作者zoids (Mr.D)
看板LoL
标题Re: [情报] 《奥术》第二季制作中
时间Sun Nov 21 11:50:51 2021
※ 引述《ZoeyDestiny (Beay)》之铭言：
: https://youtube.com/clip/Ugkx9Aw9sVrvbI8GkxYr6UrbUTcC_g8cVOK7
: https://fb.watch/9pmUUF7fta/
: G社连结
: 凯特琳:不管我怎麽想,若我只追随你姊姊的脚步,我们其中就有人要避人耳目
: 菲爱:我可以自己解决这件事,没人会受伤
: 吉茵克斯:我很高兴是你
: 大家讨论看看
这G社不知在翻啥
连找个打工仔翻译几秒字幕都搞不定吗??????
这短短几秒对话
应该是
——————————————
Cait：
不管我怎麽想
如果我去追捕你妹妹
我和她 总有个人得死
Vi：
我自己来就行
没有人需要受伤
Jinx:
是你呀 真不错
也只能是你
————————————————
几句把人物心态和角色动机讲清楚
还把游戏内人设补充好
而且看语气跟行动 可以看出最後炸弹高机率死伤惨重
鸡舍你她妈翻啥鬼
低调啥?追随啥脚步？
Back in box :死了回来=烧成骨灰回来=落地成盒
这很难？
Go after:追随/追捕
都行 要看上下文
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.9.71.27 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LoL/M.1637466653.A.8F0.html
1F：推 k10055960 : 难怪我刚刚想说这在攻三小11/21 11:53
2F：推 JJJZZs : 笑死 意思差真多11/21 11:58
3F：→ hsiehhsing : 难怪我一直接不起来11/21 11:59
4F：→ bwilly2544 : 干真的是低能11/21 12:01
※ 编辑: zoids (39.9.71.27 台湾), 11/21/2021 12:04:28
5F：推 yiwangneko : 鸡舍翻译也不是烂一天两天ㄌ11/21 12:07
6F：推 rudy0119tw : 笑死 就看不懂在说什麽11/21 12:15
7F：→ Suntia : 第ㄧ句怎麽听都是Cait对Vi说的，G社翻姐姐真的烂==11/21 12:20
8F：推 ap1459777123: 会希望第二季不要再把重心放在这对姐妹上了，感觉11/21 12:22
9F：→ ap1459777123: 易变成反覆纠缠歹戏拖棚11/21 12:23
10F：推 rhox : 对工读生要求那麽多干嘛?11/21 12:25
11F：→ choosin : 水管只看到英语无字幕的 你贴脸书才去找 真的闹XDDD11/21 12:26
12F：推 asan0917 : 这篇正解，我看到G社翻译也是傻眼，是找小学生上网11/21 12:42
13F：→ asan0917 : 用google机翻的吗？11/21 12:43
14F：→ gowaa : 难怪中文我看不懂= =11/21 13:12
15F：推 ZoeyDestiny : 我也觉得凯特琳会说姐姐超怪的11/21 13:35
16F：推 energyy1104 : 学店工读生翻的吧11/21 13:48
17F：嘘 qoobug : 是原厂翻的吧 WR 和 LOR也用同一部11/21 13:59
中国翻译也比较正常
https://bit.ly/3HF29LE
可能原厂给鸡舍的是台湾限定版嘻嘻
18F：→ qoobug : G舍不太可能翻给WR11/21 13:59
※ 编辑: zoids (39.9.71.27 台湾), 11/21/2021 14:15:23
19F：→ xpsecret : 又是可悲大学生 11/21 14:31
21F：嘘 qoobug : 那应该要怪原厂吧就事论事== 11/21 14:58
22F：→ qoobug : 台哥大又不会跟g舍拿 11/21 14:59
23F：→ qoobug : 乱带风向== 11/21 15:02
24F：→ qoobug : 还嘻嘻 我就事论事而已嘻嘻 11/21 15:03
25F：嘘 S890127 : 激斗峡谷也贴一模一样的影片 你怎麽会觉得是鸡舍翻 11/21 15:50
26F：→ S890127 : 鸡舍还要帮台哥大代理的游戏翻译喔== 11/21 15:51
27F：推 a16625t : 坏的就说是G社 赞 11/21 16:18
28F：推 gg20ff : 难怪看不懂字幕在供三小== 11/21 18:29