OS「等一下九点开始即将播出的《ORANGE DAYS》， 是由妻夫木聪和柴崎幸所演出的青春爱情日剧，而这热腾腾的NG也送来了。」 OS「首先是成宫宽贵，先从OK戏来看吧」 第一个NG 《进入片段》 瑛太「听不到？」 成宫边吃面包「对啊」 瑛太「我没有听说过这件事」 成宫「好像是听不到哦」 瑛太「因为我只是从远处看她而已…」 成宫「所以她也不会说话」 瑛太「咦～」 OS「就是这样子的台词，但是…」 瑛太「听不到？」 成宫边吃面包「对啊」 瑛太「我没有听说过这件事」 成宫「好像是听不到哦」 瑛太「因为我只是从远处看她而已…」 成宫吞下最後一口面包「嗯，所以我也吃不下了」 瑛太「咦～」 OS「这是你自己在说你的事吧？！」 第二个NG OS「接下来是这位，从OK戏开始。」 成宫说完後，由妻夫木接说 妻夫木「但是，我也有会考虑很多事情的时期啊，还好啦。」 瑛太「你说在考虑，你在考虑什麽？」 妻夫木「嗯，像是就职啊」 瑛太「就职？不是已经形同采用了吗？ 　　　虽然说还是要做最後面试，阿尔发钟表公司很有名的。」 妻夫木「对啊」 成宫「你到底在想什麽？」 妻夫木「不是啦，我是想把在思考的东西再经过整理後，再跟大家说。」 OS「就是这样子的说法，但是…」 成宫说完後，由妻夫木接说 妻夫木「但是，我也有会考虑很多事情的时期啊，还"搞"啦。」 （说错字了） 妻夫木「对不起，对不起」 OS「妻夫木有点像新手的NG。」 妻夫木「还好啦，还好啦，还好啦，对不起，再来一次」 OS「在经过练习後…take２」 成宫说完後，由妻夫木接说 妻夫木「但是，我也有会考虑很多事情的时期啊，还好啦。」 OS「哦，过关了」 瑛太「你说在考虑，你在考虑什麽？」 妻夫木「嗯，像是就职啊」 瑛太「就职？不是已经形同采用了吗？ 　　　虽然说还是要做最後面试，阿尔发钟表公司很有名的。」 妻夫木「对啊」 成宫「你到底在想什麽？」 妻夫木「不是啦，我是"再一点"，想把在思考的东西再经过整理後， 　　　　再、跟、大家说，对不起～」 （多了再一点的台词） OS「妻夫木再次NG了～」 妻夫木「想把在思考的东西再经过整理後，再跟大家说。」 （练习中） OS「已经不能够再失败了哦！那再往下看吧，take3」 成宫说完後，由妻夫木接说 妻夫木「但是，我也有会考虑很多事情的时期啊，还好啦。」 OS「有点危险哦～」 瑛太「你说在考虑，你在考虑什麽？」 妻夫木「嗯，像是就职啊」 瑛太「就职？不是已经形同采用了吗？"那边"虽然说还是要做最後面试…吧？」 （多了台词） OS「这次换瑛太NG了。」 瑛太「对不起，多加了那边两个字…对不起」 第三个NG OS「再看一次妻夫木的NG，先从OK戏开始～」 柴崎幸比手语後　妻夫木拉下她的手　比手语 妻夫木「我都知道啦」 OS「就像这样子，手伸出来後，再拍拍胸前，但是…」 柴崎幸比手语後　妻夫木拉下她的手　比手语 妻夫木「我知道啦～都～啊～我比错了，对不起～我搞错了，相反了」 （手语姿势相反） OS「好像并不是很清楚耶～」 第四个NG OS「接下来是这位，在外头拉着小提琴的柴崎幸～但是…」 柴崎幸接着小提琴，就在优美的琴声刚好结束时，小堤琴的盒子因风一吹盖了起来。 OS「虽然盒子盖起来的时机是刚刚好，但是不能这样子啦～」 第五个NG OS「接下来是白石美帆，我们先从ok戏来看～」 白石「小狗？」 柴崎幸比手语「对！听障犬」 白石「哦～是听障犬啊！」 OS「应该是要这样子的，但是…」 白石「小狗？」 柴崎幸比手语「对！听障犬」 白石「…………」（忘词） OS「在这里的台词呢？」 在柴崎幸偏头的时候，OS「咦？」 白石「啊！听障犬啊！」 OS「太慢了啦～」 白石和柴崎两人一直笑。 OS「连柴崎小姐也忍不住了～」 第六个NG OS「接下来是柴崎小姐，我们先来看OK戏吧～」 柴崎在黑板上写着「FUCK YOU」後，走到麦克风前比中指。 OS「就是这样子有点不雅的戏段，但是…NG是？」 柴崎在黑板上写到「K」时， 粉笔断了，OS「啊，断了」 柴崎回过头，OS「回头看了」 柴崎跑去捡粉笔，OS「然後，去捡起来了。」 柴崎在跺脚可惜时，OS「嗯～真可惜，柴崎小姐。」 OS「再来一次吧～」 柴崎在黑板上写到「O」时，OS「这次很顺利。」 写到「U」时就断粉笔了，OS「咦！粉笔又断了啦～」 柴崎还是走到麦克风前，比了中指 工作人员「对不起，请再来一次。」 OS「果然还是变成了NG片段了～」 回到现场 女主持人「现在演出《ORANGE DAYS》的演员们，来到了现场」 男主持人「"基"夫木先是是…？」 妻夫木「大概是搞错了啦～」 男主持人「是妻夫木先生哦」 妻夫木「是的」 雅美「你很不错耶，妻夫木，反应真快！你可以来搞笑了啦～」 男主持人「可不可以告诉我们《ORANGE DAYS》的内容呢？」 妻夫木「在大学四年的最後一年，最後的青春、为了不忘了这些日子， 　　　　所以，大家"都在做"」 雅美「真是难懂啊～」 男主持人「怎麽这麽说啦」 雅美「对不起啦～」 男主持人「那柴崎小姐呢？」 柴崎「在同一所大学里，櫂认识了荻尾沙绘…」 （妻夫木很自然的喝了饮料） 男主持人「对不起，人家正说着话，你喝太多了啦～」 妻夫木「对不起，对不起～」 雅美「实在太过於自然了～」 男主持人「因为是用手语在交谈，你们能够很准确的记住比出来吗？」 柴崎「当然可以」 男主持人「说的这麽有自信～」（这一句我听的不是很清楚= ="） 柴崎「不过是跟着台词一起比的」 男主持人「白石小姐，你是…？」 白石「我是饰演沙绘的好友，从高中开始就认识的好朋友」 男主持人「从高中就认识了，但是却忘了接词…」 白石「对啊～（羞）」 男主持人「成宫呢？」 成宫「就是位都做一些无聊事情，到底在做什麽事也不晓得的角色。」 雅美「谢谢你（大心）」 成宫（困扰） 男主持人「怎麽这样子啦」 雅美「因为跟他聊天很高兴嘛」（抛媚眼～） 男主持人「那瑛太呢？」 瑛太「我是日本第一的好人，（角色）虽然是已经２２岁了， 　　　但是没有女朋友的日子也是２２年。」 雅美自然地说「骗人！」 男主持人「你是怎麽了啦，现在又不是在问私生活的事～」 雅美「做了太过自然的反应，连我自己都觉得很丢脸～」 男主持人「实际上，这个节目播完後，马上就是播出《ORANGE DAYS》～ 　　　　　谢谢各位演员们来到现场～」 档案提供：Lysoneさん 如果有翻错，或是翻的不好的地方，请多多包含，也请别找我麻烦m(_ _)m 此篇文章严禁转载 -- 一定会有人想问 为什麽我只翻《orange days》的文章 而不翻《pride》 那是因为 我没看《pride》嘛= =" 刚刚贴错版 好丢脸>///< --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.182.197 ※ 编辑: stardust 来自: 218.171.182.197 (08/02 01:30) ※ mmvicky:转录至看板 Tsumabuki 02/13 20:37