作者ButterflyBao (一面湖水)
看板LoL
标题[闲聊] 当初腾讯为何不让中文英雄名取一样的名称
时间Sat Mar 12 22:46:24 2022
以前台湾的英雄联盟比较早热门，中文的英雄名称
大家都用台港澳伺服器的，但是自从S5之後LPL起飞
从选手到实况主就开始慢慢地会用中国服的英雄名称
竞技用语像CS(刀)、营运(运营)算是习惯不同还好
但是英雄名称不同还有物件名称也不一样，要转换
实在是有点困难，当初腾讯为什麽不让中文的英雄名称
跟物件取一样的，到现在还是跟台港澳的英雄名都有落差
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.56.152 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LoL/M.1647096386.A.FA5.html
1F：推 emptie : 因为两岸本来翻译习惯就有落差啊 03/12 22:48
2F：→ a3221715 : 可以去八卦问电影 03/12 22:53
3F：推 ParuruChan : 瘟疫之源 03/12 22:54
4F：→ q347 : 因为两岸是两个中国 互不隶属 03/12 23:05
5F：推 Tiandai : 我们看起来像是腾讯的高层吗？ 03/12 23:05
6F：→ Nuey : 影片 视频 嘴人视频还会被呛没国际观 KEKW 03/12 23:20
7F：→ fup6456 : 这里看起来像中国吗 03/12 23:20
8F：→ lucifiel1618: 当初是多当初，lol引进台湾的时候腾讯又还不是大股 03/12 23:24
9F：→ lucifiel1618: 东 03/12 23:24
10F：→ lucifiel1618: 难道要把全部都改成他们的用法，不怕玩家爆气？ 03/12 23:25
11F：→ Kenter027 : 不只lol吧 两岸一堆生活用语都不一样 03/12 23:34
12F：→ lucifiel1618: 这篇根本就是没搞清楚时间轴在瞎掰啊 03/12 23:36
13F：→ Kenter027 : 奔驰-宾士 奥巴马-欧巴马 软体-软件 03/12 23:38
14F：→ diefish5566 : 2011 2月 腾讯就持股Riot 92% 8月左右台服才开欸 03/12 23:41
15F：→ diefish5566 : 谁没搞清楚时间轴啊.. 03/12 23:41
16F：→ bluejark : 不同代理请的翻译不同啊 03/12 23:42
17F：→ bluejark : 至於腾讯本来就大股东GARENA会拿到LOL也是这个原因 03/12 23:44
18F：推 jeff235711 : 腾讯爸爸真的是爸爸 03/12 23:57
19F：→ jeff235711 : 投资好眼光 03/12 23:57
20F：→ drsung48 : 你怎麽不问中国人为啥还在学残体字？ 03/13 00:00
21F：嘘 john950146 : 两岸的翻译用字本来就有很大的差别 03/13 01:13
22F：→ john950146 : 逻辑也不同 03/13 01:14
23F：→ jackz : 本来就不同族群 生活习惯跟讲话方式都不一样 03/13 01:38
24F：推 Tiandai : 说时间轴搞混的应该不知道rito很早期就是腾讯的东西 03/13 01:39
25F：→ Tiandai : 十年前他们早就是最大股东= = 03/13 01:39
26F：推 ys1995 : 最大股东跟母公司是两回事== 03/13 02:12
27F：→ z83420123 : 为什麽要一样 03/13 04:17
28F：推 NankanAvenge: 腾讯除非政治必要不然也懒得管吧 03/13 04:20
29F：→ EZ78 : 我记得Riot在创投阶段腾讯就是大股东了… 03/13 09:02
30F：推 f59952 : 重点是 为什麽中国用称号 比较好记？ 03/13 23:45