这是小妹第一次翻译造型的特殊台词，因为努努真的可爱== 还有威朗普的嘴炮实在太猛，前阵子这造型重制的语音公布後 在国外社群上也掀起不少话题。 这次翻译的除了特殊互动台词外，有一些是没有限定状况的一般台词 但是真的嘴的很好笑加上个人喜好就翻了。 铜牌英文欢迎指正。 怒伯机器人造型聚光灯 https://youtu.be/KlyvUW-rOS0 特殊互动 https://youtu.be/6SThe6TCcOo 完整语音 https://youtu.be/K_1ROERyt_Y ※ 没有标人名的台词都是威朗普机器人说的，有特别标的才是努努说的。 死亡 Cut the video... 快把影片咖掉... 死亡 Willump Bot has disconnected. 威朗普机器人已中断连线。 死亡 01101110 死亡 01101111 死亡 01101111 死亡 01100010 （以上四组数字使用 Binary Text二进制文本转换後为 NOOB 嫩逼。） （https://i.imgur.com/6vAm63U.png） （死四次才听得到全部喔！ 队友：干） 重生於温泉 I promise I won't tilt this time Nunu, I don't want you to fall off. 我保证我这次不会恼羞了，努努，我不希望你摔下来。 重生於温泉 Lag. （这还要翻译吗？） 重生於温泉 Nunu: Grrr... I knew I shouldn't have given you those bronze circuits. 努努：吼唷... 早知道就不要帮你装青铜电路了。 （bronze 也是游戏中的铜牌。） 重生於温泉 Willump: Recalibrating... Nunu: Towerdive! Willump: Oh yeah! 威朗普：重新校准中... 努努：塔杀！ 威朗普：爽啦！ 嘲讽 Your ELO is so low, it is the word boosted. 你的积分有够低，它不是写数字而是直接写「买分的」。 初次遭遇：泰达米尔 Oh! Hi Marc! 噢！ 嗨，马克！ （Marc 'Tryndamere' Merrill 为 Riot Games 共同创办人之一，现任总裁及首席 行销长。英雄泰达米尔以他命名。） （Oh! Hi Mark! 为影史知名烂片【房间】的台词，此处取 Mark 与 Marc 谐音。） 初次遭遇：泰达米尔 Love me some Tryndamere! 我爱泰达米尔！ 初次遭遇：泰达米尔 Tryndamere won’t die. He must be hacking! 泰达米尔杀不死欸！ 他开挂是不是R！ 初次遭遇：雷兹 Sometimes life is so good. It’s fun to imagine you are lame and bald. 有时人生是如此美好。 想像自己是个废物秃子也挺有趣的。 初次遭遇：雷兹 Another Ryze rework in 3, 2, 1! 雷兹再次重制倒数：3，2，1！ 初次遭遇：蓝宝 Nunu: Wow! Nunu: A hamster piloting a mech! Nunu: The Rift Wars are awesome! 努努：哇！ 努努：会驾驶机械的仓鼠欸！ 努努：峡谷大战真是太赞了！ 初次遭遇：安妮 Nunu: Too pretty! 努努：太正了！ 初次遭遇：布里茨 Your name is inaccurate. You can neither Blitz nor Crank. I will call you Grabshock. 你的名字根本不准。 你既不能投弹也不能转动把手。 我会叫你抓人吓一跳。 （布里茨原文为 Blitzcrank。Blitz 动词意指投弹，名词意指闪电战；Crank 名词 意指区柄手把，动词意指转动手把。） （Grab 意指抓取；Shock 名词意指令人震惊的事 / 触电 / 休克 / 冲击。） 初次遭遇：布里茨 An outdated model. 这型号过时了。 初次遭遇：布里茨 Hello, Blitzcrank! Have you managed to exterminate anything today? 哈罗，布里茨！ 你今天有成功毁灭掉任何东西了吗？ （Exterminate 为布里茨的其中一句攻击台词。） 初次遭遇：李星 Nunu: Be careful! Nunu: Lee Sin can kick you from across the world! 努努：小心！ 努努：李星可以从世界上任何角落飞来踢爆你！ （https://youtu.be/mkTnFbye4fM） 初次遭遇：易大师 Nunu: Watch out! Nunu: He has sword boots! 努努：注意！ 努努：他有双剑鞋！ （易大师的旧版模组在两只鞋子上各有一把剑。） （https://i.imgur.com/BEB2yjd.jpg） 初次遭遇：易大师 Master Yi. You kill very fast, and are honorable. 易大师。 你杀人快如闪电，实属荣耀。 （魔兽世界有个成就叫 Honorable kill 荣誉击杀，不确定是否是这个梗？） 初次遭遇：任何机甲造型 There is an action movie somewhere that wants its mecha designs back. 某知名动作电影想要回他们的机器人设计。 初次遭遇：任何机甲造型 I am all the robot Riot corp needs. 我就是 Riot 企业唯一需要的机器人。 初次遭遇：任何机甲造型 Super robot wars Begin! 超级机器人大战 开打！ 初次遭遇：好运姐 You have dangerous EYE EYE EYE EYE... GUNS. 你有一对危险的大 眼 眼 眼 眼... 双枪。 （You've got dangerous eyes... I like that. 是好运姐的一句移动中台词。） 初次遭遇：魔斗凯萨 Nunu: Did you see all the Bugs beneath that guy’s armour? 努努：你有看见他盔甲底下那一大堆 Bug 吗？ 初次遭遇：星际特攻 安妮 Nunu: Tibbers bot never talks. Nunu: Guess hes not as awesome as you, Willump! 努努：泰贝尔机器人都不会讲话。 努努：我猜他没有你那麽赞，威朗普！ 初次遭遇：极灵 Can’t killean the Zilean. 别想杀死极灵。 （https://youtu.be/Xpe-JoGyPsY） 初次遭遇：纳帝鲁斯 I relate to your lore so intamately. Not you, Nautilus. Your suit. 我和你的背景故事有很深的共鸣。 不是你啦，纳帝鲁斯。 是你的服装。 初次遭遇：狗格魔 I love Pug’maw. He fits perfectly in my compactor. 我爱狗格魔。 他超适合（拉进）我的垃圾压缩机。 初次遭遇：任何星光战士造型 Nunu: Kawaiiii Desuuuuu! 努努：卡哇伊爹苏！ 移动中 I need 6 more RP for Star Guardian Urgot. 我还差 6 联盟币就可以买 星光少年组 乌尔加特了。 （在原厂地区，每个玩家拥有一次向客服请求小额联盟币补助的机会。如果还差几块钱 就能买到想要的造型，玩家通常会画一张好笑的英雄图传给客服，这已经成为一项珍 贵的优良传统。） （reddit 上常见的 “I need X more RP for XXX skin so I draw this” 文章就是 指这个。） （Riot 在以下网站展示玩家们的大作 http://rpart.riotgames.com/na/en/） （Star Guardian Urgot 是玩家社群众所皆知的梗，因为乌尔加特重制後紧接着就是星 光战士限时活动，许多玩家开始半开玩笑 / 认真的请求 Riot 制作星光少年组 乌尔 加特造型。不过其实早在乌尔加特重置之前，就已经有玩家创作出乌尔加特的星光造 型概念图了。） 移动中 Nunu: Willump is my best friend. Willump: I am the best at everything. 努努：威朗普是我最好的朋友。 威朗普：我在每方面都是最好的。 移动中 E-sports. 电竞。 移动中 Fewer that 1% of players are banned for toxicity. That's what you call elite. 只有不到 1% 的人会因为嘴炮被 Ban。 这才够格叫少数菁英嘛。 移动中 Nunu: I love you Willump. Willump: You're not my real dad. 努努：我爱你，威朗普。 威朗普：你又不是我亲爸爸。 移动中 Nunu: I know my mom is out there, and she gonna see us do something awesome! 努努：我知道我妈就在外面的某处，她会看到我们俩的精采表现！ 移动中 I can't be scripting, because I'm a robot. 我不可能开作弊脚本，因为我本来就是机器人。 移动中 Don't call me a skin, I'm all metal baby. 别叫我皮肤，我全身都是金属做的，宝贝。 （skin 造型，直译为皮肤。） 移动中 I am so awesome, I have Flash on D and F. 我实在有够赞，我同时把闪现放在 D 跟 F。 移动中 I will now do a dramatic reading from... ERROR- an Ezreal fanfiction. 我现在要开始用戏剧性的嗓音朗读... 错误 - 伊泽瑞尔同人文。 移动中 Willump: Running friendship subroutines. Nunu: Whoohoo! Willump: Canceling. It's more fun towerdiving. 威朗普：开始执行友谊子程序。 努努：哇呼！ 威朗普：取消执行。塔杀比较好玩。 移动中 Towerdive. 塔杀。 移动中 Nunu: Woah! Eleventy billion people are watching the stream. Nunu: Don't screw up Nunu, don't screw- Aargh! 努努：哇喔！有好几百千万亿的人在看我们的实况欸。 努努：千万别搞砸了努努别搞ㄗ... 啊！ 移动中 My strategy is so advanced, they will need a new patch to access it. 我的策略实在太进步了，他们要跑更新档才能跟上我的理解。 移动中 Nunu: I wonder what League of Legends was like, I bet it was fun and people loved it, and they never ever complained! 努努：我真好奇英雄联盟当年是什麽样子，我敢说它一定超好玩而且大受欢迎，从来没有 人抱怨过任何不满！ 高速移动中 Zoom 哼嗯嗯嗯～ （zoom 是车辆行驶声的状声词。） 高速移动中 There is a movement speed cap? Lame. 这里竟然有最高速限？ 烂欸。 高速移动中 Hey look, I'm a motorcycle. Vroom. 嘿快看！我是一台摩托车。噗噜噜。 （vroom 是摩托车引擎运转的状声词。） 开场初次行动 Welcome to the Rift Wars. That's what I'll say as I walk forward in slow motion and all my enemies explode behind me. 「欢迎来到峡谷大战」 我会一边用慢动作走位一边讲这句台词，同时敌人都在我背後爆炸。 开场初次行动 Willump Bot online. I thought you would want to know. 威朗普机器人已上线。我认为你会想知道。 开场初次行动 Formulating strategy: Towerdive. 战略制定中：塔杀。 开场初次行动 My friends know me as Workframe Integrated Lossless Lifeform Uploaded Mainly for Punching, but you can call me WILLUMP. 我朋友都叫我「主要被上传用於揍人的整合架构无损生命体」，你可以叫我威朗普就好。 开场初次行动 Nunu: It is the year 20XX, a young boy named Nunu hacks into RiotCorp's systems, and finds some old AI code from the game, League of Legends. Willump: ERROR. ERROR. ERERERERERERERERROR. Nunu: Aw, cogs, it broke again. 努努：在 20XX 年，一个名叫努努的小男孩骇进 Riot 企业的系统，找到了一些老旧的 AI 编码，这些编码属於一个叫做英雄联盟的游戏。 威朗普：错误。错误。错错错错错错误。 努努：讨厌，齿轮又坏了啦。 开场初次行动 Nunu: Now that RiotCorp rules the world, we all gotta fight in the Rift Wars. It's my robot against yours. Willump: Summoner. Sum-sum-suuu- Summoner. Nunu: Um, just give me a second. 努努：Riot 企业现在已经统治了世界，我们都得在峡谷大战之中厮杀。我的机器人要对 上你的机器人。 威朗普：召唤师，召召召召唤师。 努努：呃... 先等我一下。 开场初次行动 Nunu: You think my mom is in the crowd tonight, Willump? Willump: Error, no result found. Try putting you search in quotations. 努努：威朗普，你觉得我妈有在今晚观众的人群中吗？ 威朗普：错误，搜寻不到结果。请试着将搜寻内容加上引号。 开场初次行动 Willump: Here is my brilliant plan: Step 1: Towerdive Step 2: Towerdive Step 3: Wait for it. Towerdive Willump: Can you obey this protocol, Nunu? Nunu: Eh, it's kinda complicated. Why don't we just towerdive?! 威朗普：以下是我的高明计画： 第一步：塔杀 第二步：塔杀 第三步：等等喔。塔杀 威朗普：努努，你能遵循这项协定吗？ 努努：呃... 有点太复杂了。我们乾脆直接塔杀就好啦？！ 开场初次行动 Willump: I will ponder the true meaning of friendship Nunu, while punching these noobs until all of their 1s are 0s. 0s. 0s. 0s. 0s. 0s. 0s0s0s0s... Nunu: I'm starting to think maybe friendship's a bug... 威朗普：我会认真思考友谊真正的意义，同时一边把对面的嫩逼揍成 一堆 1 和 0 0 0 0 0 0 0... 努努：我开始觉得友谊是个 Bug 了... 开场初次行动 Nunu: GLHF! Willump: That means Good Luck, Human Fleshbags. 努努：GLHF！ 威朗普：意思是「祝好运，人肉沙包」。 （GLHF 通常指的是 Good Luck, Have Fun 祝好运，开心玩，多用在游戏开场时全频与 敌方问候。） 获得五连杀 I can finally tower dive without noobs getting in the way. 少了这些嫩逼挡路，我终於可以塔杀了。 获得五连杀 Nunu: THIS IS THE BEST THING EVER HAPPENED TO ME! Willump: I’m not crying, it’s blue essence. 努努：这是我经历过史上最棒的事啦！ 威朗普：我才没有哭呢，是蓝粉跑到我眼睛里了。 获得五连杀 Nunu: You’re all coins now! Willump: I have taught you well, Nunu. 努努：你们都变成钱钱啦！ 威朗普：真是青出於蓝啊，努努。 击杀：任何英雄 I am become death. Destroyer of noobs. 我已化为死神。 嫩逼毁灭者。 击杀：任何英雄 Oh wow, the cheers of the crowd warm my circuits. Wait... I’m just overheating. 噢哇～群众的欢呼声让我的电路感觉好温暖。 等等... 我只是过热了。 击杀：任何英雄 Now I am the super-bot. 我现在是超级机器人。 击杀：任何英雄 Their tears are fully stacked. 他们的哭腰已经把女神之泪叠满了。 击杀：任何英雄 These guys are free. 这些人根本在送。 击杀：任何英雄 XD True damage XD 真实伤害 击杀：任何英雄 Nunu: Another step closer to Challenger League! Nunu: Woo! 努努：我们离菁英排行榜更进一步啦！ 努努：呜呼！ 击杀：任何英雄 Nunu: And the crowd goes wild! Nunu: “Ahhhh!”“Ahh!””Wow, we love you! Yay!” 努努：群众为之疯狂！ 努努：「RRRRRR」「RRR」「哇～爱死你们了！耶！」 开始攻击野怪：石怪 Krug life. 出来混的。 （这边玩的是 石怪 krug 跟 暴徒 thug 的谐音梗，thug life 意指出来混的，是源自 嘻哈歌手 2 pac 的流行语。） 开始攻击野怪：石怪 I think I stepped in Malphite poop. 我好像踩到墨菲特的便便了。 开始攻击野怪：巨喙鸟 1v1 me. You can't. You're a raptor. 有种跟我 1v1 啊！ 你无法。因为你是只迅猛龙。 （巨喙鸟的原文 raptor 也可指迅猛龙 / 伶盗龙，被认为是群体狩猎的恐龙，不会 单独行动。） 开始攻击野怪：啾吉 Another epic battle in the Rift Wars, against a toad. 又一场史诗级战役在峡谷大战开打啦！对手：一只蟾蜍。 开始攻击野怪：啾吉 I eat my Gromps with catchup experience. 我都拿打野补偿经验配着啾吉一起吃。 （catchup experience 指的是打野等级落後时的补偿经验机制。） （这里玩的是 catchup 跟 番茄酱 ketchup 的谐音梗。） 开始攻击野怪：啾吉 Gromps get stomps. 啾吉被我屌虐。 开始攻击野怪：狼群 Alpha wolves? You aren't even in beta, this'll be easy. 狼群首领？ 这游戏 Beta 的时候你根本不在好爆，我一定屌打你。 （aplpha 可指动物群体的首领。游戏领域中，Alpha 指内部测试初版，Beta 指对外 公测版。） 开始攻击野怪：狼群 Bite me. 有种咬我啊！ 开始攻击野怪：狼群 Doggos intensifies. 狗勾抓狂了。 清除野怪：任何普通野怪 Someone tell those monsters they are trash. I can’t because I’m chat restricted. 谁来跟这些野怪说牠们根本是垃圾。 我没办法自己嘴，我聊天室被禁言了。 清除野怪：任何普通野怪 Those guys were worthless. Get dunked. 这些家伙超没用的。 轻松屌虐～ 清除野怪：任何普通野怪 Boosted animals. 一群买分仔。 清除野怪：任何普通野怪 Not so rude now, are you? 啊刚刚不是很凶？ 清除野怪：任何普通野怪 Yummy. Delicious. 好ㄘ。真美味。 清除野怪：任何普通野怪 Woop, woop. 爽啊爽啊～ （woop 是用於抒发愉悦心情的状声词。） 清除野怪：任何普通野怪 My superior skills have triumphed once more. 我精湛的操作再次大获全胜。 清除野怪：任何普通野怪 Welcome to the Destroyed Monster club, appreciate it alot. 欢迎来到被屌虐野怪俱乐部，感激不尽。 清除野怪：任何普通野怪 They had no chance to survive. 牠们毫无存活的机会。 清除野怪：任何普通野怪 Farming complete. 农野完毕。 清除野怪：任何普通野怪 1000 AP one-shot！ 1000 AP 一击秒杀！ 清除野怪：任何普通野怪 Jungling is so easy. 打野真 EZ。 开始攻击野怪：树精长老 Only you can prevent forest fire... By killing red buff. 只有你能阻止森林大火... 方法是把红 B 杀了。 清除野怪：树精长老 Now we have the red circle. Which looks sweet and help us kill faster. 现在我们脚底下有红色圈圈了。 看起来挺正点的，还能帮我们更快把敌人杀光光。 开始攻击野怪：树精长老 Party in the front. Brambles in the back. 前面开派对。 背面长荆棘。 （bramble 意指荆棘、有刺灌木，树精长老原文为 brambleback。） 清除野怪：树精长老 Sick burn! 屌呛！ （sick burn 意指用高级的方式羞辱人，把对方酸爆。） 开始攻击野怪：树精长老 Brambleback is dangerous because he is red. 树精长老超危险，因为他是红色的。 清除野怪：树精长老 Overclocking enabled. 超频模式已启动。 开始攻击野怪：远古魔像 An interesting fact about sentinels. No one ever calls them sentinels. 告诉你一个远古魔像小知识： 从来没有人叫他们远古魔像。 清除野怪：远古魔像 Now we have the blue circle. Which looks really sweet. 现在我们脚底下有蓝色圈圈了。 看起来超正点。 开始攻击野怪：远古魔像 Gimme dat buff. I need dat buff. 蓝 B 给我。 我需要蓝 B。 清除野怪：远古魔像 That tingles. 有点刺刺的。 开始攻击野怪：远古魔像 The power to win was inside us all along. That’s what I’ll say: After we get blue buff. 获胜的力量一直都在我们心中。 这就是所谓的： 先等我们拿到蓝 B 再说。 清除野怪：远古魔像 I finally have the energy I need to buy more gems for Rift Wars mobile. 我终於有足够的能量来买峡谷大战手游的宝石了。 开始攻击野怪：任何飞龙 A dragon is no match for my pneumatic fists. 飞龙根本不是我灵动之拳的对手。 清除野怪：任何飞龙 Nunu: I knew we could do it, Willump! 努努：我就知道我们一定行，威朗普！ 开始攻击野怪：任何史诗级野怪 Now you will see what happens when you listen to my superior plans. 乖乖照我的超优计画做，等着看结果吧～ 清除野怪：任何史诗级野怪 Gigabit. 不过是个 GB。 （GB 是数位容量单位。） 开始攻击野怪：任何史诗级野怪 To damage, or not to damage. Let me thi-thi-thi-thi- to damage. 要杀生或是留活口。 让我ㄒㄧㄤㄤㄤㄤˇ - 杀生。 清除野怪：任何史诗级野怪 I'm so clutch I have one on my head. 我超屌，我头上就有一个。 （clutch 在时下流行用法指超酷、干的好，但原本也有离合器的意思。） 开始攻击野怪：任何史诗级野怪 Now watch as this intense boss battle unfolds. 紧张刺激的 Boss 大战现正开打。 清除野怪：任何史诗级野怪 They were no match for punching. 他们敌不过我的铁拳。 开始攻击野怪：任何史诗级野怪 You got me an epic monster, Nunu? You shouldn't have. 你竟然送我史诗级野怪吃，努努？你真大方。 清除野怪：任何史诗级野怪 Let's go. 咱们上吧。 开始攻击野怪：任何史诗级野怪 The bigger they are, the more fun it is to stuff them into my compactor. 这些怪兽愈巨大，把牠们塞进我的垃圾压缩机就愈好玩。 清除野怪：任何史诗级野怪 Epic lolz. 史诗级大爆笑。 开始攻击野怪：任何史诗级野怪 This monster makes me angry, it will not like me when I'm angry. 这头野怪让我超不爽，牠绝对不会喜欢我不爽的样子。 清除野怪：任何史诗级野怪 Even epic monsters are 3 megabytes at most. 就算是史诗级野怪，最多也只有 3 MB 而已。 （MB 是数位容量单位。） 开始攻击野怪：任何史诗级野怪 Monsterdive. We must monsterdive. 野怪杀。我们必须野怪杀。 （towerdive 的衍生变化版。） 清除野怪：任何史诗级野怪 The surprise twist is finally revealed: We were the monsters the whole time. 剧情神展开终於揭晓了： 原来我们自己就是怪物。 开始攻击野怪：巴龙 I will punch this baron through the fourth wall to say hello to players. 我会直接把这条巴龙揍穿第四道墙，跟对面的玩家打招呼。 清除野怪：巴龙 Nunu: I guess that put a WRENCH in their plans, eh?... 努努：我猜我们成功「扳」倒了对方的计画，对吧？呃... （put a wrench in someone’s plans 意指破坏某人的计画。） （wrench 也是扳手的意思，怒伯机器人努努手上拿的就是扳手，这是一个很冷的双关 笑话==） 开始攻击野怪：巴龙 Wrath Damage. Worm Attack. 狂怒伤害。蠕虫攻击。 清除野怪：巴龙 Nunu: Should've unplugged when you had the chance, robo-worm! 努努：你应该趁还有机会的时候拔线逃跑的，机械虫子！ 开始攻击野怪：巴龙 Be careful! You do not know where those tentacles have been. 小心点！不知道那些触手碰过什麽地方。 清除野怪：巴龙 Nunu: Just a boy and his robot, doing boy and robot stuff. 努努：只是个男孩和他的机器人，做男孩和机器人该做的事。 回城 Today's punching brought to you by RiotCorp. 本日的扁人秀由 Riot 企业所赞助播出。 回城 Will Nunu find his mother and conquer the rift? Stay tuned. 努努能找到她的母亲并且征服峡谷吗？别走开，马上回来。 -- 把一个人的帐号　转移到另一个人身上 让上次犯的troll反省出梦想 每个人都是这样　连败到提心吊胆 才拒绝做Ｇ社代罪的羔羊 积分是抓不到的月光握紧就变0分 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.161.47.215 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LoL/M.1536058377.A.CB3.html ※ 编辑: S890127 (218.161.47.215), 09/07/2018 00:34:27