕斯王之谜）』（ 吉田敦彦／讲谈社）。确实是名着。在创作里没有拒绝感的融入「对父母的性爱」是很难 的，我也想用某种形式来挑战看看。 第5回／SF最棒 ーー带来的书中SF也很显眼呢。 *SF：科幻作品 我想这个世界的艰辛跟SF的调性很合得来吧。这本『时が新しかったころ（时代还是新的 时候）』（罗伯特．F．杨／东京创元社）就很不错，主人公的少年少女乘坐着的机器人 是恐龙型的。 孩子们的恋爱与冒险，在恐龙型机器人之中进行着。这个构成虽然感觉蠢蠢的但我很喜欢 。画面浮现上来了。 时间系SF我也喜欢。大场奈奈也跳跃过时间，那正是人类的根源欲求对吧。 『ドゥームズデイ・ブック（末日之书）』（康妮．威利斯、大森望译／早川书房）。 这个是……对中世纪的英国描绘得非常好。 确立了时间旅行技术的近未来。历史系学生的女孩子基夫林，为了历史研究穿越到了14世 纪。却因为事故而无法回去了。 ーー您喜欢的历史题材呢。而且还是SF！ 我自己，大学的毕业论文就是以英国的坎特伯里座堂的建筑史为主题。石材的运输费高涨 等等有很多有趣的细节呢。中世纪的英国也最喜欢了。 『末日之书』描写的中世纪英国的寒冷风景让人欲罢不能。所谓幻想风的牧歌感的感觉完 全不存在，没有任何美梦。那份严峻正是魅力所在啊。 大森望老师的翻译也十分逼真，阅读时连「空气的寒冷」都能够感受到。能否传达这点不 是很重要吗。 ーー希望让之後阅读的人也能够感受到「空气的寒冷」呢。也喜欢约翰・瓦利吗？ 是的，特别是『ブルー・シャンペン（蓝色香槟）』（约翰．瓦利／早川书房）。这个标 题故事虽然也不错，但最棒的还是「タンゴチャーリーとフォックストロットロミオ（探 戈查理与狐步罗密欧）」。 ーー名标题……！ 最棒的语感呢。「探戈．查理与狐步．罗密欧」这样喔……？这真的是，直接当成Revue 都可以了。 ーー我明白。 不过本来想着「嘿，是怎样阳光的故事呢？」来读，结果这又是超严峻的故事。 名为〈探戈・查理〉的圆盘型太空站被遗弃在地球周回轨道上。在那里，只有一个少女跟 一对狗亲子一起生活着。 因为某些意外人类注意到了她的存在而想帮助她，然而她是在无菌的太空站内长大的，连 对普通的病毒都没有免疫力，一跟普通的人类接触的话就会直接死掉。该如何去帮助她， 这样子的故事。 ーー好有趣！ 接着从这开始，我超级喜欢的场面要来了！ 这个世界的月球表面居住着富豪们。〈探戈．查理〉的接近成为了一大奇观，变成了一场 吵闹的盛宴。但他们不知道的是，其实〈探戈．查理〉上装载了自动防卫系统。 悠悠哉哉地欢闹着的月面街道，〈探戈．查理〉逐渐靠近了……最後发射出了高能量雷射 炮！ 将月面都市彻底烧尽，再次离开的圆盘。在那之中只有一个少女跟一对狗亲子……。 ーー非常让人激动的情景浮现出来了。 「祈求着拯救无瑕的存在」以及「圆盘将月面都市毁灭的破坏性影像」这之间的对比有够 棒的。读者的脑都要超出负荷了。 提个题外话『剧场版』里〈怨みのレヴュー〉瞄准的也是这种感觉来着。〈暴走卡车！〉 〈痴话喧哗！〉〈中村彼方老师的歌词！〉诸如此类情报过多的演出。 ーー确实脑部的处理都要追不上〈怨みのレヴュー〉了。 最初是想到用暴走卡车作为浮夸的舞台装置，接着就注意到「这样语句就能在影像上流畅 地出现了」。 虽然想平常地让语句出现，不过这还满难的……。 ーー原来如此……！能理解暴走卡车的想法正好适合呢。 我来选最棒的SF作品的话，就是这本『星を継ぐもの（星辰继承者）』（詹姆斯．P．霍 根／东京创元社）了。 在月亮上发现了巨人的屍体……从导入开始就很吸引人。有着科幻要素也有历史要素的悬 疑小说，横跨了多种题材的杰作。 把『星辰继承者』借给後辈的动画师读了之後，那时候收到了「古川先生推荐的SF跟我相 性超合的！」这种感想，让人开心的书。 ーー透过这次的采访也被古川监督对书的推荐能力之高震惊到了。 真的吗（笑）。不过，展示作品的能力，我想正是一个动画监督所被要求的能力。不限於 书籍。 在记忆中我所尊敬的押井守先生说过这样的话，「监督所必要的是把昨天看过的电影有趣 地向母亲传达的能力」。 实际上，自己做了动画的演出与监督後也有这种实感。不只是观众，制作人员自己也得要 感兴趣才行。 第6回／所谓〈大人〉的存在。所谓〈飞翔〉的行为 带来的书也差不多接近尾声了呢。『ご冗谈でしょう、ファインマンさん─ノーベル赏物 理学者の自伝（开玩笑的吧，费曼先生─诺贝尔奖物理学家的自传）』（费曼・R・P、大 贯昌子译／岩波书店）。这个，单纯的，喜欢呢……。 ーー今天带来的书里面少数的随笔呢。 费曼是我心中，快活，爽朗的大人象徵。 在身为厉害的学者同时，也沉迷於爵士乐中，但又在思考着核子开发的事情，还会去搭讪 女孩子（笑）。第一次读的时候被「竟然有这麽有平常人感觉的大人存在！」震惊到了。 对於20世纪美国的光景描写也让人乐在其中，把我以前看过的电影的视觉情报，更加生动 地补强了。 我在创作上有着「大人是作为讨厌的存在来描写的」这样的拒绝感。当然作品有必要的话 会画出彻头彻尾的「讨厌的人」来演出的。不过，仅仅是暴露出「讨厌的人」来描写人类 社会就能够满足的风格我希望对此保持着距离。 『レヴュースタァライト』里与大人只有最低限度的关联，也没有将其作为恶的描写。「 有理想的大人存在不也不错吗」有着这样感觉的祈望。 ーー有这样的想法啊……读过的东西都与作品联系上了。 因为我已经完全吸收了吧。接着，最後是这个。 这是我的阅读经历中最重要的也说不定。『かもめのジョナサン（海鸥乔纳森）』（李察 ．巴哈、五木寛之译／新潮文库）。 这个作品所实践的就是「普遍的行为的分解与再构筑」我是这麽想的。 把海鸥的〈飞行〉这个行为描写到极限为止的仔细。甚至是翅膀的角度跟风的关系。让不 了解〈飞行〉的人透过文字彻底理解〈飞行〉这个词。 将〈飞行〉这个行为的分解与再构筑，最终扩张到了〈生存〉这件事的视角变化。这是关 於海鸥飞翔的故事，却也是蕴含着告诉人类由生到死再生的故事。 言语化的鬼啊，这作品！ ーー原来如此。可以理解古川监督在细节上的讲究了。 是的。所以『海鸥乔纳森』是我想推荐给工作前的年轻人阅读的作品。把技能分解後再构 筑……这就是「锻链」，不论从事什麽样的工作这都是很重要的事。「对事物的看法」改 变後「与这个世界的距离也会改变」，这就是「アタシ再生産」。 ーー那就是「アタシ再生産」……！包含『海鸥乔纳森』在内，今天所介绍的书，每本都 希望『レヴュースタァライト』的粉丝务必可以去读读看呢……！听到了如此宝贵的内容 非常感谢！ 非常感谢！ -- 个人废话区： 一些本篇翻译相关，有误译错字还麻烦告知，毕竟有很多不确定。 书名尽量用『日文（中文）』这样的格式，英文人名采用第一个看到的翻译， 日文人名就不去动了，中文书名则是一部份参考中译本，一部份我直接直译， 尽可能贴合日文翻译书名。 附注基本上是随兴加的，感觉有需要的就加一下。 嘿就是へぇ↗，欸就是えっ↓，这种感觉。 这篇真的很有趣所以就决定先翻出来， 比想像中的与剧场版或是整个スタァライト有着更深的连结。 我个人的注目点会推荐放在第5回跟第6回上， SF那里谈论到的，其实是与ワイドスクリーン・バロック(Wide-screen Baroque)很有相关 的话题。 蓝色香槟跟探戈查理的译者浅仓久志，其实就是那本SF史－十亿年之宴的日文译者， Wide-screen Baroque的概念就是以这本书的作者布里安．阿尔迪斯对The Paradox Men的 书评所延伸的。 可以看出古川用这个题材的根源由来。 (ワイドスクリーン・バロック传入日本後透过翻译自成了一个流派，就不扯远了。) 第6回的海鸥乔纳森，其实就是名作天地一沙鸥，几乎完美解释了古川对於他所谓死与再 生的另一个面向的解释。舞台上的，技能上的。 有趣。 其实其他回也几乎都很有趣，像是大谈色情漫画那里，虽然监督品味跟我实在相去甚远， 或者是三岛由纪夫跟狩猎Revue的连结。 尽管没有明讲但知道三岛生平的人应该会更有感， 因为三岛由纪夫最後是发动政变切腹自杀的。 然後他真的很喜欢圣斗士星矢。 另外关於押井守，古川在Febri的采访其实也谈过对他的崇拜。 以上。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.232.23.134 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ShoujoKageki/M.1642274683.A.06C.html 改错字，补充。 ※ 编辑: wl2340167 (118.232.23.134 台湾), 09/09/2023 02:45:49