作者NaoSensei (ナオ先生)
看板Japan_Travel
标题Re: [问题] 日本人邀你到他家住各位会去吗?
时间Sat Aug 11 08:52:30 2018
我倒是觉得你可以一试
因为都市的日本人（尤其是东京人）
这样讲的话通常是客套话
但是以奄美大岛的民族性来说
很有可能是真的想邀请你去
因为奄美大岛的文化已经跟日本本土有差
方言甚至偏向琉球语
所以各方面都跟本土有不小的差异
我觉得如果你真的想去但又怕对方其实不方便的话
你就可以直接说你几月几号到几月几号去奄美大岛
但不提你是否要去他家还是有没有订住宿
如果这时他再主动邀请你去的话
那就是可以去了
特别是假如他主动提到详细的日期
例如几月几号可以去接你们之类的话
那就一定没问题
主动告诉对方你们造访奄美大岛的日期
也可以让对方先评估他方不方便让你们拜访
※ 引述《MtAliBoy (J)》之铭言：
: 不知道这问题能不能在这问
: 不行的话可以删文
: 前阵子去日本时 在青年旅馆认识一位住奄美大岛的日本人
: 是位退休的婆婆 享受退休生活到处玩
: 後来我们有一起去吃饭聊天 换LINE
: 回台湾後偶尔会聊
: 大概都是过年过节恭喜 或是日本台湾有大新闻会小聊一下
: 每次聊他都会邀我去奄美大岛
: 说可以住他家 可以带我去玩 带我吃好吃的寿司
: 年底又打算去一段时间 在想该不该去
: 顾虑到日本人的民族性...
: 不知道是不是客套话
: 说不定会打扰人家之类?
: 各位有这种经验吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 106.139.1.59
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japan_Travel/M.1533948752.A.1E1.html
1F：推 narimiya: 对方是长辈的话，应该真的是满真心热情的吧。 08/11 10:08
2F：推 dog07221992: 推这篇 08/11 10:53
3F：推 a840504: 如果是京都人那一定是反话w 08/11 11:05
4F：→ shuee: 感觉婆婆会很开心有人来找她玩耶 08/11 11:28
5F：推 M76: 京都人OS"我说出来有好听而已,拜托不要当真" 08/11 11:44
6F：推 rerecros: 京都人：躺着也中枪 08/11 12:35
7F：推 eppie: 我们有一个大阪的七旬好友从来没有说邀请来他们家。所以我 08/11 13:04
8F：→ eppie: 觉得长辈如果真的可以让你们住他们家，应该是真心居多。 08/11 13:04
9F：推 gladlator: 京都人连「进来喝杯茶」都是客套阿 08/11 14:12
10F：推 abb133aaa111: 京都人到底是怎麽了吗XD 08/11 14:25
11F：推 olivelovers: 京都人会问你要不要吃茶泡饭（误 08/11 14:26
12F：推 dirtysoap: 连台湾人都有这麽多跟京都人交流的经验吗XDDDD 08/11 16:03
13F：推 shalayuki: 茶泡饭XDDDD 08/11 16:53
14F：推 ksummeries: 京都人连我的日本老师都觉得是G8人惹XD 08/11 17:39
15F：推 olivelovers: 我是有个不熟的京都朋友啦，但他没邀我去他家也没请 08/11 17:44
16F：→ olivelovers: 我吃过茶泡饭 08/11 17:44
17F：推 o030227: 京都人真的这麽GY吗XD 08/11 17:53
18F：推 olivelovers: 腹黒>>这是京都府府民的公认民族性 08/11 17:55
19F：推 S890127: 看过月曜から夜ふかし对京都印象超差XD 08/11 18:00
20F：推 dokutenshi: 简单说就是以前的时代因素造成京都人说话都是另有含意 08/11 18:38
21F：→ dokutenshi: 表面上看起来似乎是好话 但实际上却是拐个弯骂人这样 08/11 18:39
22F：推 dokutenshi: 要不要来碗茶泡饭? -> 随口说说你还真好意思继续吃啊? 08/11 18:42
23F：→ dokutenshi: 您府上真热闹呢 -> 你是没有自觉吵到人了是不是? 08/11 18:42
24F：→ dokutenshi: 大概就是这种样子吧www 08/11 18:43
25F：推 wjill: 京都就是高傲阿 08/11 18:43
26F：推 apoliu: 台湾人，不也是改天吃个饭 08/11 19:33
27F：推 ebeta: 京都人讲话拐弯抹角骂人的功力可是日本第一XD 08/11 21:07
28F：推 asakura0907: 鼻要跟京都人当真 08/11 21:51
29F：推 Justnoname: 看推文长知识 08/11 22:55
30F：推 a840504: 真实体验 午餐时间吃着乌丸御池旁买来的药膳咖哩 300羊 08/11 22:57
31F：→ a840504: 有个老阿婆 靠了过来问说这是哪里买的咖哩饭 好特殊的香 08/11 22:58
32F：→ a840504: 味 加了什麽 不知情的我直接回答 加了姜跟一些汉方吧 讲 08/11 22:59
33F：→ a840504: 完阿婆还是一直扯这咖哩饭怎麽样 後来问我朋友反被骂白痴 08/11 23:00
34F：→ a840504: 说人家在暗示你别在公共场所吃味道这麽重的便当..... 08/11 23:01
35F：推 BioHero: 讲到京都人,脑海浮现就是这个字:いけず. 08/12 00:06
36F：推 MyDeerRose: a大的故事好可怕 08/12 00:18
37F：推 BioHero: a大这个应该是京都人的日常啦... 08/12 00:21
38F：推 BallBan526: a大的故事真的真实地让人好懂 08/12 01:21
39F：推 cityman9999: 看日本妙国民就知道京都人有多假掰 08/12 02:42
40F：推 error123: 京都人绝对是反话！ 08/12 06:44
41F：推 griffick: 推a大的故事 08/12 11:41
42F：推 billlee24: 想知道京都人说的话，真的有人当真去坐坐吗 08/12 12:19
43F：→ briankch: 所以京都人要邀朋友到家玩该怎麽讲 08/12 12:24
44F：→ Vett: 还是要看场合吧 楼上的是在哪里吃？ 08/12 12:35
45F：→ BioHero: 京都人大概当过兵:当兵,当兵不能说实话的.历史因素... 08/12 13:16
46F：推 owenwangbaba: 京都人有点类似高级酸 你人真的"好好"(加重语气)喔 08/12 13:40
47F：推 fairbankslin: 如果是京都人对我客套开口我绝对会去，就是要让他 08/12 15:38
48F：→ fairbankslin: 不爽到底哈哈...好啦开玩笑 08/12 15:38
49F：推 nairod: 绝对会去+1XD。反正大概也只有这次机会，而且如果敢说「留 08/13 05:59
50F：→ nairod: 下来吃个晚餐再走」的话，我绝对会酒足饭饱再回家（自诩 08/13 05:59
51F：→ nairod: 为要改变京都人腹黑的说话习惯） 08/13 05:59