作者monrock03279 (Monrock)
看板Palmar_Drama
标题[东离] 12/12东离剑游纪2台语版播出
时间Wed Dec 9 17:30:59 2020
https://youtu.be/viyb3Zxn8r4
2期也要在公视台语台播出了！
之前看只有日文跟中国普通话的，但真的都没听过台语配音，希望我没有遗漏什麽（真的没有云....）
听殇不患这声音感觉汇峰回归了，还有听鬼鸟(凛雪鸦)的配音....感觉很像王希华老师配的，应该是在重组刀说新声版之前的配音组很早就配好的样子......
不过我最期待的是浪巫谣的配音如何，以及西幽玹歌的台配版会不会由新声团接手，更期望东离3的台语配音会更好
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.158.41.192 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Palmar_Drama/M.1607506261.A.E67.html
1F：推 qlinyuhn: 虽然应该又是惨不忍睹，但有在尝试培养给推 12/09 17:49
2F：推 Evenzhou: 在霹雳线上看看了三集台语版之後靠自己不专业的听力猜 12/09 17:54
3F：→ Evenzhou: ，殇不患是蔡易轩老师配音，凛雪鸦、啸狂狷、伯阳侯跟 12/09 17:54
4F：→ Evenzhou: 那个衙门的巡检都是王希华老师配的XD 浪巫谣、聆牙、谛 12/09 17:54
5F：→ Evenzhou: 空是陈余宽老师(刀说太黄君原配) 12/09 17:54
6F：→ Evenzhou: 然後蠍璎珞就不知道了，不过如果喜欢八面狼姬配音的话 12/09 17:57
7F：→ Evenzhou: ，蠍妹的台配应该也可以接受，一样的骚啊～ 12/09 17:57
8F：→ Evenzhou: 然後跟刀说(开博版)比起来，东离2台配进步很多 12/09 18:00
9F：推 h40209: 原本觉得台语配音很不稳，但在公视播了之後回家发现长辈居 12/09 18:06
10F：→ h40209: 然每周收看，而且他们觉得剧情很有趣，台语配音反而是他们 12/09 18:06
11F：→ h40209: 会看到原因，超感动XD 12/09 18:06
12F：推 ogt84your: 看片段配的不差 有抓到角色的神髓 12/09 18:10
13F：推 yao0101: 蠍璎珞跟七杀的CV台语腔跟织梦师的声优很像 12/09 19:13
14F：→ yao0101: 我猜是同一人配的，简小娮 12/09 19:13
15F：推 ruka660101: 不错啊 12/09 19:13
16F：→ yao0101: 这部台语制作的时间我反而觉得应该是近期 12/09 19:28
17F：→ yao0101: 因为霹雳跟N+争取到能出台语版的时间点不确定 12/09 19:28
18F：推 gentryX: 不错啊 可是诗号小黄不配了哦 12/09 19:29
19F：→ yao0101: 如果那麽早就配好没理由不跟之前2季回归的时候一起上 12/09 19:29
20F：→ yao0101: 另外看了三集，汇峰没有角色只有读诗 12/09 19:30
21F：→ yao0101: 大概就留下原本的音源而已，没有回来扛角色 12/09 19:31
22F：推 gentryX: 不是吧 诗号也不是他啊 12/09 19:41
23F：推 shimo: 黄汇峰的殇叔声音听起来比较年轻 12/09 19:43
24F：推 umunya: 网路平台会放吗？ 12/09 19:46
25F：推 yao0101: 不是他吗？！读诗的口气跟他很像我以为没有换 12/09 19:48
26F：→ yao0101: 霹雳自己的平台已经有了 12/09 19:48
27F：推 jahnny: 台语版诗号不是小黄念的 因为跟日语版的声音完全不一样 12/09 19:51
28F：→ jahnny: 日语版的诗号 不管1还是2都是小黄 12/09 19:51
29F：推 blueshya: 有台语版就要推,之前播东离2没台语版真的让人有点失望 12/09 19:52
30F：→ blueshya: 虽然比较喜欢日配,但觉得布袋戏就该要有台语版,而且练练 12/09 19:52
31F：→ blueshya: 兵也好,希望第三季播出时也能有台语版 12/09 19:53
32F：→ jahnny: 第二季台语应该最近才配 让配音员有工作可以做 XD 12/09 19:53
33F：→ jahnny: 不然 一年才一季的霹雳英雄战纪工作量 应该不够生活 XD 12/09 19:54
34F：推 blueshya: 但看推文说的配音老师都是刀说旧声版(?)的配音员? 12/09 19:55
35F：推 jahnny: 但推文也有说第二的蔡易轩和简小娮 12/09 19:58
36F：→ jahnny: 应该是有找第一季有好评的配音老师 来练练口音吧 有上公视 12/09 19:59
37F：→ jahnny: 播映 公视有付费用 霹雳有钱可以支付 XD 12/09 20:00
38F：推 blueshya: 没看蝶龙和新声版,所以才打问号询问XD 12/09 20:00
39F：→ blueshya: 是说之前看周四八点节目时说在找老素配音,就想希华老师 12/09 20:01
40F：→ blueshya: 配的不错呀,假如新的不行(没看不清楚),怎不找他回锅就好 12/09 20:02
41F：推 jahnny: 公视台语台一直有跟霹雳合作 那台语版应该会一直有 12/09 20:02
42F：→ jahnny: 比较好奇的是剧场版会有台语版吗? XD 12/09 20:03
43F：推 yao0101: 我也希望西幽有台语版！想听天命姐姐的台语吹替XD 12/09 20:12
44F：推 gwhmwiki: 啸狂狷配的真的好恶心，恶心到会想一直听他表演XD 12/09 20:13
45F：→ yao0101: 浪的台语版跟教主的声线很接近，也有布袋戏感，好评！ 12/09 20:15
46F：推 belucky: 台语想看 台配愈来愈好是好事阿 12/09 20:46
47F：→ cbunsg: 可是时间和返校打架了@@ 只好去看OTT限时 12/09 20:51
48F：推 szdxc17: 我猜不是近期 因为台配跟动作很合 12/09 21:08
49F：→ szdxc17: 除非拍摄用的台配不是现在这个版本 12/09 21:08
50F：→ szdxc17: 既然操偶师100%不是用後制日配拍摄的（废话） 那颇有可 12/09 21:09
51F：→ szdxc17: 能是拍摄用版本 12/09 21:09
52F：→ szdxc17: 不对 我自打脸 拍摄用版本应该是中配Zzzz 12/09 21:12
53F：推 Evenzhou: 目前比较出戏的点是角色的「诗号」都是蔡易轩老师念的 12/09 23:16
54F：→ Evenzhou: ，不是角色的原配来念。所以蠍妹诗号出来的时候我傻眼 12/09 23:16
55F：→ Evenzhou: ，而且重点是蔡老师没有跟着转变成女声，他用男声来念 12/09 23:16
56F：→ Evenzhou: …… 12/09 23:16
57F：推 shimo: 台词看起来是国语版直接照念的，没润稿有点可惜 12/10 00:12
58F：→ shimo: 无法无天者wwwww 12/10 00:13
59F：→ shimo: 当初北京那个甚麽企鹅配的时候就被吐槽过了 12/10 00:13
60F：→ class21535: 上次台语被喷暴 这次当然让新练好的上 12/10 00:55
61F：推 gwhmwiki: 台词直接照念其实原因很简单，就是你改词润稿是要经过日 12/10 02:20
62F：→ gwhmwiki: 方同意的，一来一往之间非常的复杂，直接找念其实风险比 12/10 02:21
63F：→ gwhmwiki: 较小，再者，霹雳的风格就是直翻，很多非台语本来的词汇 12/10 02:21
64F：→ gwhmwiki: 其实在云林一带就是直接直翻直讲，这个没问题。 12/10 02:21
65F：→ gwhmwiki: 诗号的部分我记得东离二原版汇峰也是直接念，没有变声， 12/10 02:22
66F：→ gwhmwiki: 如果这个地方让蔡易轩变声我才觉得怪。 12/10 02:22
67F：推 xiaohua: 日语版S1的诗号是黄董配的吧？ 12/10 03:19
68F：推 yao0101: 有些词语台语直翻真的超奇怪的，虽然不能改词 12/10 04:01
69F：→ yao0101: 但用一般闽南语口语化、标准的说法会比较自然吧 12/10 04:02
70F：→ yao0101: 但没办法，霹雳的台语系统好像一直就是这样 12/10 04:03
71F：→ yao0101: 提个，霹雳的平台上昨天有4到6集可以看了！ 12/10 04:04
72F：推 shimo: 一期的时候是有把台配的用语翻得比较接近霹雳本家的风格 12/10 04:42
73F：→ shimo: 例如藏剑录,魔主 12/10 04:42
74F：→ shimo: 然後台配跟b站翻译是各翻各的,也都有出错 12/10 04:43
75F：→ shimo: 这次应该是直接拿那个北京方面的翻译稿照念的 12/10 04:44
76F：推 shimo: 然後殇不患的人设不是讲话都一本正经的样子 12/10 04:48
77F：→ shimo: 一期小黄殇会用一些比较粗的用语去凸显人物个性 12/10 04:48
78F：→ shimo: 现在看了三集觉得年纪太大(老虚说过才三十几岁)而且太 12/10 04:49
79F：→ shimo: 正经(不过北京版的中配是声线会乱飘有时候又太油了 12/10 04:50
80F：推 shimo: 对了，第三话的岂有此理应该是护印师説的，结果变成谛空XD 12/10 19:42
81F：→ shimo: 在播日语版时，岂有此理的字幕落在谛空开口才显示，那时就 12/10 19:43
82F：→ shimo: 有人提出疑问 12/10 19:43
83F：→ shimo: 结果台语版也没修正 12/10 19:43
84F：推 KeyNT: 聆牙的配音不错呢y 12/12 22:10
85F：推 jahnny: 回xi大 黄董没配过口白啊 XD 你应该是说黄大吧 日语版s1 12/13 14:32
86F：→ jahnny: 是小黄配没错 工作人员名单 声音导演是小黄名字 而且黄大 12/13 14:33
87F：→ jahnny: 在片头片尾工作人员名单都没有出现 12/13 14:33
88F：推 hebe1013: 在PILI线上看平台看了几集 觉得比想像中好满多的耶 目前 12/19 22:55
89F：→ hebe1013: 就是先看2回味一下顺便等东离3 12/19 22:55