作者ChrisDavis (工业电风扇)
看板Japandrama
标题[心得] 信号ep1(有韩日雷)
时间Wed Apr 11 16:06:23 2018
有韩日雷雷
看完了第一集基本上由於是引子的关系，难免会相似
但是整体上情节有一些小变动，可能是为了要跟日本案件接地气的关系
不过我觉得这部就很明显看得出来韩国日本拍摄手法以及运镜的不同惹，大致上我觉得韩板拍出来给我的感觉是比较压抑抑郁的
至於音乐部分长年一起合作的林友树跟橘麻美基本上不会太差，不过好像有林友树，不然橘麻美独自担当的Darling已经囧囧囧惹
目前看得出来的差别是时间顺序有变动过了，加上韩剧十六集每集至少一个小时，这样跟日剧比起来篇幅就差超多，不知道日版会怎麽改，希望不要删到过去篇的大重点QQ
韩板的顺序我记得是
2000诱拐案<>2015重新调查
刑警并不是在五年後重新调查遇袭，而是在2000年当下就发现真相并且遇袭
但是日版改成
1995诱拐案>2000年再次调查、刑警遇袭>2010年重启调查
这中间差了五年，可能跟日本什麽悬案有关系吧
还不错喇，期待下一集就是惹
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 172.58.108.239
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1523433988.A.2E6.html
1F：推 fruitmonster: 这样的阵容希望可以不要删减 04/11 16:58
2F：推 y35246357468: 觉得2010～2018应该也会塞些东西 不过坂口如果演33 04/11 17:13
3F：→ y35246357468: 岁之类的一定太年轻XD 04/11 17:13
4F：推 clearcourage: 对呀！细节不同之後剧情应该会不一样 04/11 17:19
5F：推 bluecat5566: 接地气是什麽意思? 04/11 18:56
6F：→ mizuhara: 就是改成合日本人胃口的情节桥段等等 04/11 19:02
7F：→ mizuhara: 别忘记日本仇韩仇得潮严重啊~~XD 04/11 19:02
8F：推 jyekid: 接地气就是同是讲汉语脏话 台湾人会骂干 中国人骂操 04/11 19:11
9F：→ jyekid: 至於有个加拿大人除外 他算是混血 04/11 19:12
10F：推 senza07: 不太懂主角都没单位没上司 让他到处跟刑事科乱乱蛇？还是 04/11 20:13
11F：→ senza07: 韩国不一样 只看日剧的警察体制分明 看这部感觉好怪 04/11 20:13
12F：推 jazzDT: 而且我以为日本警察(刑警?)以穿西装为主？ 04/11 20:25
13F：推 cs0350679: 韩版超级压抑 毕竟哥哥发生那种事情.... 04/11 20:36
14F：→ HZM: 日版的一些细部推理也太牵强了……感觉像在卖弄主角的推理。 04/11 20:39
15F：→ cs0350679: 日版跟韩版时间轴上不太一样 女同学被诱拐时 哥哥已经 04/11 20:39
16F：→ cs0350679: 出事了 但日版的却是和哥哥妈妈一起看到女同学被诱拐 04/11 20:40
17F：→ cs0350679: 的新闻 04/11 20:40
18F：推 michelle0816: 日版不错 但韩版的高墙很难超越吧 04/11 21:08
19F：推 cism: 讲到穿西装的刑警 那个龟山薰也没穿西装啊 04/11 21:18
20F：推 gyarados: 没看过韩版 整体来说不错 一样对中间坂口一些主角威能的 04/11 21:31
21F：→ gyarados: 推断感到有点莫名 韩版本来就是这样吗? 04/11 21:31
22F：推 cs0350679: 看完日版了 但可能因为先看过韩版 觉得日版看起来好不 04/11 21:43
23F：→ cs0350679: 顺 蛮多地方有点突兀不合理 04/11 21:44
24F：→ cs0350679: @gyarados 其实韩版也差不多这样推理 但可能因为时间 04/11 21:46
25F：→ cs0350679: 较长 比较不会觉得莫名其妙 04/11 21:47
26F：推 brifefe: 主角威能差不多 毕竟时间短细节没办法交代那麽多 04/11 21:47
27F：推 y35246357468: 推断感还好啊 因为他设定是侧写师 04/11 21:51
28F：推 Timcanpy: 时长的原因啦 日版会被这个影响 04/11 21:55
29F：→ Timcanpy: 侧写师这样推理算正常，只是没推好w 04/11 21:57
30F：推 jujuice: 我的心得是:这鞋子在日本一定疯狂断货 还有唇膏 04/11 22:14
31F：→ jujuice: 我也觉得警察穿得衣服都好随兴 只有主角一身像是上班族 04/11 22:19
32F：推 vivianne0000: 哥哥案件时间轴的变动 真的是有点影响剧情 主角小时 04/11 22:21
33F：→ vivianne0000: 候怯生生在警察局讲犯人是女人的样子 是有点不符合 04/11 22:24
34F：→ vivianne0000: 人设 主角是受哥哥案件影响怕或排斥警察 但又还是愿 04/11 22:26
35F：→ vivianne0000: 意自己到警局讲出目击的证词 04/11 22:28
36F：推 gyarados: 谢谢解说 会觉得主角威能就是觉得明明才刚找到一点线索 04/11 22:31
37F：→ gyarados: 就霹雳啪啦指出谁是凶手了 连内心小剧场演一下都没有XD 04/11 22:32
我觉得韩板的心理侧写比较唬烂XD,李帝庆只要侧写就是霹雳啪啦的狂讲一大串
38F：推 jujuice: 连废弃医院都描述得身历其境 其实你才是犯人吧=.= 04/11 22:45
39F：推 sygnuser: 就翻拍呀什麽高墙不高墙的没差吧~不过吉濑姐的少女扮相 04/11 22:58
40F：→ sygnuser: 太突兀了~ 还是喜欢熟女妩媚的她呀 ~ ~ 04/11 22:58
※ 编辑: ChrisDavis (172.58.111.23), 04/11/2018 23:00:33
41F：推 bluecat5566: 不是主角威能 主角是侧写师 不过他的侧写有时候 04/11 23:46
42F：→ bluecat5566: 满落漆的 不是一次就中那种www 04/11 23:47
43F：推 jen10969: 我觉得吉濑姐姐齐浏海很可爱ㄧㄝ 04/12 00:04
44F：→ jen10969: 耶 04/12 00:05
45F：推 honoYang: 紧凑感和压迫感不足 和韩版一比真的差很多 04/12 00:15
46F：→ honoYang: 韩版第一集真的就让我不寒而栗 那种恶意很立体 04/12 00:16
47F：推 jen10969: 韩版凶手看起来比较毛......（可能因为是像整形的那种脸 04/12 00:42
48F：→ jen10969: 可能日剧碍於篇幅，铺陈太快了点，氛围制造得不够多 04/12 00:43
49F：推 kkttt: 韩版凶手看起来很可怕+1 那女演员一脸心机很重的样子 04/12 00:46
50F：→ kkttt: 再加上红唇~~~ 恐怖喔!! 04/12 00:47
51F：→ kkttt: 不过日剧版我觉得还是不错... 会继续追下去 04/12 00:48
52F：推 honoYang: 另外我想说一下渡部笃郎太抢戏 他的角色应该要平面化 04/12 01:02
53F：→ honoYang: 一点 这片应该围绕在办案 希望不要又扯到黑暗官场... 04/12 01:03
54F：→ honoYang: 很怕渡部的戏份太重 一堆干扰办案的剧情... 04/12 01:04
55F：推 drgraffiti: 韩版到後面其实黑暗官场是重点 04/12 01:09
56F：推 enokian: 韩版最黑暗的就是警察组织的迂腐啊..气氛凝重到我看好久 04/12 01:28
57F：→ enokian: 都看不完但是又很好看... 04/12 01:28
58F：推 sixsix666: 看到吉濑姐姐娇羞有点想笑，而且腮红画太红了吧XDDD 04/12 01:53
59F：推 ymcaboy: 日版第一集改编是挺不错了，韩版流水帐剧情太多，删点也 04/12 02:09
60F：→ ymcaboy: 好 04/12 02:09
61F：推 greenybaby: 韩版有流水帐？ 04/12 02:25
62F：推 chukchi: 什麽韩版心理侧写更唬烂吗XD 我还蛮爱第一集的就只有对 04/12 03:01
63F：→ chukchi: 坂口跟通灵一样的心理侧写感到有点出戏orz 04/12 03:02
64F：推 jbd123: 韩版女凶手演超好 配合整体气氛是会让人怕得鸡皮疙瘩那种 04/12 03:12
65F：推 mecheers: 韩版第一个案件跟鬼片一样，请问日版更恐怖吗 QQ 04/12 03:20
66F：推 k717261: 北村那角色原版的人设很适合日剧,日剧热血暖男 04/12 03:20
67F：→ k717261: 气氛差不多,而且女凶手是我觉得写最好的凶手,极恶非道 04/12 03:22
68F：→ ChrisDavis: 日版我觉得没那麽可怕，韩版大红装扮搭配白装以及无口 04/12 05:25
69F：→ ChrisDavis: 表情，真的不寒而栗 04/12 05:25
70F：推 A07: 觉得绫濑遥来演这戏才稍微能比的上韩版女主角. 04/12 06:05
71F：推 annishung: 没看过韩版，只觉得坂口推理的好突然...锁定犯人的速 04/12 07:04
72F：推 annishung: 度也太快了吧!还是有什麽主角设定我看漏了@@ 04/12 07:07
73F：推 mecheers: 真的跟原版一模一样，但是觉得坂口有点大舌头XD 长谷川 04/12 07:09
74F：→ mecheers: 整过头了 04/12 07:09
75F：推 kakashi71: 觉得韩版比较可怕有个原因是当时不知剧情,但在看日版 04/12 08:31
76F：→ kakashi71: 时都知道接下来会发生什麽事了 04/12 08:31
77F：→ Asellus: 没看过韩版 觉得还可以XD 04/12 10:01
78F：推 coolda: 腮红画太过+1 04/12 11:14
79F：推 angele: 没看过韩版，觉得还可以 +1 04/12 11:41
80F：→ zilch0330: 腮红太红+1 红到有点出戏XDD 04/12 11:49
81F：→ Asellus: 只是拍凶手嘴唇的角度一度让我以为是另外一个女演员 凉XD 04/12 11:59
82F：推 cs0350679: 韩版第一集的女犯人真的让人不寒而栗>"< 04/12 12:21
83F：推 sygnuser: 阿，凉这个提议不错，她的眼神比长谷川更锐利 ~ 04/12 13:23
84F：推 cnoscnos: 以为是凉+1 04/12 13:30
85F：推 bluecat5566: 坂口的脚色设定是侧写师 韩版的主轴就是官场啊 04/12 13:40
86F：→ bluecat5566: 信号并不是单纯的侦刑剧 04/12 13:41
87F：→ ymcaboy: 举例小朋友在晚上还跑回警局门口想捡回纸条，这就多余啊 04/12 14:09
88F：→ ymcaboy: 日版应该会把北村的初恋剧情斟酌 04/12 14:10
89F：推 joe0528: 日版改时间轴不知道跟追溯期有没有关系?因为日本现在杀人 04/12 14:36
90F：→ joe0528: 罪已经没有追溯期了 04/12 14:36
91F：推 coldeden: 你红了XDD 04/12 16:56
92F：推 drgraffiti: 今天在电视上看到原波了XDDDD 04/12 17:51
93F：推 evelyn0320: 韩版凶手比较可怕+1，除此之外都蛮还原的，还原到我 04/12 18:26
94F：→ evelyn0320: 觉得有点无聊… 04/12 18:26
95F：推 MikaHakkinen: 韩版凶手真的有那种蛇蠍美人的fu 04/12 18:56
96F：推 makitasyu: 推凉演凶手XDD马上鸡皮疙瘩起来 04/12 19:15
97F：推 sounan: 改时间轴应该是为了符合追诉期剧情 剧中人还在用翻盖手机 04/12 19:47
98F：推 makitasyu: 我也在新闻看到超兴奋的原PO了XDDDD 04/12 20:00
99F：推 error123: 韩版女凶手超棒 04/12 20:07
100F：推 fusilli: 为什麽连穿衣服风格都跟韩剧版那麽像XD很少看到大家都不 04/12 20:24
101F：→ fusilli: 穿西装或套装的日本警察 04/12 20:24
102F：推 kindless: 韩版 大叔在电影院痛哭那段我也哭得超惨 04/12 20:32
103F：推 YamadaRyo: 服装真的很不像日本...本来希望能走出自己的路诶 04/12 21:56
104F：推 maryegg: 超爱韩版材韩大叔 04/12 21:56
105F：→ jimli: 第一个案件没办法只能照拍 希望之後有自己的创新 04/12 22:12
106F：推 quietist: 日剧版看起来比较有熟悉感，毕竟熟面孔比较多XD~ 04/12 22:13
107F：→ quietist: 韩剧版看得那心真的揪到不行，希望日剧版也能把那种遗憾 04/12 22:13
108F：→ quietist: 与不甘诠释出来 04/12 22:13
109F：推 jen10969: 韩版看到最後真的超爱在韩大叔XD 04/12 22:52
110F：推 greenybaby: 超爱韩版材韩大叔+1 演技很有渗透力！ 04/12 23:11
111F：推 sotsuke: 韩版第一集真的很有压迫感！日版稍弱 04/13 00:26
112F：推 howard2451: 电影院那幕真的很经典 04/13 00:28
113F：推 maryegg: 电影院那幕看了好几次都哭 04/13 00:30
114F：推 takki750226: 超爱材韩大叔+1 几场哭戏让我都跟着流泪了!! 04/13 01:49
115F：推 dany1128: 当时知道要翻拍 希望女主找真木阳子、材韩叔找仲村亨 04/13 12:17
116F：推 t95912: 这对日本人来说是不是算新题材？ 好像没看过类似的日剧 04/13 12:54
117F：推 vini770803: 因为很还原不知道怎麽说了XDD这题材在同为归类在刑侦 04/13 13:24
118F：→ vini770803: 剧，这款时空办案冷硬风型比较归类欧美剧觉得在日剧感 04/13 13:24
119F：→ vini770803: 觉很少见吧??我比推ocn刑侦剧冷硬风极致 04/13 13:24
120F：推 funyourstech: 看完第一话感觉韩>日，尤其日版对媒体说知道谁是真 04/13 15:02
121F：→ funyourstech: 凶那段，感觉像在念台词很出戏，被女主角架拐子也 04/13 15:02
122F：→ funyourstech: 很假 04/13 15:02
123F：→ ke0119: 拐子架得很刻意 04/13 16:36
124F：→ ke0119: 看完日版 突然想重温一下韩版 04/13 16:38
125F：推 pdsjenny: 原来不是只有我觉得拐子很怪XD 04/13 16:46
126F：推 dany1128: 架拐子超怪...很多余XD 04/13 17:32
127F：推 wimwenders: 日版的拐子怪在把人「咚」玻璃墙上，搭特写看来很假 04/13 17:45
128F：推 dda: 韩版两个护士谁当凶手都不奇怪 日版长谷川比另一个显眼太多 04/13 17:47
129F：→ inga90611: 架拐子怪怪的+1 日版被栽赃那个护士看起来很不像凶手 04/13 18:17
130F：推 wimwenders: 目前看来改编得保守。第一案其实也有「在地化」的空间 04/13 18:21
131F：→ wimwenders: 以台湾来举例，我会想看疑犯（桥本啓介）遗族的故事 04/13 18:23
132F：→ wimwenders: 除了悬案，应该也有观众关心冤案造成的伤害，毕竟台湾 04/13 18:24
133F：→ wimwenders: 这几年已平反或待厘清的问题案件很多。这梗还可以留用 04/13 18:24
134F：→ wimwenders: 但考量时间不够，选择浓缩原作的话，就只能放观众比较 04/13 18:26
135F：推 jen10969: 觉得吉濑姐姐可以演得再强刚一点 04/13 19:35
136F：推 glacierl: 上一季刚看完Unnatural，就觉得这部的主角威能太理所当 04/13 23:26
137F：→ glacierl: 然了点。 04/13 23:26
138F：→ ancientfish: 之前有看过韩版,对於在看信号这部剧时,我关注的着重 04/14 01:44
139F：→ ancientfish: 点首先是未决悬案的张力及人物感情表现如何,而推理 04/14 01:45
140F：→ ancientfish: 方面不出戏就okXD 04/14 01:45
141F：推 yumono: 时间轴改了真的会影响很多剧情 但觉得这样是好事 希望日 04/14 02:42
142F：→ yumono: 版能套入自己的悬案 04/14 02:42
143F：→ yumono: 不过韩版第一集的确比较紧凑恐怖+1 紧张感更胜 但日版目前 04/14 02:43
144F：→ yumono: 比预期中的好 04/14 02:43
145F：推 taco2414: 没看过韩版 但日版第一集还不错 吉濑姊姊除了架拐子跟 04/14 11:00
146F：→ taco2414: 年轻时装扮有点特别外 满期待之後的表现～ 04/14 11:01
147F：推 holameng: 看过韩版觉得日版有点卡 04/14 11:11
148F：推 phoebe9729: 反而看日版後觉得剧情明朗了！韩版不知是翻译 04/14 11:43
149F：推 phoebe9729: 问题还是布弄玄虚太过,有些桥段不解,但气氛的确营造 04/14 11:45
150F：→ phoebe9729: 不错 04/14 11:45
151F：推 dany1128: 韩版在发现追错人再继续追逐真凶时好太多了 日版男主一 04/14 11:46
152F：→ dany1128: 直说「走开xN次」还给慢镜((合理一点好不好 绕道追人去 04/14 11:48
153F：→ donnolove: 韩版演员带给人的渲染力太强了 04/14 12:01
154F：推 MusicShow: 韩版追凶手那段超刺激的~不过也期待日版的後续发展~ 04/14 12:06
155F：推 lovebuddy: 日版真的卡卡的XD 04/14 14:20
156F：推 jimstarck: 韩版我没办法看完全部，太压抑太至郁，不过看完日版觉 04/14 15:01
157F：→ jimstarck: 得日版选角我比较爱（喂），是说有没有人跟我一样看完 04/14 15:01
158F：→ jimstarck: 第一集想重温韩版的？（咦 04/14 15:01
159F：推 wensjeng23: 推楼上，不过我是复习整部 04/14 16:51
160F：→ wensjeng23: 韩版的音乐也很有渲染力，原声带百听不腻 04/14 16:52
161F：→ wensjeng23: 日版音乐目前尚无记忆点，对剧情推进时比较缺乏带动效 04/14 16:54
162F：→ wensjeng23: 果。 04/14 16:54
163F：→ ionchips: 同楼上 目前觉得韩版音乐比较深刻 04/14 16:57
164F：推 maikxz: 看下原版感觉拍在wowow台播的话比较好，民放台会自己限制 04/14 21:33
165F：推 blake7899: 日版凶手超级正 04/14 22:31
166F：→ yanabi: 感觉太平了亮点不足，气氛也没出来... 04/14 23:22
167F：推 greenybaby: 韩版的音乐很棒！看完後马上想重温韩版 04/14 23:25
168F：→ yanabi: 另外角色变得比较不立体 04/14 23:28
169F：推 aoi: 韩版已经太神了 04/15 09:19
170F：推 aoi: 已经习惯李帝勳那麽用力激动的样子，看坂口的演法觉得很没力 04/15 09:20
171F：推 greenybaby: 韩版太神，导演、编剧和选角都太完美 04/15 10:31
172F：推 Aixtron: 日版有些莫名其妙 看韩版发觉正常多了 比较合逻辑 04/15 11:42
173F：推 jiemayday: 看完日本的第一集，好看啊！一定追完 04/15 14:51
174F：推 kaichou1003: 男主应该本来就对这个诱拐案很了解吧？所以也不是突 04/15 16:34
175F：→ kaichou1003: 然神来一笔 04/15 16:34
176F：推 kaichou1003: 女版的女凶手看起来比较纯良XD不适合画大红唇，相较 04/15 16:36
177F：→ kaichou1003: 韩版就有点出戏 04/15 16:36
178F：→ kaichou1003: 更正：日版女凶手 04/15 16:37
179F：推 wwpuma: 男主角演技有点掉漆，节奏、剪辑也都大输韩版 04/15 18:13
180F：→ huijen: 借文问一下，看不懂三枝捡到对讲机那段，不是白天就离开 04/15 20:13
181F：→ huijen: 警署了吗？而且也不是他的地盘，有些照片在桌上的办公桌又 04/15 20:13
182F：→ huijen: 是哪来的？ 04/15 20:13
183F：推 lunadrop: 刚看韩版第一集，比日版精彩，日版解说太多但是韩版都 04/15 20:15
184F：→ lunadrop: 用演的告诉观众，高下立判 04/15 20:15
185F：→ lunadrop: 韩版最後亲自去追赶犯人，最後卡车运境很神张力很够， 04/15 20:17
186F：→ lunadrop: 其他运境也完爆日版 04/15 20:17
187F：→ lunadrop: 觉得韩版有拖到的地方是三个时间ㄧ致那边 04/15 20:18
188F：推 deenhide: 看完日版，忍不住献上韩剧初体验，韩版真是太好看惹QQ 04/15 20:52
189F：推 Agnesb0924: 韩版真的是戏剧张力比较够 04/15 21:27
190F：推 tracy25: 韩版的氛围还是比较强 坂口的演技也撑不太起来 希望之後 04/15 22:42
191F：→ tracy25: 会好一点 04/15 22:42
192F：推 tracy25: OCN在这类的悬疑剧真的很强 从信号 到隧道 现在on档的小 04/15 22:44
193F：→ tracy25: 神的孩子们都很精彩 04/15 22:44
194F：→ wensjeng23: 韩版信号不是tvN十周年纪念作吗？ 04/15 23:10
195F：推 Aixtron: 韩国人比较会表达情感，主要是日版改的不顺，不过韩版的 04/15 23:11
196F：→ Aixtron: 明星比较不漂亮 04/15 23:11
197F：→ congregate: ocn跟tvn同公司 04/15 23:17
198F：推 jbd123: 我觉得日版拿掉他们进侦讯室前遇到受害者妈妈那段蛮可惜的 04/16 02:39
199F：→ jbd123: 到底是告诉家人凶手已自杀事件平息 还是追查真相尽管会伤 04/16 02:41
200F：→ jbd123: 到家人的心 这种矛盾感很无奈 04/16 02:42
201F：推 Grecie: 日剧时间有限，觉得这样算是保险牌ok了，後面的剧情和人物 04/16 09:48
202F：→ Grecie: 希望不要走钟才是重点 04/16 09:48
203F：推 lunadrop: 韩版第二个案件内容很多，都是重点不知道要怎麽浓缩， 04/16 10:47
204F：→ lunadrop: 还是会直接换日本的案件 04/16 10:47
205F：→ lunadrop: 真的拍得很像鬼片，看的时候都毛毛的，韩版BGM好像比较 04/16 10:49
206F：→ lunadrop: 多首 04/16 10:49
207F：推 Alderamin: 第二个事件是关键事件 不太会改编吧 04/16 14:03
208F：推 takki750226: 日版是当一般刑侦片在拍，但原版更多是编剧想传达 04/16 20:49
209F：→ takki750226: 对未结案件受害家属们的安慰与救赎 04/16 20:50
210F：推 mieu: 韩版太神实在没法比.. 04/17 01:30
211F：推 kaichou1003: 老实说一开始看预告的时候觉得很尴尬，第一集给人一 04/17 04:30
212F：→ kaichou1003: 种为了翻拍而翻拍的感觉，不过期待之後的发展，希望 04/17 04:30
213F：→ kaichou1003: 能渐入佳境 04/17 04:30
214F：推 niofen: 觉得不错 04/17 17:10
215F：推 ionchips: 说个韩版第一集个人觉得最好看的运镜 就是朴海英走到电 04/17 18:41
216F：→ ionchips: 梯面对面接小男孩再接到过去时间点那里 04/17 18:41
217F：推 ionchips: 我是觉得韩国那边就是电视台的10周年大戏 所以从运镜 04/17 18:44
218F：→ ionchips: 跟音乐方面看得出来 经费有差… 04/17 18:44
219F：推 dickyman: 翻拍的不差啊 因为韩剧一集比较长 所以有点浓缩 04/17 21:41
220F：→ dickyman: 另外就是 看三位主角演技的发挥惹 04/17 21:41
221F：推 kaichou1003: 不太清楚日剧的成本，但韩剧真的都砸很多钱，运镜跟 04/17 22:02
222F：→ kaichou1003: 导演好像比较有关系 04/17 22:02
223F：推 aimiveyoris: 觉得吉濑姊姊的年轻扮相有点绫濑遥的感觉:) 05/01 01:56