ShoujoKageki 板


LINE

『剧场版 少女☆歌剧 レヴュースタァライト』监督・古川知宏インタビュー② https://febri.jp/topics/starlight_director_interwiew_2/ 透过剧场特有的压倒性音响影像给予刺激的娱乐体验就是『剧场版 少女☆歌剧 レヴュー スタァライト』。在这里向从TV动画系列持续担任监督的古川知宏氏进行包含剧透的访问 。本作包含的想法,透过全3回的报导来传达。第2回是,作品中华丽的Revue场景。 取材・文/冈本大介 -- 「双叶×香子」那麽就画暴走卡车吧 ──进入後半部分,一口气变成Revue场景的连续突击了。打头阵的是「双叶×香子」呢 古川 在TV动画的双叶,原本,是考虑要设计成更有不良少年感的角色。从结果来说还是 以现在的形象安定下来了,在想剧场版要怎麽做的时候,结局就是这两人不管做什麽都会 变得暧昧不明,下不了决定。就像香子的台词说的,这两人真的是「しょうもない(真没 用)」啊(笑)。因为原本就是这样无力的关系性,我想索性就把它设计成昭和歌谣中男 女关系的样子了。 ──原来如此。确实双叶跟香子用「男女间的痴情纠缠」这样的说法很贴切。 古川 我原本就很喜欢电影导演铃木清顺先生的作品了。在摄影工作室的力量还很强大时 的『东京流れ者(东京流浪者)』(1966年上映)等作品,组合了极度绚丽的布景,几乎 像是舞台剧那样了。这种潮流的品味在TV动画时我就有所意识到了,剧场版的话就是想将 这部分更加地扩张,将其带入其中的就是这个Revue场景。 ──确实是昭和感满载的布景呢。 古川 迄今为止都不说任性话的男人第一次说了任性的话的痴话喧哗,用现代剧的方式来 诉说的话我想时间上就不够了。压缩了情报的多愁善感对话,完全采用昭和的「演歌的样 式美」的世界,那麽视觉上也必须用昭和来覆盖过去。本来作为印象的「不良少年」跟「 昭和」就相性极佳,这样也很好。还有一个我想做的就是「暴走卡车」。 *痴话喧哗:多指男女间关於恋爱的争吵。 *暴走卡车:デコトラ,一种过度装饰的卡车。 ──欸?为什麽是「暴走卡车」呢? 古川 细致地描写暴走卡车的细节的动画作品,至今为止很少不是吗。至少我没有看过呢 ,就想试着做做看了。以「昭和」或「不良少年」作为图示的亲和性也很高,更重要的是 用暴走卡车的话就可以把歌词直接放进画面了。我觉得这很适合『レヴュースタァライト 』。也就是,作为「舞台布景」很好发挥的素材。 ──确实暴走卡车上贴着歌词,却没有违和感。而且使用3DCG描绘的暴走卡车魄力惊人呢 古川 为了好懂在充满着高密度情报量的场景使用了3D素材了。最初特意准备3DCG的高密 度画面,虽然在这之後几乎都是手绘,我想会不会陷入看了有超大情报量的电影的错觉( 笑)。因为是最初的Revue场景,也有想用来吓吓人的打算呢。以结果来说,我想是非常 好懂的Revue场景。 「真昼×光」演员们的心情代言 ──接下来的Revue是「真昼×光」。这是TV动画中没能实现的组合,对粉丝来说也是让 人高兴的展开呢 古川 是呢。这个Revue的前提也是重视好懂,延续了TV动画中的棒球盘,这次是把运动 大赛做为舞台。因为是熟悉的图像跟气氛,我想对观众来说也会有「原来如此。这次是这 种感觉呢」的想法吧,不过随着Revue的进行,气氛渐渐变得不安定。 ──尽管光的披肩已经掉了,真昼的追求却还是没停下来。以往的规则不适用了。 古川 是呢。真昼做出了一直以来都讨厌着光的发言,会让大家想说「难道真的是以命相 搏吗」。不过正如大家所知,结果是真昼的演技而已,虽然让人冷静下来了,但还是有点 紧张呢。 ──虽说是演技,但依然是很好地传达了真昼的心情的Revue呢。光的心思完全没有在舞 台上,我想生气也是理所当然的。 古川 制作剧场版的剧本前,有访问演员们的机会。那时我对某位演员所说的窘境印象深 刻。以前,要出演某个舞台时,有过她的动力之高跟周围的热情之间有很大的差距这种经 验。我听了之後,能想像那一定是很悲伤的事吧。演技的好坏是别的问题,无法认真地面 对舞台跟自己不就让人受不了了吗?跟真昼的演技表达的一样「为什麽你这家伙要站上舞 台呢?」会这样想呢。 ──原来如此。还有另一个印象深刻的是,真昼的「站在舞台上很可怕」是怎麽样的心情 呢。 古川 这是在演员们的访问中演出天堂真矢役的富田麻帆所说的,她从小就一直站在舞台 上,这让我以为「某种恐惧」是能透过经验值去克服的吧。不过,实际上就连现在也还一 直与恐惧共存着。我想把这种感觉融入进剧中。 ──原来是这样呢。可以说真昼说的话是站在舞台上的演员们的心情代言了。 古川 我是这麽想的。实际上,真昼役的岩田阳葵在剧场版录音时就哭了出来。在这之後 问了理由,说了跟自己重合的部分太多了。这个作品的特殊性就是,声优们也等同於站在 舞台上的女演员这点,试着去注目这样的重合状态我想也是很有趣的吧。 「奈奈×纯那」是视觉上的特化 ──接下来是「奈奈×纯那」。这个Revue的舞台是仿造圣翔音乐学园的布景。服装则是 军服。 古川 这两个人反而是把「好懂」的视觉特化了。其实「想让奈奈穿上像是军服的别的服 装!」这样的愿望在TV动画时就有了。因为绝对很帅不是吗。只是,在TV动画的阶段要是 做出了「穿着别的服装的角色」的话,对12话完结而且有着9个主要角色的作品来说,无 论如何角色都会失焦吧。不过经历了TV动画与总集篇的现在的话,我想不管穿上怎样的衣 服都没有问题了,那麽这次就让所有的角色们扮装,再用那样的角色来演出短剧吧。 ──原来如此。作为观众所期望的「角色」,就如同正在演出舞台呢。 古川 就是这样的。「观众想看见的她们在舞台上的不同姿态」,我想好好回应那份期待 而制作。 ──从奈奈那拿到了刀,被推去自决的纯那的觉醒让人非常有印象。 古川 这是受到了奈奈二刀流的人气而考虑的接续。我想到了在这次的Revue里,用其中 一把刀让纯那被迫「作为演员的自决」这样的展开。在这之上,这次纯那会将那把刀做为 自己的武器与「自己的话」一同面对挑战,这样很热血吧。而且有趣的是,奈奈自己把刀 拿出去,然後马上就说「我的刀,还给我」,在录音室就忍不住想「不对不对,你自己给 的吧!」,这样吐槽了(笑)。 *自决:以自己的意志决定; 以自己的手结束生命。 ──啊,那个我也有同样的吐槽。 古川 就是吧!我想这作品的优点就是「吐槽点」有很多呢,这点很重要。果然可以「喂 喂!」这麽说的作品比较好呢。还有其他刻意做出的吐槽点,最初的「奈奈×全员」的 Revue场景就是。最後奈奈喃喃自语「なんだか强いお酒を饮んだみたい(总觉得好像喝 了很烈的酒)」,对那句话纯那很认真的回了「私たち、未成年じゃない?(我们,不是 还未成年吗?)」。「为什麽在那边认真回应?」会这样想啊(笑)。不过,我想有意图 的嵌入这种部分正是『レヴュースタァライト』的感觉吧。 「真矢×克洛迪娜」设想动作的顶点 ──接下来是「真矢×克洛迪娜」。这魄力惊人的动作场面非常有魅力呢。 古川 如您所说,这里是想带来电影中动作的顶点而作的。这个Revue场景的演出担当是 副监督小出卓史,他说「想做出第3话的究极版本」这样拜托了。TV动画第3话的Revue场 景也是小出担当的,那个Revue场景在观众中的人气很高呢。我认为那是把握到了真矢役 的富田麻帆的歌唱与小出的才能的结果,而且这次还有克洛蒂娜役的相羽あいな的加入, 我也期待着超越那场的Revue出现。也因为时间是最长的,总之来点浮夸的下了这种指令 。 ──非常棒的Revue场景呢。 古川 哎呀,真的是。关於这个Revue,我在脚本会议的时候把「这两个人是一起落下的 火焰」的笔记交给了脚本樋口达人,分镜之後的事情全都放任给小出了。 ──是这样啊。那个「一起落下的火焰」的印象是从哪里诞生的呢? 古川 这两个人比起任何事,在舞台上生存是最优先的,而且还是对手关系呢。这样的两 人简单地变得幸福是不可能的。我想这两人都明白那点也还持续的燃烧着,这就是边坠落 也持续燃烧的感觉。这个关键字被樋口扩大後,再加上小出的演出,就好像变成了富野动 画的电影了(笑)。强烈的感情高速碰撞着,超越了对话的联系不断加速的感觉。在我心 中这跟「机动战士钢弹F91」有着共通点,真的是最棒了。只能感谢小出了。 ──剧中也描绘了长颈鹿一边燃烧自己一边落下的场景。也就是说,观众跟演员都落下了 呢。 古川 没错呢。我想这不只是限定於艺能的世界中,企划的达成或是考试,人生不是有为 了各种目的而燃烧殆尽化为灰烬的瞬间吗。我觉得观众有观众的、演员有演员的立场,在 此之上各自燃烧着。我认为「点燃舞台」这个行为就是根据那样的共犯关系而成立的。「 番茄」是观众燃烧後而留下来的东西,把那个「吃下」的觉悟则让演员站上舞台,形成了 这样的构图。 ──这样一想让人有些不寒而栗呢。 古川 我在制作电影中想做的事之一就是,让人付钱来体验恐怖的感觉。作为娱乐看了明 快的作品,带着爽朗的心情离开电影院也很好,不过看了蔬菜长颈鹿代表的「某种异常」 让人胆颤心惊,有什麽闷在胸中的状态下踏上回家的路,这样也不错吧。倒不如说我喜欢 这种作品,所以就分享给观众一点吧(笑)。 ──原来如此。十分感谢。那麽,接下来第3回,还想请教剧中最後的Revue场景与本作的 总结。接下来也请多多指教。 古川 请多多指教。 -- 第二回,有错误还麻烦提醒。 这回主要是介绍除了最後Revue之外的场景, 下回会提到最後的Revue,比较多谈论到华恋的部分跟一些电影(外部)的核心部分。 还请期待。 --
QR Code



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.232.23.134 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ShoujoKageki/M.1641307166.A.5F1.html
1F:推 jeff235711: 01/04 22:41
2F:推 chiaowen: 推推 01/04 22:48
3F:推 mkcg5825: 翻译推 01/04 23:18
4F:推 karuma418: 翻译感谢,可以感受到古川监督的恶趣味 01/05 08:56
5F:推 jeeplong: 燃えながら共に落ちていく炎 01/05 10:10
6F:推 karuma418: 最棒的Revue台词(X 01/05 12:23
7F:→ karuma418: 最棒的结婚誓词(O 01/05 12:23
8F:推 qw082627: 感谢翻译 01/05 13:16
9F:→ qw082627: 大部分作品都是注重观众的期待 而少歌除了回应观众期待 01/05 13:16
10F:→ qw082627: 还结合了制作组的坚持和演员的意念啊 01/05 13:17
11F:推 bjo4c: 感谢翻译! 01/06 02:15
12F:推 SirNight: 感谢翻译 01/07 04:41
13F:推 Issarc0721: 推,让观众带着一点不安离场,有够恶趣味XD 01/07 14:25
14F:→ Issarc0721: 花叶Revue果然是恋爱争吵阿XD 01/07 14:26
15F:推 mkcg5825: 男女吵架 01/07 16:30
16F:推 jeeplong: 对了 有人知道なな讲进路调查那里的真井雨宫到底讲啥吗 01/08 17:48
17F:→ jeeplong: 实在听不出来 01/08 17:48
18F:→ wl2340167: 现在手上没有片能看 收到BD再来听 01/08 19:34
19F:推 meg700: 感谢翻译! 01/08 22:36
20F:→ wl2340167: 虽然不能回答你那个问题 不过这个参考资料不错 01/09 01:15
21F:→ wl2340167: https://www.bilibili.com/read/cv14642426 全台词集 01/09 01:16
22F:推 mkcg5825: 根本不可能听出来吧 人声声音频率太接近了 要用软体拆声 01/09 01:25
23F:→ mkcg5825: 道 不然なな的声音太大声了 01/09 01:25
※ 编辑: wl2340167 (118.232.23.134 台湾), 01/15/2022 23:07:38
24F:→ wl2340167: 好 刚听了一下 谢谢你bananaさん @#@$雨宫さん 01/20 19:38
25F:→ wl2340167: 雨宫那句听不懂 lol 01/20 19:38
※ 编辑: wl2340167 (118.232.23.134 台湾), 04/26/2022 22:06:57
26F:推 DJYOSHITAKA: 推 感谢翻译 01/26 17:57







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:BuyTogether站内搜寻

TOP