剧 名 法钱（Prime Video译名：权贵复仇） 电 视 台 SBS 官 网 https://programs.sbs.co.kr/drama/payback 播出时间 1/6起，每周五、六 22:00 (韩国时间) 播出 跟播平台 1/6起，每周五、六 Prime Video 独家跟播 (约台湾22:30上架) 集 数 12集 ——————————————————————————————————————— 导演 李元泰《极恶对决》《狱火重生：金昌洙》 编剧 金元硕《太阳的後裔》《Man to Man》 主演 李善均 《Dr. Brain》 《检察官内传》 文彩元 《恶之花》 《鸡龙仙女传》 姜有锡 《只是还没全力以赴》《新光男高学生会》 朴勳 《再婚上流》 《无人知晓》 ——————————————————————————————————————— 企划意图 https://imgur.com/UJtr6m1 挺身与「法」和「钱」的犯罪集团战斗的「金钱生意人」殷勇和「法律技术者」朴俊晶的 痛快复仇剧。 ——————————————————————————————————————— 角色介绍 人物关系图 https://imgur.com/4bzLjaO 主要人物 殷勇/李善均 饰 https://imgur.com/Kc1Qmbi 金钱生意人 他总是想赚很多钱，可以的话越多越好。 正在购入中亚大平原不动产使用权的他，是私募基金《Change》的实质所有人及投资总管 负责人。白天与游牧人们一同骑马奔驰，晚上在蒙古包里的萤幕前与「太阳不会下山的世 界金融市场」的资本们进行激烈的交易。让合夥经理人汉娜作为私募基金的门面，自己即 便是在巨额投资的顾客面前也鲜少露面。只要让排行榜上充满红色数字、走势图往右上方 走就行了，这是他的想法。 世界很宽广，要赚的钱很多。虽然国际金融市场满是艰涩的用语与复杂的数字..，但该学 习的一切早就都在明洞高利贷的地盘上学会了。以人类的贪欲为基础来驱动的金钱交易， 其结构无论在明洞或在伦敦都是相同的。离开韩国的殷勇，10年来都过着「用钱来赚更多 钱」的人生.. 听见从祖国的半岛上传来的俊晶开始战斗的消息，殷勇赌上一切参战了。 和虽然青涩但比起任何人都更勇往直前的斗士青年检察官，他的外甥泰春一起。 朴俊晶/文彩元 饰 https://imgur.com/eBPthWx 前职检察官，现任法务官陆军少校 曾经想成为正义的检察官。首尔大学法律系、司法考试、研修院首席..只要立下目标就必 定要实现的她，人生中似乎没有一点差池。 虽然收到大型律师事务所的邀约，但她选择到检察厅实习。她认为担任公益的奉献者、属 於公务员的检察官，这样的生活会是最适合自己的。然而，研修院实习期间..被当时的红 人前辈黄基硕借调，在参与特搜部的搜查时发现检察组织的生态远比想像中更加恶心， 人生有时会朝着和预期完全不同的方向走去。母亲卷入基硕的阴谋中并自行结束了生命。 母亲去世後，进入军队的俊晶成为法务官，准备着冰冷的复仇。现在开始的战争无论造成 何种牺牲，她都不会停下。即便那是归来的殷勇或着他亲如儿子的外甥泰春。 曾几何时，比任何人都正直、正义的俊晶站在镜子前问自己。 为了与怪物战斗，做好成为怪物的觉悟了吗？ 张泰春/姜有锡 饰 https://imgur.com/IkDsdKz 刑事部末席检察官、殷勇的外甥 想要出人头地。成为没有人能够无视的抓住巨恶的检察官，而且非常气派地。 法官、检察官、律师中，据说能不靠出身学缘，而是靠实力翻转的组织是检察，因此选择 了检察官。但是，真的成为检察官後、作为刑事部末席检察官努力了三年得出的结论是.. 检察官看的是实力？努力？努～～～～力？才不是呢。以名校学缘稳固并运作的检察组织 内部「阵营」，没有地方杂牌大学出身的泰春能够挤进去的空隙。就算每天晚上加班，想 方设法挖掘能够撼动舆论的重大事件..也只会被上级以各种理由搪塞、阻止调查。 想要加入狼群的局外人泰春，在某一天收到了匿名的检举文件。毫不畏惧的泰春的搜查行 动开启了组织的行动..他那麽渴望抓住的「阵营」递上了甜美的酒杯笼络他..而在陷入苦 恼的泰春面前，时隔10年回来的舅舅殷勇要他抓住自己的手。 首尔地检七楼特搜部，梦想爬上那里的末席检察官张泰春。 他会收下组织的酒杯，还是会与殷勇携手战斗呢？ 黄基硕/朴勳 饰 https://imgur.com/VxZXsIP 特搜部部长检察官 外语高中→首尔大学法律系、年仅21岁司法考试少年及第，研修院次席、法务官、首尔地 检初任分发..走着无可挑剔的菁英路线，成长为特搜派系阵营的核心脑力担当。初任检察 官时期就获得调查乾净俐落的评价，尤其搞定媒体的手法可谓一流。不管分配到什麽样的 案件，都能卓越地依照自己的口味去料理，因此在检察官内部被称为黄主厨。 三年前他发挥节奏调节能力料理过的事件，如今成为了他的绊脚石。预习、复习都做得很 彻底的模范生俊晶怀抱着极强的复仇心态、赌上性命向着他而来，而地方杂牌大学出身、 想透过大事件一举成名的末席检察官张泰春也毫无畏惧地扑上前。 没关系的。虽然不好对付，但掌握这些对手的弱点并不难。然而，站在他们「那边」一起 出现的金钱生意人殷勇，那家伙反常的手段令人十分伤脑筋。遭受突如其来的一击而勃然 大怒，但很快就冷静下来准备残忍的反击。 面对敌人不需要给予尊重。如果这是一场激战，那就更不能输掉比赛。 明会长/金洪发 饰 https://imgur.com/dGLRfDG 明洞高利贷王、基硕的岳父 企业高利贷市场的巨擘，明人祖会长。自称明洞绅士，但因为不绅士的事业而恶名昭彰。 明会长从不在金钱交易里吃亏的理由，是因为他设计了无条件会赚钱的结构，并敞开金库 的大门。所有的股价操纵，若非与所有人勾结或得到默许，是无法实现的。只要确保大股 东的股份，尔後透过与内部人士的共谋，就能投入进行各种非法行为。 成为他的猎物的企业最终宣告破产而被退市，他的金库里则堆满了无法追踪的十万面额支 票。而，这所有「诈欺性的不正当交易」最终都是依靠与手握权力掩盖调查的菁英检察官 共享收益来完成的。 明会长得利不是靠卓越的时机预测，也不是他天生有偏财运， 而是因为建构了「贪欲的卡特尔」并进行管理的「因果关系」。 我方 尹惠琳/金美淑 饰 (特别演出) https://imgur.com/TDaJQGp Bluenet代表、俊晶的母亲 她对殷勇来说有如晴朗的天空，是记忆里唯一的好「大人」。 她曾对在安宁病房疗养院为临终做准备的丈夫愤怒地说过「就算存在着有尊严地活着的人 生，也不会有所谓有尊严地死去这种事情！」..可是这样的她却选择结束自己的生命，让 所有人都受到了冲击。 大学时期，度过了民主化斗争最後时期的她，与曾是工学院学生的丈夫结婚，并成为了风 险企业家。引进「员工持股」制度、和员工们共享收益，以进取的热情培养着公司..却因 为与成为政治家的孙部长之间的缘分，成了阴谋下的牺牲者。 殷智熙/徐正妍 饰 (特别演出) https://imgur.com/xsm2lnG 前职妈妈桑，是殷勇的姊姊也是泰春的妈妈 用殷勇的话来说，是让他不用羡慕别人有哥哥的姊姊。作为被遗弃的孤儿姊弟中的少女家 长，为了赚钱什麽都做了，但绝对没有失去自尊心..一辈子靠喝酒赚钱的她，在泰春司法 考试合格的那天被诊断出酒精性失智症。对活在过去记忆中的她来说，儿子泰春和弟弟殷 勇就是全世界。 洪汉娜/金慧禾 饰 https://imgur.com/RHi3ryu 《Change》私募基金代表、殷勇的合夥人 曾在华盛顿担任说客，在韩国资本市场也拥有政财界广阔人脉的她被称为「洪老师」或是 「洪女士」。相较於杰出的游说能力，只要投资就会赔钱的她，和隐遁型投资者殷勇是互 补的最佳拍档。 南股长（南尚义）/崔德文 饰 https://imgur.com/PzbqcC9 资深检察搜查股长、泰春的搭档 若写下即将退休的他在检察机关的搜查履历，可以说是完成了大型金融犯罪的搜查年表。 与他对每件事都不甘愿的态度不同，一脉相承的搜查很精准、对政治的判断很敏锐。因为 与黄基硕的孽缘而辞去特搜部的职位，过着月薪阶级的生活。但面对泰春的热情，他伸了 懒腰并逐渐显露身手。 咸珍/崔郑仁 饰 https://imgur.com/5uBfgsC 大检察厅监察部检察官 基硕拿到第二名的那年，应届研修院的首席就是咸珍，当时的她甚至还怀有身孕。 当上检察官第九年、正是决定日後阵营的时机，调派到首尔地检时再次遇见了基硕。基硕 在搜查之花特搜部，而期间生了两个孩子、无法累积经历的她则在刑事部。在忙於育儿的 同时，连续花了三个月不分昼夜调查的贪污案件被特搜部抢走时，真的生气了。心想着至 少要好好调查..但不祥的预感终究成为了现实。在基硕提交的起诉书上没有主犯，只有一 众手下被严惩。让当初想打破砂锅问到底的她被迫冷静下来的，是肚子里的第三个孩子。 而她的法律系後辈俊晶找上门来，说要抓住把前辈当成傻子玩弄藉此飞黄腾达的黄基硕。 能够负责这个案件的人也只有前辈。 为了不让国家成为愧对Pororo的样子，推着婴儿车的检察官妈妈向着瑞草洞出击。 黄基硕＆明会长阵营 吴代表（吴昌炫）/李基英 饰 (特别演出) https://imgur.com/S0Kgz5p 前任检察长、现为GMi银行代表 特搜派系出身、一路当上首尔地检长，在成为检察总长之前卸下官职的检察长级前官。作 为收受名会长赞助的检察组织核心人物，现在拥有明会长成立的上市公司GMi银行的代表 头衔，为了以此进入政治圈而努力中。 虽然狡猾的谋略不亚於白议员，但不管怎麽撒钱，在必须赢得民心的选举中仍屡屡落败。 更雪上加霜的是他被指为股价操控事件的主犯，在这样的不利因素爆发後，内心对长期赞 助者明会长与特搜部後辈基硕充满了不满。心急的他於是紧抓住殷勇的提议，梦想着美好 的未来。 明世熙/孙恩书 饰 https://imgur.com/0z1KTjK 明会长的女儿、基硕的妻子，经营高级餐厅〈料理家〉 与生俱来的“高利贷王明会长的女儿”这个身分，对她来说是没有额度限制的黑卡，同时 也是从根本上把她与财阀贵族家的人们区分开的烙印。尽管用所有金钱能买到的教养与品 味包装自己，还是显得不足。虽然父亲的财力足以买下韩国任何的不动产，但她想要的住 址是“世宗路１号”。（此为青瓦台地址） 与相亲对象基硕聊了一小时，得知他的梦想也是青瓦台。这是她出生以来第二次对男人感 到心动。面对第一次让她动心的“殷室长”殷勇时没有出现过的内心的空位，让她欣然开 始恋爱。 想得到什麽的话，就得习惯抛弃一些东西。父亲也不例外。 朴部长（朴锺秀）/崔闵喆 饰 https://imgur.com/7WmZ0If 刑事５部部长检察官、泰春的直属上司 外表像是会说出「检察官的调查不能掺杂私心、私欲、私生活，不能有“私”字！」的刚 正不阿的刑事部长..内心却是不断计算着利害并以此为根据来行动。没有任何人认为他和 黄基硕是竞争对手，只有本人把对方视为升职的竞争者并十分在意..看着泰淳带来的案件 敲打了内心的计算机，得出了答案。 李检察官（李永真）/朴正表 饰 https://imgur.com/wLYSjT7 特搜部部长检察官、基硕的心腹 公认的黄基硕的右臂，在同期之间被称为“第２个黄主厨”，但那些都是不知情的人才会 说的话。他亲身体认到的黄基硕前辈，是绝不可能被模仿的怪物。认知清晰的他不想成为 “第２个黄主厨”，而是想以“黄基硕之後的第２人”留下、生存到最後。那个位置要比 想像中高了许多。 李秀东/权赫 饰 https://imgur.com/qFZZiG4 检察官出身的律师、明会长的夥伴 连部长检察官都没当过就因为赌博与酒後驾驶卸下职位，因此不是了不起的前官..不过他 作为股价操控势力的“洗碗工”，是实力受到认可的企业专门律师。天生就是带有流氓根 性的享乐主义者的他，尊敬明会长、喜欢殷勇。随着年龄长出白发而把它染成银色，因为 发型被称为“银白带鱼”。 李进浩/元贤俊 饰 https://imgur.com/l8OxXTy 资本市场的恶棍、殷勇的少年院朋友 他和殷勇的缘分主要在阴暗之处产生。年幼时在少年院同房，在雄性间的较量中输了後， 总被朋友殷勇叫做妖僮。离开少年院後本想和殷勇一起在拳头的世界大红大紫，却被胜泰 引诱，染上毒瘾之後人生变得一团乱..与时隔十年回来的殷勇现在成了对立的敌人。 金胜泰/李建明 饰 https://imgur.com/dx8rX4w 资本市场的恶棍、明会长的右臂 他过去带着从少年院离开、流落街头的小混混们的成了三流帮派，後来因为获得了明会长 的赞助而趁势壮大。不知道是因为残忍还是愚蠢，解决事情的方法永远都是拳头、女人和 毒品。 其他 白议员（白仁洙）/权泰元 饰 https://imgur.com/VcZ3SKF 检察官出身，执政党当选３次的国会议员 公安检察官出身，当选３次的执政党中坚议员。曾经一度是造王者的他，瞄准了党代表的 位置，现在却因为派系斗争失利，处於连想守住选区都岌岌可危的情势。还成了想要挽回 股价操控事件舆论的基硕的猎物，以及执政党想抛弃的牌。 以公安派系出身的爱国保守行销获得的YouTube银色按钮10万订阅人次，是他仅存能够延 续政治生命的支柱..就在此时自称是金钱生意人、名为殷勇的家伙出现并提出新的出路。 孙部长（孙胜镇）/曺荣辰 饰 https://imgur.com/KM6uzE9 前中小创投企业部部长，现为在野党政治人 虽然在道知事选举中支持率稳居第一，但因为贿赂罪丑闻而放弃参选。大学时期的同志兼 恋人惠琳获判无罪却还是选择自杀时，努力抑制涌上来的怒火，依照她的遗言暂且选择退 让了。 过了三年，设计了复仇计画的她的女儿找上门来。看着冷淡的视线中充满怒火的俊晶，好 像又看见了年轻时一起斗争的她的身影。青年的愤怒是明日的希望，已经过了中年的他下 定决心成为愤怒的助力者及向导.. 不知不觉中，自己也到了能够看见年轻时看不见的路的年龄。 ——————————————————————————————————————— 花絮 打响2023上半年的《法钱》剧本阅读现场公开！ https://tv.nate.com/clip/4596019 充满狠劲的４人４色《法钱》海报拍摄现场花絮！ https://tv.nate.com/clip/4610127 李善均变身为与众不同的富豪！蒙古实地取景与引人赞叹的动作戏，《法钱》制作期公开 https://tv.nate.com/clip/4614392 李善均X文彩元X姜有锡X朴勳，初次拍摄就与众不同的氛围！津津有味的《法钱》拍摄现场 https://tv.nate.com/clip/4620104 热演的蒙古实景拍摄以及李善均X文彩元有如现实兄妹的拍摄现场公开！ (EP1-2) https://tv.nate.com/clip/4623927 因DDR而和乐融融的李善均X文彩元，真．家人效应！都这样了还不是一家人(?) (EP1-2) https://tv.nate.com/clip/4625779 「哥哥给我一杯吧♡」李善均X文彩元，布帐马车道别戏的幕後公开！ (EP3-4) https://tv.nate.com/clip/4629765 一杯酒就能如此和乐融融吗？李善均X文彩元，看看他们的默契再走吧♡ (EP3-4) https://tv.nate.com/clip/4631075 绝对要守护殷勇TT！又哭又笑的幕後公开 (EP5-6) https://tv.nate.com/clip/4634269 李善均X文彩元，高密度动作戏幕後！这里就是动作戏名家 (EP5-6) https://tv.nate.com/clip/4635616 真的忍不住的笑意！李善均X文彩元X姜有锡，演员们愉快的现场公开♡ (EP7-8) https://tv.nate.com/clip/4639636 现场气氛沸腾！李善均X文彩元温暖的拥抱幕後♡ (EP7-8) https://tv.nate.com/clip/4641449 本人都太温暖了..♡ 现场和乐融融的程度是一百万倍 (EP9-10) https://tv.nate.com/clip/4645372 终映感言 李善均X文彩元X姜有锡X朴勳，演员们的最後问候 https://tv.nate.com/clip/4650495 采访 制作发表会全场 (李元泰导演、李善均、文彩元、姜有锡、朴勳) https://youtu.be/bxldFoaWSzA 制作发表会Highlight (李元泰导演、李善均、文彩元、姜有锡、朴勳) https://tv.nate.com/clip/4621140 真道士来看法钱演员们的新年运势（以及恋爱运..♡），让人起鸡皮疙瘩了 https://youtu.be/ZxMP0VN47U0 李善均X文彩元X姜有锡X朴勳 「明星对明星提问！」 https://youtu.be/n1KILRtsSdY ——————————————————————————————————————— 海报 前导海报 https://imgur.com/rRXFNK9 主海报 https://imgur.com/762b031 角色海报 https://imgur.com/mcjJfH0 https://imgur.com/M8OCYce https://imgur.com/Liy1WR3 https://imgur.com/dVFhzRs https://imgur.com/NoYboWl ——————————————————————————————————————— 直播网址 http://www.hgtv25.com/ (点选视窗下方黄色框後，再选择SBS) https://tv.luvkpop.com/channel/SBS/ https://mintelly.blogspot.com/p/onair.html https://imgur.com/8JEi25L 图片说明 https://imgur.com/AeloMO7 扩充功能是它 ——————————————————————————————————————— OST Part.1 郑东河 - Money https://youtu.be/F4lySfjygd0 (MV) https://youtu.be/2-P6zMWNbN4 (完整歌词版) Part.2 PL - Because I love you https://youtu.be/ah9vxl5AUHw (MV) https://youtu.be/9NmlKIFW3tg (完整歌词版) Part.3 The Stray - 没关系 https://youtu.be/SeMELh0O0uo (MV) https://youtu.be/IIsHDJAdiMk (完整歌词版) Part.4 金基泰 - Back In The Game https://youtu.be/fGr2g9yXPwY (MV) https://youtu.be/gLlrsGOOK6Y (完整歌词版) Part.5 A+B - 原地 https://youtu.be/rI9FrazCa4c (MV) Part.6 Oh Hyun Woo - 幸好有你在 https://youtu.be/_AodfeOVM1E (MV) ——————————————————————————————————————— 收视率 日期 集数 AGB全国 230106 EP01 8.7% 230107 EP02 7.4% 230113 EP03 8.7% 230114 EP04 9.6% 230120 EP05 9.5% 230121 EP06 7.1% 230127 EP07 11.1% 230128 EP08 10.7% 230203 EP09 11.1% 230204 EP10 9.5% 230210 EP11 11.4% 230211 EP12 11.1% ——————————————————————————————————————— 本集预告 EP12 预告 https://youtu.be/pqa1uNv859E EP12 先公开 https://youtu.be/iBZbwm6RIJ0 ——————————————————————————————————————— 请勿转载、节录以上翻译与整理心血 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.52.143 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1676118734.A.AF6.html ※ 编辑: yihsuan1122 (49.216.52.143 台湾), 02/14/2023 19:47:10