作者kymco9999 ()
看板Japan_Travel
标题[问题] 语音翻译软体去日本旅游实用吗？
时间Fri Feb 10 19:53:48 2023
虽然小弟我会少许日文
虽然日文有在勉强
但还是没有很厉害到畅行无阻
简单的对话
例如某地如何去、多少钱、点餐、买东西要不要袋子这种基本的都ok没问题
但遇到一些比较复杂的问题
要问别人时，好像找不出词汇来
对方的回应也会有种听不太懂的感觉
在比较冷门的旅游景点或海外人士较少的点就更凸显语言沟通上的障碍
我自己去日本遇到这种事情几乎是比手画脚
但有时候还是沟通失败了
因为疫情好久没去日本，最近想要计画到日本回味过去旅行的美好
想说安装例如下述的翻译软体
VoiceTra
https://i.imgur.com/4UITctV.png
Papago
https://i.imgur.com/lFEaI9S.png
因为不曾使用这些软体去日本跟惯用日本语的日本人沟通
不知道这种软体有没有很实用？
大家可以分享经验吗
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.139.252.151 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japan_Travel/M.1676030030.A.534.html
1F：推 elves : 好像有的饭店人员会用这软体跟我们沟通XD 不确定是 02/10 19:59
2F：→ elves : 不是同一款 02/10 19:59
3F：→ elves : 不过要看去哪，在东京的时候日文能力跟你差不多， 02/10 20:00
4F：→ elves : 几乎是没遇到不能沟通的状况（饭店用那次是要寄行 02/10 20:00
5F：→ elves : 李 02/10 20:00
6F：→ minoru04 : 上次朋友有买日本3C商场都在展示那台3万翻译机 02/10 20:01
7F：→ minoru04 : 他说蛮实用的 02/10 20:02
8F：推 brian751204 : 这次去用第一款，好用! 02/10 20:12
9F：推 alfi2016 : 在箱馆手机遗忘在公车上 02/10 20:13
10F：→ alfi2016 : 观光案内所用google翻译沟通 02/10 20:13
11F：推 a0921387223 : 我有看到药妆店的店员 用这个沟通 然後…我就直接 02/10 20:43
12F：→ a0921387223 : 帮忙翻译了 02/10 20:43
13F：→ sabrinalll : 用google translate就好了 02/10 20:45
14F：推 ben1013 : a0大好人 02/10 20:50
15F：推 icevenus : 比不上在地人用的翻译小机 02/10 21:16
16F：推 tray : VoiceTra很好用，这次在日本解决了很多问题 02/10 21:22
17F：推 starfishfish: 在日本时有看过JR站务用（但不知道是哪家的）...很 02/10 21:23
18F：→ starfishfish: 方便 02/10 21:23
19F：推 hyde711034 : 蛮好用的如果真的一点日文都不会，但有的要有网路 02/10 21:34
20F：推 goldjade : 我都用google translater 02/10 21:36
21F：推 juliamo : VoiceTra好用+1 02/10 21:40
22F：推 rocky9137 : 这个超级实用 而且语法很准确 02/10 21:44
24F：→ resiest : 日本饭店跟店家几乎都用这款机器。。至少这几天经 02/10 22:06
25F：→ resiest : 过机器翻译成中文都听得懂 02/10 22:06
26F：推 ethen008 : 感谢分享 02/10 22:10
27F：推 majlomaje : google translater很够用 02/10 22:25
28F：推 cccmn : R大那台 昨天我在网咖店员就是用这台沟通 02/10 22:37
29F：推 cccmn : 结果那店员很紧张的反覆把话翻译 没等到它翻出正确 02/10 22:39
30F：→ cccmn : 英文 我己经知道对方要讲什麽了 直接回答他 02/10 22:39
31F：推 minoru04 : 而且这个不只是日文很多语言都能用 02/10 23:35
32F：推 andy3020 : voicetra超强，我有过N2但我还是都用voicetra帮忙 02/10 23:52
33F：→ andy3020 : ，它翻译的又快又准，不是我的烂日文想得出来的 02/10 23:52
34F：推 ingss : VoiceTra好用+1 02/11 00:17
35F：推 hyuchi0202 : 不如直接讲英文 02/11 01:17
36F：推 xiaofu : 我都用google translate ，看菜单，问店员问题，觉 02/11 02:18
37F：→ xiaofu : 得很好用。反而很多店员都靠我借手机让他们语音翻 02/11 02:18
38F：→ xiaofu : 译 02/11 02:18
39F：推 kiddcat : 好用 02/11 08:04
40F：推 s1494041 : 推荐voicetra 02/11 08:51
41F：推 m06 : 之前出差三个月，零日文基础，用Google翻译，堪用。 02/11 09:29
42F：→ m06 : google翻译也可以拍文字，蛮实用的。 02/11 09:29
43F：→ blacksswan : 非常实用,有些日本商店有翻译机,店员手机有翻译软体 02/11 10:45
44F：→ blacksswan : Google translate 可以拍照直译,翻译菜单很方便 02/11 10:46
45F：→ jessecccc : 觉得google translate比较好用 02/11 11:42
46F：推 puffycat : 推VoiceTra！前两周靠这个买巴士票跟点餐！ 02/11 11:54
47F：推 wind0534 : Voicetra 下载好，我在台湾试的时候都没问题，去日 02/11 14:51
48F：→ wind0534 : 本点开用手机直接当机，试了一整天都这样。 02/11 14:51
49F：→ wind0534 : 最後删了 哈哈哈 02/11 14:51
50F：推 doras : 几年前去秋保温泉的旅馆，柜台也是用翻译机跟我们 02/11 15:01
51F：→ doras : 沟通。但他翻成广东话，更加鸭子听雷，日文还比较好 02/11 15:01
52F：→ doras : 懂 02/11 15:01
53F：推 nailo71 : 可以用，我是用谷歌的，不要太复杂翻的应该都看得 02/11 16:18
54F：→ nailo71 : 懂 02/11 16:18
55F：推 miruw : google 翻译实用，还可以看懂菜单 02/11 16:40
56F：推 jf313200 : 肉身测试扫描东西翻译papago的语法比google准 02/12 02:24
57F：推 cjy0321 : 日文程度0 觉得完全不需要 汉字+比手画脚+google翻 02/12 02:45
58F：→ cjy0321 : 译 02/12 02:45
59F：推 ANGELAN5200 : 我用弱弱的英文，畅行无阻~但都在市区活动 02/12 11:32
60F：推 jh961202 : DeepL AI翻译准确度颇高 02/12 21:37
61F：推 qqmini : 我日文0，我都讲英文，偶尔用google翻译就够了。 02/17 01:44