㊣台湾因仔腔文, 未经同意禁止转载㊣ \灰鹅U点软/的第二次合作OVO 来源：http://tinyurl.com/htxwosp 翻译+校稿：Ubiqui+Where1993 [Inven专访] 拥抱SKT的月亮-对我而言可爱的Wolf 标题取自韩剧《拥抱太阳的月亮》、《对我而言可爱的她》 [[ 正文开始 ]] http://imgur.com/rQhfbFY "啊?访问吗??除了在比赛获胜时会做访问以外没这个经验了呢!" 在一山某处咖啡厅内与和我相对而坐的 SKT T1 Sup - Wolf 这麽说着。要是请这位朋友 将他人生经历一件件地谈起, 会是很棘手的, 我们不去计较他的所有经历, 请他谈谈对他 这5年以上, 以 E-sport 选手身份的生活, 如何去创造了连续两次获得世界冠军的荣耀。 "真的很哀伤..虽然也有因为赛事准备被队伍推掉过，但来到SKT T1以後从来没有过单独 的访问，在队伍转移以前(指来到SKT以前)也只有过团体访问而已。虽然感到很心痛, 不 过不管怎样, 许多选手都比我更稍微具有话题性, 这也是没办法的。这些访问都是请一些 比起我稍微更有话题的选手去采访的（笑）, 关於这点觉得很遗憾。" Wolf 表示他喜欢去跟人们有互动。和许多从事 E-sports 相关的人们, 都能像朋友一样 的相处, 而今年也被允许使用了 SNS 去跟粉丝们对话, 也很喜欢办粉丝见面会。现在因 为访问邀请这件事(指没有邀请他受访)对他感到有些抱歉。 虽然进行过各式各样的采访, 但是选手首先开口的情况是少之又少。因为是讲给粉丝听的 话, 选手们自身对要传递的话语都应该会非常小心翼翼的。因此访问时必须要让选手先放 松的时间, 不过 Wolf 反倒很体贴采访的记者。访问开始之前, 在私谈的的时候看见了真 实的Wolf. Wolf 期望能受到人们喜爱, 他对於期望能接受到大众的爱和关心的心态, 就 跟小孩子一样。 他并不是一个在背後默默等待机会来临的人。 "我不喜欢这样, 实际上在打 Solo rank 的时候都不想拿辅助位。不管什麽游戏我都想要 拿到输出位, 要我说实话的话, 我不是特别喜欢辅助位（笑）, 无论何时都想让自己特别 显眼。" http://imgur.com/9Oqn1uw 那麽如果其实是不怎麽爱辅助位的话, Wolf 又是为何成为一名辅助的呢？ "嗯这是稍微敏感的话题, 高中一年级的时候我就达到 Solo rank 上第一名的位置。从那 时我就开始想要成为一名职业选手, 仔细观察一下发现, 在业余队伍中打得好的辅助几乎 是没有的。当时与'Vinylcat' Chae Woo-cheul(现CJ教练)哥是很亲近的, 我向他打听看 看辅助位如何呢? 他告诉我不管是什麽只要专一就能做得好。因此我就成为Najin Emfire 中Vinylcat的候补了。" 成为了 Solo rank 的第一名, 不管和谁对线也都有能获胜的自信心吧, 对於 Wolf 不是 以中路出道让我非常惊讶, 在当时跟 Wolf 一同身为中路, 在 Rank 上响叮当的人物有许 多, 举例来说, 包含了"古典派" Faker, 以及Fly。他的回答是有点太过屈服於现实了。 接着他告诉我了关於17岁的Wolf的故事, 他并不是平凡的学生。 "因为从国中时期开始就打, LOL 分数也都很高的关系, 经常会遇到职业选手, 自然而然 受到影响, 想成为一名职业选手。有一次国语时间进行修行评价(为了展现出学生本身的 知识或是可能性等所进行的事)时, 要用PPT写出自己未来梦想, 我就直接说我想要成为一 名职业选手。'Mokuza' Kim Dae-Woong(现CJE教练)是我打LOL 的偶像, 我给他看了我在 Solo rank 上的成绩, 他说了实际上你的确能成为一名职业选手的。而且我还去找了全部 共十位的指导老师向他们拜托了,因为晚上得要练习的关系 白天上课打嗑睡也是没关系的 吧？(笑)" "很有可信性的说了这件事之後，十位里面有六位同意了我的请求。对英文老师的事情印 象也还很深刻，来上课的时候会说职业选手来了吗~?快睡吧~!。我也有在不允许被休息的 时间休息了而被扣了许多分数。是自己坚持要走的道路, 就试着继续坚持下看看, 真的很 不容易的。因此学校还举行了赏罚委员会, 我的父母为此来到了学校, 当时对这件事真的 很愧疚。" 就这样自然而然地谈及了父母, 身为父母亲, 谁都希望自己的孩子, 能够认真的读书, 然 後考上好大学然後得到好的工作, 走向一个平凡的生活。Wolf 的父母也是如此, 对於他 想成为职业选手不太高兴, 尤其是他的母亲特别的反对这件事情。 http://imgur.com/hUE7dR1 "我妈妈是真的非常的反对, 虽然我成绩方面并不是非常好, 但妈妈还是希望我认真念书 找好的工作, 妈妈也为此流下许多的泪水。 相反的, 爸爸则是非常的开放, 所以我跟爸 爸约定, 就给我一年试试看吧！。且朴正石监督也亲自上门拜访来说服他们。Wolf 这孩 子 充满了可能性, 现在举办的世界盃奖金有多少, 我们队伍是怎麽样的队伍...等等事项， 好好地对他们说明了, 才让我可以成为职业选手的。" 父母亲永远争不赢自己的小孩, 即使母亲红着眼框, Wolf 仍想成为一名职业选手, 也因 此才能在今日获得这麽大的成就。Wolf 现在得到了比起父母亲当初给予的期望, 还要来 得更好的结果, 不是在吹吹牛皮而已。赚的钱也有了, 面对周遭的人们时也为自己的儿子 感到骄傲, 还甚至代替 Wolf 被要求给了不少签名。 "每次决赛时都邀请了我妈妈跟姑母姨母来观看我的比赛, 以前是对比赛一点关心都没有, 最近看到她前来观看我出赛时, 她会举起我的应援牌, 穿着印着我脸的t-shirt前来帮我 加油，真的是非常感谢的事。" (((((我狼t-shirt… xDDDDDD))))) 这次世界大赛奖金提高了，父母似乎很高兴呢。 "有告诉他们奖金提高，但是妈妈是怎麽先知道的呢？妈妈好像对於这种事情都很了解， 毕竟有种种的谣言嘛，Faker拿到多少年薪、Mata在中国怎样了，有时候妈妈还会告诉我 一些连我都不知道的事实，很神奇啊！(笑)" "我还给了妈妈我的卡。妈妈因为有心脏病所以身体不太好，如果可以用我的卡买些好吃 的、付医药费那就好了，但是妈妈不太用我的卡，那让我有点心痛。家附近有很多好吃的 店，如果可以吃了以後好好照顾身体就好了，但妈妈好像觉得对我很抱歉，说了儿子辛苦 赚来的钱怎麽花得下去，我告诉她儿子赚钱并不辛苦，是只坐着动动手指就赚到的钱。" ((Wolf真的好乖QQ)) http://imgur.com/8LUb8tR 好一阵子笑着聊着别的事情，好不容易回到了访问之中。SKT T1连续两年拿到世界大赛冠 军真的是非常了不起的成就，通常拿到一次冠军之後对於目标的意识丧失的情况也很多， SKT T1是如何毫不动摇依旧这麽努力的呢？对Wolf的想法感到好奇。 "因为我有过那种时期所以搜寻过，是一种叫做burn-out症候群的东西，让人能克服它继 续努力的，我个人而言，说实话似乎是因为印在存摺上的那些钱，其次是不想要从那个位 子上下来的内心，想要长久地展现良好的本领给粉丝们看。试想了一下，首先要先有成绩 才能去做那些我想做的事，想要和人们更加走得更近、亲密的相处，所以就更加努力了。 " Wolf的故事是现实且诚实的，因此，也有了担心。 "我想要成为直率的人，其实不太知道说这样的话能不能对我的选手生活产生帮助，但我 就是这样，我这个人就是这样的人，希望大家能再多想想Lee Jae-Wan这个人。" "今年比起去年得到了更多的认可，我很高兴，虽然因为有GorillA哥和CoreJJ哥在我仍需 要更加努力。其实不管什麽时候都会有不安的感觉，这次的eSport大奖每个位置只选一个 人，因为害怕拿不到而感到担心。" ((我狼真的...XDDDDDDD)) "我心里一方面想着今年不管怎麽说我都表现得很好，除了我以外还能选谁呢？，另一方 面想着GorillA哥也有可能是更好的选择，All-Star也凄惨的输了，不过那也是比起去年 上升了，虽然想着真是太好了，但还是无法消除不安的心情。" ((All-Star绝对不是因为你不够好啊QQ)) http://imgur.com/bSZil1w 好奇选手生活中何时最感到幸福呢？ "真是困难的提问呢...在别人眼里可能会觉得我口气很大，但我也很好奇我有过那麽幸福 的时候吗？回想起来没有什麽印象特别深刻的场面，现在难道不是最幸福的时期吗？初次 优胜、世界大赛冠军、拿到eSport大奖时，这次拿下世界冠军时也很开心，不太清楚是不 是真心的觉得很幸福。" "有着我戴着面具的感觉，我想要成为Lee Jae-Wan，但却戴着Wolf这个假面活着的感觉， 我好像跟电竞选手不是很相称，如果不当职业电竞选手了也想去尝试很多不同的东西，像 记者一样跟选手见面的职业也想要试试看。如果不做跟eSport相关的话，心理谘商师也不 错，原本的梦想─国语老师─也想要试试看，但是因为能力不够所以有几个只能放弃。" 看得出来想法很多呢，作为职业电竞选手实现很多东西之後也会有需要新的动机的时候， 从第一幕高中生Lee Jae-Wan到第二幕成功的职业电竞选手Wolf以及现在要迈向新场景， 回顾Wolf至今为止走过的路，职业电竞选手是自己想要的吗？不是的话真正想要的是什麽 呢？ 采访结束以後和他一起苦恼了一段时间，也作为一个体会过更多人生经验的人告诉他各种 故事，虽然看起来不像是找到答案了，但Wolf说他很享受这次的访问，在要结束了的遗憾 之际，我问他有没有想说的话。 "我想说的话都说完了，嗯...回到游戏方面的话，如果说SKT T1是地球的话，那我就是月 亮般的存在，当然，白天时会因为被太阳掩盖而看不太到，但月亮也没有因此而不升起， 不管何时都坚守着岗位，就算看不太到也依旧担当着围绕地球的卫星，如果可以那样看待 我就好了，虽然太阳们总是坚实地做後盾，但我也是这些重要的齿轮的其中一个啊。" ((希望Wolf可以被人们看见!!!)) http://imgur.com/hFhgnqx -------- 赶在比赛开始前发OVO \SKTWIN/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.161.64.83 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LoL/M.1479466711.A.239.html 帮我的英文老师QQ(?) ※ 编辑: where1993 (218.161.64.83), 11/18/2016 21:59:55