作者fiona0754PTT (Fiona)
看板Japandrama
标题[心得] 逃避虽可耻但有用 月薪娇妻 EP1-3 (雷)
时间Thu Oct 27 22:54:33 2016
(防雷空一页)
津崎平匡到底在纠结什麽呢？
想整理一下他在EP1-3的台词和口白，看看他的脑袋到底在想什麽…
EP2 – 跟美栗双方家长会面後
http://imgur.com/UiN7ty2.jpg
逃避可耻却有用
选择後退不也很好吗
即使逃避很可耻
但更重要的是活下去 (生き抜きこと)
在这一点上 我不接受一切异议和反驳
EP2 – 在沼田、日野面前
http://imgur.com/NzE2Fdo.jpg
我不是热带(热情)国度的人
要是每天都浑身激情 会累死的
EP2 – 跟美栗解释专业独身的意思
http://imgur.com/frAjB33.jpg
结了婚的人要是还每天都心跳加速的话
会妨碍生活 而且没有比这更伤身体的了
单身达人 直截了当的说 就是平稳
无过之也无不及 (それ以上でも それ以下でもありません)
(口白)
相比刺激 我更喜欢平稳 (爱する)
这就是单身达人的奥义
EP3 – 独自在公司加班
http://imgur.com/ZmDIjPx.jpg
从那天起 我的内心深处就悸动不止
删除 把那晚梦到的下流梦境全部删除
(あの夜见てしまった いやらしい梦も全部削除)
必须尽快搬到宽敞的房间去
和美栗保持距离
这样我就能冷静下来了
问题在於 如何度过那之前的时间
EP3 – 阻止美栗谈风见後的口白
http://imgur.com/MAu31YN.jpg
就算有一天美栗从我这里辞职
和谁真正步入婚姻的殿堂
我也还是会像这样
一直独自一人吧
EP3 – 葡萄园的餐桌上
http://imgur.com/bABLxDg.jpg
为什麽我会 如此被自卑感折磨着
为什麽我会是个如此不起眼的男人呢 (ちっぽけな男)
EP3 – 美栗的冲击告白後
http://imgur.com/enPJ5C7.jpg
我这一辈子
都不会真正地去结婚的 (肯定句)
如果美栗小姐和别人结婚以後
也能一周过来帮我做几次家政 我就满足了
总结平匡的心态和性格：
1. 信奉「逃避虽可耻但有用」
2. 比起刺激 更爱平稳 (专业独身的奥义)
3. 认为每天都心跳加速超伤身
4. 认定自己与恋爱、结婚无缘，终身不娶
5. 性格老实，不擅长说慌
6. 面对风见有强烈的自卑感
EP3前半跟美栗的互动就是一个「受刺激 → 逃避」的实例。
这一集有一句口白是非常重要的，但因为只是一个简单的词组，
可能被观众忽略了...
「把那晚梦到的
下流梦境全部删除」
いやらしい梦，下流的、猥琐的梦，他可能作了一个和美栗有关的梦，
而且内容下流猥琐，而不只是我们在画面上看到他喷空气罐、
闭气不呼吸那麽简单啊～
这里我并不是凭空推测，而是根据原着来补充的。
补一下原着在这一段的描写，无雷但比剧中略为详细一点。
http://imgur.com/NtLMPKH
平匡第二天醒来後，坐在马桶上，懊悔着昨晚梦到了下流梦境。
梦的内容是什麽都忘记了，但依稀记得是个下流的梦。
「如果对手是美栗的话…不…虽然已经记不起
但如果真的是那样 对雇员做了那样的事 这非常不妙吧…」
然後就因为不能面对她而怱怱出门去了。
当他发觉自己对美栗有非份之想，这个「刺激」太大了，
觉得无颜面面对美栗，
唯有选择逃避，完全拒绝跟美栗有任何交流，
他才能冷静下来，回复平稳的生活。
观众在这一集也许已经非常着急，
责怪平匡不正视自己的心情，不敢踏出一步。
但这就是他的性格啊～～～ (摊手)
到目前为止，他觉得自己跟美栗发展为情侣/真正夫妇的可能性是 0% 啊...
他认为两人之间只可能是雇主和雇员关系。
再加上面对风见的自卑感，
即使明知道自己心乱如麻，
但想着的只是怎样去避开那个处境，
避免跟美栗相处、交流，
在合约里加条款，(第二条)明确地向美栗表示即使恋爱也不要让他看到，
好让自己能冷静下来。
在他的所有对策中，根本没有踏出一步去恋爱这个选项！
「喜爱平稳」可能是他决定要与恋爱绝缘的理由。(希望编剧会再交代一下)
独身35年，已经深深紮根的人生观，可不是一下子就能改变的~
总之，现时的平匡是绝不可能采取进一步行动的，
而且我想往後几集他依然会在这一点上无限回圈...(叹)
平匡的性格有不好的地方，处事方法也有不对的时候，
但我们就是要透过剧情发展一起见证他的成长嘛~
峠田P在剧集官网的网志写到：
这部剧有点怪。
美栗和津崎两人的
心境变化、想法、心情的交错，
最清楚的其实是作为
观众的各位。
美栗和津崎的生活，在我的印象里，就像是在一个细小的笼中，
有
一只仓鼠和一只松鼠，一起玩耍、一起打架，
慢慢地互相意识到对方的存在。
而各位观众就像是以饲主的身份在观看着。
看着他们，时而共鸣、时而焦急，偶尔觉得
焦躁生气，
同时为他们打气加油。
我想制作出这样的电视剧。
来源：http://www.tbs.co.jp/NIGEHAJI_tbs/blog/
因此，希望喜爱这剧的观众们能对平匡有多一点忍耐和体谅，
一起温柔地守护着他们吧 XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.202.15.3
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1477580075.A.0D9.html
※ 编辑: fiona0754PTT (123.202.15.3), 10/27/2016 22:56:42
1F：推 Grecie: f大观察入围呀～没想到在日剧版还能看见你的文XD10/27 22:59
2F：→ Grecie: *入微10/27 23:00
最近太懒惰好久没PO文 谢谢你还记得我 (羞)
3F：推 sswwer: 天啊你分析的超棒！(鞠躬)10/27 23:02
4F：推 Mizuky: 写的真好!!我也觉得他不是故意要分享的~~他的个性就是这10/27 23:03
5F：→ Mizuky: 样，如果第四集就硬起来，他就不会单身35年了10/27 23:04
6F：推 dullpain: 推推 平匡加油啊!!!10/27 23:04
7F：推 ray0808: 推,不过你少讲了关键的一段,第三话津崎加班完踏入家门前10/27 23:06
8F：→ ray0808: 的那段独白,他其实是有想要尝试恋爱看看的,只是一回家被10/27 23:07
9F：→ ray0808: 美栗的风见话题轰炸到就引起过剩吃醋反应缩回房间去了...10/27 23:09
10F：推 ray0808: 有想要尝试恋爱所以才会主动搭话让美栗很高兴只是运气太10/27 23:13
11F：推 sall0921: 下流的梦(′・ω・‵)10/27 23:14
12F：→ ray0808: 差,美栗当天要是没遇到风见也许又是另一回事了.10/27 23:14
那一段的台词是这样的：
いっそ开き直って
不如乾脆将错就错
拟似恋爱を楽しむくらいの 気持ちでいたらどうだろう
用享受这份类似恋爱的心情与她相处如何
実际にどうにかなるなんてことは 絶対にないのだから
因为实际上绝对不会发生什麽的
ここはひとつ前向きに
暂且乐观一点
彼氏になったつもりで
就当是做她男朋友好了
我倒觉得这段台词并非表示平匡已经有想要尝试恋爱看看的想法
反而是他已经确定「绝对不会发生什麽」
(抱着终身独身的想法 或者觉得美栗不可能爱上他)
才暂且尝试以男朋友的立场/身份去跟美栗相处 享受一下拟似恋爱的感觉吧
(彼氏になったつもりで 也可以译作「以男朋友的立场」)
这样才能呼应到下一段台词：
用男朋友的身份去听那段话 实在听不下去了
对於毫无经验的我来说
根本不可能做到去享受什麽类似恋爱 (内心根本没有享受拟似恋爱的从容)
所以我仍旧觉得现阶段的平匡是没打算过要开始恋爱的
13F：推 jazzDT: 所以剧名说的其实是津崎、不是美栗XD10/27 23:17
15F：推 oguesto: 他有想要踏出去+1 但吃饭时的美栗把他好不容易挤出来的10/27 23:42
16F：→ oguesto: 勇气(乐观)塞回去惹QQ10/27 23:42
※ 编辑: fiona0754PTT (123.202.15.3), 10/27/2016 23:50:14
17F：推 aq1: 推详细的心得10/27 23:45
18F：推 soraka: 吃醋回房间那一段是觉得自己和风见比较起来满满的自卑啊10/27 23:46
19F：→ soraka: 不要自卑了啊啊啊啊 你可是结衣要抱抱的男人 XD10/27 23:47
20F：推 sswwer: 真的很想大喊都要和结衣抱抱了还想怎样！(拍桌)10/27 23:50
21F：推 evil3216: 厄介抱过裸体的10/27 23:51
22F：推 dullpain: 结衣都最喜欢你了还想怎样XDDD10/27 23:51
23F：→ dullpain: 呃 是美栗啦XD10/27 23:52
24F：推 xmau: 分析的好详细！下流梦境在电视剧中没有很特别提出来解释、10/28 00:12
25F：→ xmau: 不过看第二集尾声那里 一直想着气味 想着躺在身旁、应该不10/28 00:12
26F：→ xmau: 难想像有哪些遐想 XD（是说平匡那时候脸部表情也是挺到味的10/28 00:12
是在说这一幕吧
http://imgur.com/LkcSCWB.jpg
那时我已经怀疑这是在暗示平匡从下流梦境中惊醒 (我先看原着)
到EP3出现这个关键词时更强化了我的想法
27F：→ sswwer: 第三集也有 XD10/28 00:17
29F：推 sting1010: 加班那张侧脸截图很帅（好像画错重点啦，哈哈）原po分10/28 00:19
30F：推 sting1010: 析很精辟～10/28 00:20
加班侧脸图是整集里我觉得最帅的一瞬间 私心截出来 XD
31F：推 momopipi: 松鼠会把仓鼠吃掉吧~~~10/28 00:25
32F：推 v7410: 分析的很好！10/28 00:25
※ 编辑: fiona0754PTT (123.202.15.3), 10/28/2016 00:26:09
33F：推 xmau: 讨厌～平匡さん好色喔>///<10/28 00:29
34F：推 Sasamumu: 羡慕忌妒恨10/28 00:31
35F：推 Kunoichi: 这星期秀忠将军要出阵到大坂城10/28 00:33
36F：→ restar411: e大的图wwww 但是谁是仓鼠谁是松鼠啊XD10/28 00:34
37F：推 A130969933: K大走错棚(?10/28 00:43
38F：推 cherem: 加班那张截图我也是端详好久10/28 00:49
39F：推 meuse: 推~ 加班那张歪头有可爱 我也对平匡为何追求不婚很好奇...10/28 01:04
40F：→ meuse: 原以为曾恋爱受挫 不过也有可能是喜欢和人保持距离感吧10/28 01:08
41F：推 YamadaRyo: 加班那张也是停下来重RE几次 意外那样满帅的XD10/28 01:10
42F：推 dullpain: 真的满帅的耶XD 不过平匡应该不是追求不婚吧10/28 01:13
43F：→ dullpain: 是觉得自己与恋爱无缘 而且风见的帅又加强了他的自卑感10/28 01:15
44F：→ dullpain: 他妈妈也有跟美栗说他从小对女孩子没兴趣这类的话10/28 01:16
45F：→ dullpain: 但我觉得应该不是没兴趣XD10/28 01:16
46F：推 lovelysue: 我能体会津崎的想法 当有正妹出现在饭局就会自暴自弃认10/28 02:02
47F：→ lovelysue: 为心仪人看不上自己 於是为了不受伤ㄧ直假装不可能没10/28 02:03
48F：→ lovelysue: 兴趣10/28 02:03
49F：→ chapter7: 我一直纠结在第二集结束时美栗的口白说「这时候我还没发10/28 05:05
50F：→ chapter7: 现...他自我否定了整个晚上。」这句话很让人看不懂，所10/28 05:05
51F：→ chapter7: 以其实是隐讳的在说他做了害羞的梦无法入睡吗？我本来10/28 05:05
52F：→ chapter7: 还以为第二集是以「异议！反论！Objection!」这个节目10/28 05:05
53F：→ chapter7: 的梗在铺陈的所以硬是凑上的句子。10/28 05:06
我以为那一句只是在说平匡明明对那味道非常在意
却一直跟自己说没关系 这样的Objection而已？
54F：推 ray0808: 津崎为何独身除了他自己讲过的pro独身的极意，这集也透过10/28 06:01
55F：→ ray0808: 美栗妄想的电视访问表达的满清楚了吧。10/28 06:01
56F：推 ray0808: 而美栗的独身35年电视访问妄想又来自於津崎妈妈打电话给10/28 06:11
57F：→ ray0808: 她提到津崎从小到大只会念书担心他变孤独老人，请美栗多10/28 06:11
58F：→ ray0808: 包容，每段剧情其实都有意义环环相扣的。10/28 06:11
那一幕的「绝食系男子」让我爆笑 XD
平匡大概是怕受伤所以不会主动出击吧
※ 编辑: fiona0754PTT (123.202.15.3), 10/28/2016 06:43:29
59F：推 mmchen: 好文推，原来剧名是在说平匡10/28 06:51
我想两者都有
平匡是面对感情在逃避
美栗是面对求职失败而逃避
※ 编辑: fiona0754PTT (45.64.242.188), 10/28/2016 07:28:05
60F：推 evelyn0320: 分析好棒，这部看两人的心境变化真的很有趣 10/28 08:19
61F：推 yun1020: 分析超棒!!!............可是饲主好焦急啊~~~~~~ 10/28 08:34
62F：推 roleset: 那个葡萄园餐桌的截图，别版的翻译不太一样，第2句＂为 10/28 08:41
63F：→ roleset: 什麽我会是气量这麽小的男人＂，意思差很多，哪个翻译比10/28 08:42
64F：→ roleset: 较对？我不懂日文10/28 08:42
查字典
ちっぽけ 可解作极小的、微小的、微不足道的
ちっぽけな人间 可解作欠缺魅力、器量的人
所以字面上是两个解法都通用？
再考虑上一句的「劣等感/自卑感」
所以两句加起来较接近「不起眼」的意思？
日文不精 有待高人解答
65F：推 dullpain: 焦急+1~~~~~~~10/28 08:43
※ 编辑: fiona0754PTT (45.64.242.188), 10/28/2016 09:05:37
66F：推 ray0808: 就看大家都有话聊自己插不上嘴，觉得自己变成八卦版俗称 10/28 09:09
67F：→ ray0808: 的边缘人这样。10/28 09:09
68F：推 yoyomi: 这集好替津崎平匡辛酸喔@@10/28 09:50
69F：推 sunnyhcy: 本来对这集的平匡感觉有点矛盾，看完原po的解说，觉得10/28 10:00
70F：→ sunnyhcy: 很心疼，让人想为他加油打气。办公室那张帅惨了。10/28 10:00
写这篇的目的已达 T^T
平匡很需要大家(美栗？)的包容和鼓励
但我怕还未到最终回他已把观众气死 XD
71F：推 senstivewu: 推！写得好棒好喜翻～～～10/28 10:02
72F：推 sunnyhcy: 松鼠丶仓鼠。GO!10/28 10:14
73F：推 yoyomi: 原PO可以每集都来分析一下吗>///<10/28 10:23
74F：推 shaon: 优质好文 ~~10/28 10:25
75F：→ kinnsan: 葡萄园那句的ちっぽけ不太会是不起眼 的确比较会接近器量10/28 11:13
76F：→ kinnsan: 也可说是爱想些鸡毛蒜皮小事 钻牛角尖那种格局太小的意思10/28 11:14
谢谢解答
也可以看看纬来怎样翻
77F：推 nodameQ: 写的太好了！！！期待後续10/28 11:15
78F：推 ffaarr: 推啊，你的翻译和分析好赞！10/28 11:16
79F：推 owee: 有时候不管re再多次也不会比读篇版友的心得文来得透彻啊！10/28 11:28
80F：推 aq1: 是哆啦王耶10/28 11:40
81F：推 idoo: 松鼠和仓鼠的比喻太妙了，萌萌感完全到位！10/28 11:50
82F：推 nanho: 分析好文！一定要推！10/28 12:18
83F：推 puAni: 仓鼠好萌10/28 12:24
84F：推 qqqlisa: 很棒的分析10/28 12:30
85F：推 black76615: 我第一次听也觉得ちっぽけ比较接近气量狭小、心胸狭窄10/28 12:30
86F：→ black76615: 的感觉，但查字典又好像两者都说得通就是10/28 12:30
87F：推 blackk: 想问一下风见在公司是上司吗?10/28 13:38
风见是後辈啊
而且第一集集体加班的时候 平匡比较像主管？
88F：推 black76615: 楼上ID跟我好像XDDD 感觉不是耶，风见还比津崎小三岁10/28 13:58
89F：推 xmau: 看不出来谁是上司耶、不过平匡好像是最可靠的～10/28 14:05
90F：推 sunnyhcy: 平匡负责写程式，风见负责买便当。10/28 14:28
哈哈哈哈我看第一集也有这个感觉
91F：推 momopipi: 哈哈哈哈哈买便当莫名其妙戳到笑点10/28 14:35
92F：推 Ilat: 风间就打饭班啊10/28 14:39
93F：推 dullpain: 风见感觉废废的像打杂XD10/28 14:47
94F：推 sswwer: 风见都在买吃的 10/28 15:07
※ 编辑: fiona0754PTT (45.64.243.130), 10/28/2016 15:18:04
95F：推 blackk: 因为看风见几乎都没在工作，加班还能每天回去洗澡XD 10/28 15:35
96F：推 giveumyheart: 互相为对方着想而一直会错意的过程 我的感觉 10/28 15:37
97F：推 evil3216: 就恋爱剧三宝： 误会、错过、自以为是为了对方好 10/28 16:01
99F：推 rulika: 好文推~ 10/28 16:53
100F：推 coblily: 怎麽觉得原作漫画超好看的样子！(歪楼)10/28 16:54
漫画有些地方写得比较详细 但也较多枝节 看到中後段可能有点不耐
电视剧到现时为止改编得非常流畅
重要的情节也有放进来
又加了一些原创内容 却又跟原着毫无违和 反有补足作用
加上结衣和星野源真人演绎 比漫画更可爱
所以我爱电视剧多一点
但还是觉得漫画和电视剧各有好看的地方啦
想补原着的话可以待电视剧完结才去补
以免打乱了看剧的节奏
101F：推 AIC: 分析精辟!截图张张到位~正中红心阿!(加班怎麽能帅成那样啦XD) 10/28 16:57
102F：推 troyboy: 好文推!!10/28 18:41
103F：→ lff800726: ちっぽけ跟不起眼差蛮远的，不起眼通常是用"地味"。10/28 21:58
※ 编辑: fiona0754PTT (45.64.240.55), 10/28/2016 22:03:14
104F：推 MikaHakkinen: 认真分析推 10/28 22:10
105F：推 pucca1022: 推 很棒的分析 10/28 22:18
106F：推 elfneja: 推好文！ 10/29 00:09
107F：→ Kawaguchi: 有人知道星野源的眼镜是什麽牌子吗?y 10/29 22:23
109F：推 idoo: 推眼镜这麽大声感觉松松的会滑到鼻尖似的；配音的关系吧 10/30 17:03
110F：推 a15151616: 推 松鼠仓鼠>//< 10/31 00:52
111F：推 garrickhsu: 每次看到他推眼镜就有被萌到的感觉 11/26 18:02